夜神月「デスノート…直訳で死のノートか」←これおかしくね？

1 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/06/11(木) 23:51:34.516 ID:Bplx4W9Y0.net

ノートの直訳

2 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/06/11(木) 23:51:58.568 ID:Jhf5xzo0H.net

それはノート

3 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/06/11(木) 23:52:45.270 ID:fYpi8rxh0.net

アフィ見てたてたの？

4 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/06/11(木) 23:52:52.126 ID:g9n7jXX70.net

死の帳面

5 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/06/11(木) 23:53:03.766 ID:iNv3Smqa0.net

death notebookじゃなきゃな

6 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/06/11(木) 23:55:29.689 ID:E7Fv3tppM.net

ノートです

7 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/06/11(木) 23:55:48.015 ID:YRGTzJKId.net

文法的な意味では間違ってるけど
響きが良いからそのまま使ってるそうな

8 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/06/12(金) 00:09:29.985 ID:YXO6W5mc0.net

Note of Death

じゃなきゃおかしいよな

9 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/06/12(金) 00:10:27.723 ID:tjoFp8me0.net

日本人が英語語んなよ

10 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/06/12(金) 00:12:24.850 ID:n0vlTntY0.net

直訳しなくたって理解できるだろ