I saw the wallet left on the desk.　訳して

1 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/08/08(土) 10:55:58.257 ID:Fe3RrN9N00808.net

わからないよ

2 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/08/08(土) 10:56:15.550 ID:h6a76BP000808.net

これはペン

3 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/08/08(土) 10:57:07.132 ID:cU9WI9Bf00808.net

宿題は自力で解こう

4 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/08/08(土) 10:57:08.181 ID:om2w8C/O00808.net

私は机の上に残っている財布を見た。

5 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/08/08(土) 10:57:30.243 ID:Kfbp9TnP00808.net

>>4
左だろ

6 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/08/08(土) 10:57:42.326 ID:Qlfa+rOL00808.net

私は机においてある財布を見た

7 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/08/08(土) 10:58:13.407 ID:P+urAMCD00808.net

私はソー、机の上に財布を左

8 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/08/08(土) 10:58:28.785 ID:Q0K85k/500808.net

>>7
これ

9 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/08/08(土) 10:58:37.810 ID:SZ0VW4vp00808.net

>>7
これ

10 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/08/08(土) 10:58:43.371 ID:vaaZSrOGa0808.net

ワタシミタサイフヲツクエデ

11 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/08/08(土) 10:58:50.610 ID:QvXddseba0808.net

>>7
これ

12 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/08/08(土) 10:58:54.792 ID:OX4yDTJ9H0808.net

私は見た財布を、机の上に置き忘れている

13 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/08/08(土) 10:59:37.954 ID:+aTRu9gF00808.net

私は机の上に残って財布を見ました。

14 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/08/08(土) 10:59:53.419 ID:XTnc54GC00808.net

私がやりました警部さん

15 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/08/08(土) 11:00:04.306 ID:X5fJhzPq00808.net

机の上では財布が私を見る！

16 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/08/08(土) 11:01:18.366 ID:yWgLdYQ1d0808.net

机の上に財布が置いてあるのを見たよ。

17 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/08/08(土) 11:01:21.280 ID:M3R9opgY00808.net

愛想が悪いのと同じやで

18 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/08/08(土) 11:03:01.036 ID:29vNsRVKd0808.net

私が見たときにはすでに中身は空でした

19 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/08/08(土) 11:03:29.605 ID:W3rhlsnJ00808.net

I saw [the wallet (left on the desk)].
みたいに括弧つけて訳してたっけ

20 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/08/08(土) 11:05:57.652 ID:OX4yDTJ9H0808.net

通常の英会話では馬鹿丁寧に日本語に訳す必要はないよ
来た語順で認識し、意味が分かれば良い

21 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/08/08(土) 11:07:10.038 ID:Fe3RrN9N00808.net

サイフが机に置かれるのを見た、じゃダメなんですか？

22 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/08/08(土) 11:07:15.153 ID:rhW3MAKa00808.net

私は財布の左側が机の上に乗ってるのを見た

23 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/08/08(土) 11:09:17.626 ID:8D8nK1cf00808.net

ワイは机の上にひっかけてあるthewalletを見たんやで

24 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/08/08(土) 11:11:04.226 ID:X5fJhzPq00808.net

でもleaveで置いてくって意味は他動詞なのに、この文が成り立つのはなんで？
I saw the wallet having been left on the desk.　とかにならないの？
英語マスターはよ

25 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/08/08(土) 11:12:02.338 ID:9DTyiPshM0808.net

SVOC

26 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/08/08(土) 11:13:16.707 ID:JGgKan1hp0808.net

wallet left

忘れられし財布

27 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/08/08(土) 11:18:11.551 ID:k8E9xjKV00808.net

机の上に置いてた財布見たよ

28 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/08/08(土) 11:19:20.870 ID:sWLrsqGC00808.net

私は机の上に忘れられた財布を見つけた

29 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/08/08(土) 11:21:11.079 ID:29vNsRVKd0808.net

意訳すると
私は悪くない！

30 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/08/08(土) 11:22:23.404 ID:Q7JUpQ9jp0808.net

その忘れた財布なら机の上にあるの見たよ

31 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/08/08(土) 11:29:54.359 ID:eGCCbs8Vd0808.net

>>24
大抵の動詞は第一文型もとれる

32 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/08/08(土) 11:30:03.490 ID:ewozwKF/00808.net

>>24
having beenを略したんだろ

33 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/08/08(土) 11:32:49.973 ID:9DTyiPshM0808.net

leftは他動詞だよ
having beenの省略でもないよ
そういう考えならbeingの省略かな

34 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/08/08(土) 11:35:29.064 ID:Q7JUpQ9jp0808.net

過去分詞じゃないの？

35 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/08/08(土) 11:35:59.321 ID:9DTyiPshM0808.net

過去分詞だよ

36 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/08/08(土) 11:36:31.468 ID:sWLrsqGC00808.net

過去分詞的なやつじゃなかったか

37 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/08/08(土) 11:40:05.060 ID:ynYFloDxd0808.net

英検2級のワイが訳したところ>>7になった。

38 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/08/08(土) 12:02:26.158 ID:LnEeh4TFa0808.net

私は机の上から財布がなくなっているのを発見した

39 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/08/08(土) 12:23:24.478 ID:6ZZbtiena0808.net

私は机の上に残された財布をみた

40 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/08/08(土) 12:24:51.646 ID:olXWvmIQd0808.net

あったま悪…