アーチャーの詠唱の和訳ってどんな詩でもぶっこめるかなと思ったけど無理だった

1 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/07/12(日) 08:16:01.145 ID:wOYu4ig5a.net

I am the bone of my sword. 
ーーー雨ニモマケズ、風ニモマケズ、雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ、丈夫ナカラダヲモチ

Steel is my body, and fire is my blood. 
慾ハナク、決シテ瞋ラズ、イツモシヅカニワラッテヰル、一日ニ玄米四合ト、味噌ト少シノ野菜ヲタベ

I have created over a thousand blades. 
アラユルコトヲ、ジブンヲカンジョウニ入レズニ、ヨクミキキシワカリ、ソシテワスレズ

Unknown to Death. 
野原ノ松ノ林ノノ、小サナ萓ブキノ小屋ニヰテ

Nor known to Life. 
東ニ病気ノコドモアレバ、行ッテ看病シテヤリ
西ニツカレタ母アレバ、行ッテソノ稲ノ朿ヲ負ヒ

Have withstood pain to create many weapons. 
南ニ死ニサウナ人アレバ、行ッテコハガラナクテモイヽトイヒ、北ニケンクヮヤソショウガアレバ、ツマラナイカラヤメロトイヒ

Yet, those hands will never hold anything. 
ハナミダヲナガシ、サムサノナツハオロオロアルキ、ミンナニデクノボートヨバレ、ホメラレモセズ、クニモサレズ

So as I pray, UNLIMITED BLADE WORKS. 
サウイフモノニ、ワタシハナリタイ

2 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/07/12(日) 08:17:00.266 ID:+O0tWNDj0.net

So でワロタｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

3 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/07/12(日) 08:18:26.834 ID:uCt2JZmRK.net

最後だけ妙に合ってるが他が

4 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/07/12(日) 08:21:52.874 ID:SQ59lq6hp.net

I am the bone of my sword. 
ーーーこの味が

Steel is my body, and fire is my blood. 
いいねと

I have created over a thousand blades. 
君が

Unknown to Death. 
言ったから

Nor known to Life. 
今日が

Have withstood pain to create many weapons. 
私の

Yet, those hands will never hold anything. 
サラダ

So as I pray, UNLIMITED BLADE WORKS. 
記念日

5 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/07/12(日) 08:22:27.062 ID:oDNKbbcP0.net

　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 ／￣￣￣|
　　　　　　　　　　　　＿＿__　　_/　　　　　　〉
　　　　　　　　　 　 /　　　　 ＞‐=……‐＜⌒7　　　　 　 　 　 　 ）
　　　 　 　 　 　 　 |　　　　´　　　　　　　　　 丶　　　　　　　　　（　面白くも
　　　 　 　 　 　 　 |／　　　　　　　　　　　　　　 ＼　　 　 　 　 　 ）　　　なんともない
　　　　　　 　 　 ／　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヽ　　　　　　（
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 /　　　　　　　　　　　　　　　　　　｡　o　○〜〜〜〜〜〜〜
　　　　　　　 / 　 　 　 　 |　　　　イ⌒ ﾄ　　 |
　　　　　 　 　 　 　 │　/|　　 　 /＼　|八　　　　　 　 |
　　　　　　 │　/ 　 イ⌒八　 |∨　斗=ミx.Ｖl　　 　 　 |
　　　　　　　|│|│　 l斗=ﾐ ＼|　　　 ん::ﾊ}}│ 　 |　　 |
　　　　　　　|人|八 V{{ ん::ﾊ　　　 　 乂_ソ　|　　 |　　 |
　　　　　　　 　 |＼い、乂_ソ　　　　 　 :::::::　|　　 |　　 |
　　　　　　　　　　　 |∧　:::::: 　 '　　　　　 　 |　　 |　　 |
　　　　　　　　　　　 |　　　　　　t　　フ　　　 |　　 |　　│
　　　　　　　　　　　 |　　|ゝ　　 　 　 　 　 ／|　　 |　 　 |
　　　　　　　　　　　 |　　| 　 ≧=-　 _,,..　　　|　　 |　　　 |
　　　　　　　　　　　 |　　|　　　|　l.　∧　　　 |　　 トミ.　　|
　　　　　　　　　　　 |　　|　　　L厶ｲ./｝　　,/|　　 |..........＼|
　　　　　　　　　　　 |　　|　　 /........./　　　/. |　　/...........二＼
　　　　　　　　　　　 |　　|　　,ﾞ..........|⌒ミУ...ﾘ 　,ﾞ....／ ￣￣｀ヽ
　　　　　　　　　　　 |　　l　 ∧................../...../　 /／
　　　　　　　　　　　 |　　|　 ﾄﾐ ..........}／...../　 /　　　／　　　　　l
　　　　　　　　　　　 |　　|　/∨＼,,丿.／/　 /　 ∨/　　　　　　│

6 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/07/12(日) 08:23:51.102 ID:IgzI1scq0.net

ワロタ

7 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/07/12(日) 08:25:29.678 ID:wOYu4ig5a.net

