「お辞儀をするのだポッター」って誤訳なの？

1 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/28(木) 19:58:15.413 ID:JZysQjtJ0.net

どうなの？

2 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/28(木) 19:58:29.289 ID:L8Ve+5340.net

ジゴワット

3 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/28(木) 19:58:50.330 ID:3LbmyqhT0.net

なんでそう思ったんや？

4 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/28(木) 20:01:51.083 ID:JZysQjtJ0.net

>>3
よくネタにされてるしハリポタって誤訳多いって聞いたから

5 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/28(木) 20:19:09.482 ID:X5KbcTFl0.net

はっきりおぼえてないけど、

Ｃｏｍｅ（さあ！）、細かい部分もちゃんとしなきゃいけない（小さな部分も観察される）、
ダンブルドアも、お前がマナーを示す事を望むだろう、死にお辞儀をするんだ、
じゃなかったかな

6 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/28(木) 20:20:11.640 ID:36kj7LBN0.net

誤訳以前にあの翻訳家が翻訳した文章すごく読みにくい