ハリーポッターの和訳って固有名詞はセンスいいよな

1 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/06/15(月) 01:11:46.734 ID:jta/OD1S0.net

って一瞬思ったけど吸魂鬼だけだったわ

2 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/06/15(月) 01:12:47.454 ID:hMgWXQg00.net

ガッテン承知！

3 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/06/15(月) 01:13:00.262 ID:c9yB150pK.net

おったまげー！

4 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/06/15(月) 01:13:14.034 ID:j6igX9j10.net

もちのロンさ！

5 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/06/15(月) 01:14:02.781 ID:vMkFvMd+0.net

つらぬきまるとかいうセンスゼロな和訳

6 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/06/15(月) 01:14:41.361 ID:UmQm4+Kw0.net

正直ディメンターのほうがかっこいい

7 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/06/15(月) 01:14:59.381 ID:sgPQPrBI0.net

馳せ夫ってなんのだっけ

8 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/06/15(月) 01:15:32.591 ID:72QV2ZLNK.net

死喰い人はそのままデスイーターでよかったと思う

9 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/06/15(月) 01:16:23.986 ID:7jP+Y6Mo0.net

ほとんど首なしなんとか

10 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/06/15(月) 01:17:40.360 ID:cz7cXef80.net

Magic me
私はマジックだ

11 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/06/15(月) 01:18:06.044 ID:YqQ9SSOD0.net

やっこさん

12 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/06/15(月) 01:18:54.530 ID:xlfr7nBBa.net

>>7
指輪物語

13 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/06/15(月) 01:20:32.490 ID:XtCZocUQ0.net

小学生とかが読む分にはフラットに訳して、大まかな分のストーリーへの意味しか残さないあの訳は優秀

14 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/06/15(月) 01:21:43.061 ID:5rJL37E70.net

映画で間違った呪文が兎の目〜みたいに日本語になってるけど本でもそうなの？

15 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/06/15(月) 01:21:44.964 ID:Ttz0w0wl0.net

分霊箱はセンス良いだろ
他になんて訳せばいいんだよ

16 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/06/15(月) 01:25:44.600 ID:sgPQPrBI0.net

>>12
別もんだったな

17 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/06/15(月) 01:27:03.242 ID:O8YhYw5M0.net

>>5
ツッコミ待ち乙

18 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/06/15(月) 01:28:14.189 ID:jta/OD1S0.net

分霊箱があったか
あと百味ビーンズも

19 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/06/15(月) 01:29:08.425 ID:rMqGdUBH0.net

お辞儀のセンスのなさ