洋画は吹き替え版より字幕とかいうやつｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

1 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/08/27(木) 19:48:15.796 ID:grRyeKzB0.net

吹き替えの方が見てて楽なんだから素直に負けを認めろ

2 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/08/27(木) 19:49:06.013 ID:9znt3jxc0.net

吹き替え派なんだけど字幕にして俳優の声とか聞くと全然イメージと違ったりしてがっかりすることがある

3 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/08/27(木) 19:49:07.104 ID:0K4l5d3w0.net

俳優の声を聞きたい

4 ：VIPロリ婚部長 ◆USO4uiD27s ：2015/08/27(木) 19:49:46.070 ID:ShtkipY/0.net

AKB「キャー」

5 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/08/27(木) 19:51:02.830 ID:IZdf3uVg0.net

吹き替えがいいって奴は英語全然分からないんだろ

6 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/08/27(木) 19:51:48.430 ID:Oxe0ktUy0.net

吹き替えのほうが楽だしより映像を細部まで見ることが出来るのかもしれないけど
字幕になれると日本語話してることに凄い違和感があるんだよな

7 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/08/27(木) 19:52:38.708 ID:oLgjEmNd0.net

走ってるシーンで本当に息切れしてるのと息切れ風の吹き替えは全然違うからな。そういう細かい所が気になる

8 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/08/27(木) 19:52:55.530 ID:bh3XfpAUa.net

字幕の文字が間に挟まると作品と壁を感じて楽しくない

英語判れば一番いいんだろうけど面倒くさい

9 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/08/27(木) 19:54:45.084 ID:rDXpjtec0.net

どっちも意訳が変な部分あるから両方観るわ

10 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/08/27(木) 19:55:21.067 ID:oEu/m7p70.net

どっちでもいいけどどっちかに拘るやつは大抵ウザい

11 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/08/27(木) 19:56:05.296 ID:gVCc69Gq0.net

英語もろくに理解できない高卒なんだなって察するだけ

12 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/08/27(木) 19:56:16.035 ID:DDtMUqZK0.net

一回目字幕でみて気に入ったら
二回目吹き替え

13 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/08/27(木) 19:56:51.730 ID:+3KgNaf90.net

一方俺はTUTAYAで借りてきたBDで字幕on吹き替えonで見るのだ！

14 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/08/27(木) 19:57:22.455 ID:2KxqDSnkr.net

わざわざジャップのキモイントネーションのキモ声聞きたくないしな

15 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/08/27(木) 19:57:34.553 ID:ATITRJq3p.net

吹き替え声優好きだから専ら吹き替えだわ

16 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/08/27(木) 19:57:52.735 ID:bh3XfpAUa.net

>>13
結構楽しいよねそれ

17 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/08/27(木) 19:58:56.660 ID:vFumatKkd.net

ドラマは吹き替えで良いけど映画は字幕がいいかな

18 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/08/27(木) 19:59:24.961 ID:IZdf3uVg0.net

英語以外の言語の映画観るときは吹き替えで見るけどな
確かに中国語の映画とかを字幕で観ると全然映像に集中できない
だから英語でも吹き替えがいいって奴は英語全く分からないんだろうなと思う
可哀想

19 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/08/27(木) 19:59:58.070 ID:8XWPexz4M.net

地底だけど吹き替えだよ＾＾

20 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/08/27(木) 20:00:23.230 ID:7e+yaQCK0.net

時々一人称さえクッソぶれまくる糞字幕あって中韓製としか思えない笑えるゴミが混ざってる

21 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/08/27(木) 20:00:24.830 ID:KY7wzEUX0.net

でも吹き替えってニセモノって感じするじゃん

22 ：賢しらなエテ公 ◆g8XpF37uiA ：2015/08/27(木) 20:00:25.005 ID:TbQrGI4d0.net

字幕もろくに読めないとか頭小学校低学年レベルだから

23 ：俺雑 ◆4jq2Aej3tU ：2015/08/27(木) 20:00:43.032 ID:WexAZ0ORa.net

吹き替え+字幕がさいきょーよ

24 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/08/27(木) 20:02:03.227 ID:JsddFht8d.net