I am the bone of my sword. 
ーーーわたしが両手を広げても

Steel is my body, and fire is my blood. 
お空はちっとも飛べないが

I have created over a thousand blades. 
飛べる小鳥はわたしのように　地べたを早くは走れない

Unknown to Death. 
わたしが体をゆすっても

Nor known to Life. 
きれいな音は出ないけれど

Have withstood pain to create many weapons. 
あの鳴る鈴はわたしのように　たくさんな歌は知らないよ

Yet, those hands will never hold anything. 
鈴と小鳥と　それからわたし

So as I pray, UNLIMITED BLADE WORKS. 
みんな違って　みんないい

8 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/07/12(日) 08:28:14.585 ID:J7LGZjw+0.net

超意訳ﾜﾛﾀ

9 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/07/12(日) 08:29:15.522 ID:nCYiutAr0.net

>>7
くそわろた

10 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/07/12(日) 08:32:51.630 ID:J7LGZjw+0.net

マージョリー・ドーの詠唱に似たものを感じる

11 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/07/12(日) 08:36:24.870 ID:ySTdnON40.net

I am the bone of my sword.
ぼくゴリラ

Steel is my body, and fire is my blood.
ウホホイ

I have created over a thousand blades.
ウッホ

Unknown to Death. 
ウホ

Nor known to Life. 
ホホホ

Have withstood pain to create many weapons.
ウッホホ

Yet, those hands will never hold anything.
ウッホ

So as I pray, UNLIMITED BLADE WORKS.
ウホホホホーイ

　　　

12 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/07/12(日) 08:39:01.533 ID:SQ59lq6hp.net

I am the bone of my sword. 
ーーー初カキコ…ども…

Steel is my body, and fire is my blood. 
俺みたいな中3でグロ見てる腐れ野郎、他に、いますかっていねーか、はは

I have created over a thousand blades. 
今日のクラスの会話
あの流行りの曲かっこいい　とか　あの服ほしい　とか
ま、それが普通ですわな

Unknown to Death. 
かたや俺は電子の砂漠で死体を見て、呟くんすわ

it'a true wolrd.
狂ってる？それ、誉め言葉ね。

Nor known to Life. 
好きな音楽 eminem

Have withstood pain to create many weapons. 
尊敬する人間　アドルフ・ヒトラー（虐殺行為はNO）

Yet, those hands will never hold anything. 
なんつってる間に4時っすよ(笑)

So as I pray, UNLIMITED BLADE WORKS. 
あ?あ、義務教育の辛いとこね、これ

13 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/07/12(日) 08:49:23.065 ID:wOYu4ig5a.net

I am the bone of my sword. 
ーーー涙の数だけ強くなれるよ

Steel is my body, and fire is my blood. 
アスファルトに咲く花のように

I have created over a thousand blades. 
見るものすべてに おびえないで

Unknown to Death. 
明日は来るよ 君のために

Nor known to Life. 
涙の数だけ強くなろうよ

Have withstood pain to create many weapons. 
風に揺れている花のように

Yet, those hands will never hold anything. 
自分をそのまま 信じていてね

So as I pray, UNLIMITED BLADE WORKS. 
明日は来るよ どんな時も

14 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/07/12(日) 08:51:05.743 ID:4ny5XBdN0.net

>>12
さりげなくit'a true wolrd. 入っててワロタ

15 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/07/12(日) 08:52:06.744 ID:J7LGZjw+0.net

この汎用性の高さ

16 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/07/12(日) 08:56:52.863 ID:wOYu4ig5a.net

I am the bone of my sword.
ごきぶりの　うんこは　ちいさい　　ぞうの　うんこは　おおきい

Steel is my body, and fire is my blood.
うんこというものは　
いろいろな　かたちをしている

I have created over a thousand blades.
いしのような　うんこ　　わらのような　うんこ

Unknown to Death. 
うんこというものは　　いろいろな　いろをしている

Nor known to Life. 
うんこというものは　　くさや　きを　そだてる

Have withstood pain to create many weapons.
うんこというものを　　たべるむしも　いる
どんなうつくしいひとの　　うんこも　くさい

Yet, those hands will never hold anything.
どんなえらいひとも　　うんこを　する

So as I pray, UNLIMITED BLADE WORKS.
うんこよ　きょうも　　げんきに　でてこい

　　　

17 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/07/12(日) 09:01:34.998 ID:wOYu4ig5a.net

I am the bone of my sword.
こころぴょんぴょん待ち？

Steel is my body, and fire is my blood.
考えるふりして、もうちょっと近づいちゃえ

I have created over a thousand blades.
簡単には教えないっ

Unknown to Death. 
こんなに好きなことは内緒なの

Nor known to Life. 
ふわふわどきどき内緒ですよ

Have withstood pain to create many weapons.
はじめがかんじん、つーんだつーんだ

Yet, those hands will never hold anything.
ふわふわどきどき内緒だって

So as I pray, UNLIMITED BLADE WORKS.
いたずら笑顔でぴょんぴょん