英文解釈してるのに単語の使い方が抽象的であいまいな文章が時々あるの何なの？

1 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/07/25(土) 18:41:07.310 ID:6udMV9IG0.net

日本語でもあえてぼかした単語の表現みたいのあるけど
それは日本語かなり使い慣れてる日本人が読んで初めて
どれくらい意味の強弱をつけてて
どこまで踏み込んでるあるいはぼやかしてる表現なのか何となく察せるくらいなのに

英文の素材でそういうことするのはやめろよ
はっきり意味を取れて解釈できるのにしろよ何の話だよ

2 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/07/25(土) 18:42:43.932 ID:U6Q56+ila.net

永井荷風