俺「Three coffee,please.」バカ「」

1 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/30(土) 06:33:00.135 ID:+bwenfaqa.net

バカ「Three cups of coffeeだぞ」ﾄﾞﾔｱ

2 ：以下、VIPがお送りします：2015/05/30(土) 06:36:25.92 ID:ovDcsVbuw

please.

3 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/30(土) 06:34:01.337 ID:J5XfMSc/0.net

割とテキトーでも通じるよな

4 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/30(土) 06:36:37.606 ID:fxIPcfwC0.net

pleaseよりcan i〜？の方がよく使う

5 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/30(土) 06:43:09.964 ID:mIvssAUrp.net

Could you〜？

6 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/30(土) 06:43:57.787 ID:TtkatGQf0.net

そう言わないと通じないの？

7 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/30(土) 06:44:42.731 ID:uXUk4rg80.net

注文するときはいいけど、文法的にはダメ

8 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/30(土) 06:45:37.461 ID:UNGHteH50.net

>>3
これ

9 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/30(土) 06:46:37.465 ID:zPjNT9bq0.net

>>3
俺らが外人にヘンな日本語で話しかけられても言いたいこと分かるのと同じだよな

10 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/30(土) 06:49:55.187 ID:9WRbn+Iw0.net

いくら文法的に正しくても日本語でもいちいち「コーヒー3杯ください」とは言わん

11 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/30(土) 06:51:22.764 ID:5TiF6MqO0.net

日本人でもコーヒー三つで通じるだろ

12 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/30(土) 06:56:49.489 ID:zZDUl4fj0.net

なんだか無知で知ったかがいるから解説するけど
three coffeeなんて表現したらまず外国人がイメージするのはコーヒー豆の量が３倍とか
濃度３倍とかだからな
だからcupつけて数表したり、coffee,three なら通じる
three coffeeとか店員を迷わすだけだわにわかども

13 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/30(土) 06:59:42.641 ID:zPjNT9bq0.net

>>12
でも日本の店で外人が「コーヒー、サンコ」って言っても普通は状況判断して三杯なんだなって思わないか？
思いっきりコーヒー豆がカウンターに置いてあったら話は別だが

14 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/30(土) 07:01:24.469 ID:zZDUl4fj0.net

>>13
そもそも日本語と英語は考え方が違うから
日本語こうだから英語もこうだろって考えるのがナンセンス

15 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/30(土) 07:02:18.173 ID:Q/OwRHAd0.net

>>13
それは全然違うだろ
Threeと三個じゃ感覚が違う、まあ通じるけど

16 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/30(土) 07:03:16.930 ID:2lUjnmC7H.net

ワロタ
俺様高みの見物

17 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/30(土) 07:04:32.123 ID:uXUk4rg80.net

https://www.englishforums.com/English/AreTheyCorrect/ckjxv/post.htm

こんなのもあるし普通にネイティブも使うみたいよ

18 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/30(土) 07:07:04.235 ID:UNGHteH50.net

>>17
two watersって表現はあるんだな
初めて知ったわ

19 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/30(土) 07:07:19.090 ID:zZDUl4fj0.net

>>17
だから最後にsつけてるだろ

20 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/30(土) 07:10:18.037 ID:uXUk4rg80.net

あーなるほど？
ちょっとググってもsなしだと出てこないね

21 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/30(土) 07:15:07.216 ID:quqXbst80.net

このスレにもバカが湧いてるぞ
よかったな>>1