ブルースウィリスセガールシュワちゃんスタローンジャッキー辺りが出てるのは吹き替えじゃないと違和感がすごい

25 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/08/27(木) 20:02:40.176 ID:HUTD697za.net

言語聞き取れるならいいけど字幕だけだと脚本の出来を半分も楽しめないぞ

26 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/08/27(木) 20:02:48.751 ID:JNNWGBLp0.net

映画の字幕見るのに苦労するとか
日常生活大丈夫なの？てレベル

27 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/08/27(木) 20:04:33.197 ID:1gUDxzHe0.net

そもそも勝ち負けで選んでないし好みの問題だろ

28 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/08/27(木) 20:04:47.669 ID:XdctX9is0.net

吹き替えだな。気に入ったら字幕も観るけど

29 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/08/27(木) 20:05:26.637 ID:bo0/jdxoa.net

どちらかと言われれば字幕派だけど冒頭で戸田奈津子の名前が表示された瞬間にダダ下がるテンション
最近だとジュラシックワールド

30 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/08/27(木) 20:06:26.732 ID:aQskh1Fs0.net

ミュージカル映画吹き替えで見奴ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

31 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/08/27(木) 20:07:15.231 ID:Qm/wXaBl0.net

吹き替え 剛力彩芽
字幕 戸田奈津子

悩むな

32 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/08/27(木) 20:07:24.660 ID:rDXpjtec0.net

>>29
ダースヴェイダー誕生時のありえなーいはワロス

33 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/08/27(木) 20:07:26.578 ID:bo0/jdxoa.net

>>30
それはむしろ両方観たい

34 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/08/27(木) 20:08:36.678 ID:JsddFht8d.net

英語字幕で観たら勉強になる？高学歴のエロい人教えて！

35 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/08/27(木) 20:08:58.040 ID:TolilBMaH.net

英語わかるなら字幕も消せばいいのにな
わざわざ字幕でみるってことは分からないんだろ

36 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/08/27(木) 20:09:45.631 ID:6P1mS5Npr.net

ゲスト俳優()に当たったときのダメージ考えたら字幕のが万倍マシ

37 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/08/27(木) 20:10:43.836 ID:FacCcW5fa.net

高学歴の集まるVIPとは思えない程の低知能共だ

38 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/08/27(木) 20:11:05.240 ID:gVCc69Gq0.net

>>35
まあ正直完璧には聞き取れないからDVDなら英語字幕安定だけど
劇場だと日本語字幕か吹き替えの二択だし

39 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/08/27(木) 20:11:26.955 ID:bo0/jdxoa.net

>>32
そういう作品に合わないクッソ寒いセンス盛り込んでくるのは誤訳以上に勘弁してほしい

40 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/08/27(木) 20:12:29.365 ID:Qm/wXaBl0.net

>>24
これ

だけどブルースウィリスの中の人(´･ω･`)

41 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/08/27(木) 20:16:15.242 ID:Nsla/x/x0.net

なっちは凄く実力のある翻訳者だと思う
文の長さとか適切

ただ専門用語の多い映画だと意訳が足を引っ張ることになるから
依頼する奴が無能

42 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/08/27(木) 20:16:55.966 ID:grRyeKzB0.net

字幕派ってだけで高尚ぶってるやつｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

43 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/08/27(木) 20:18:13.376 ID:1gUDxzHe0.net

>>41
作品に対する理解度が足りないって言うか全く興味すら無さそうな意訳を楽しむところだろ

44 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/08/27(木) 20:18:44.132 ID:4j0kdFQV0.net

勝ち負けってなんだ（哲学）

45 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/08/27(木) 20:20:46.032 ID:Y8xPOrGJ0.net

最後は日本語として認識するわけだから最初から吹き替えで見てもいいんじゃね？

46 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/08/27(木) 20:21:01.671 ID:XxSKkme+M.net

耳悪いから字幕の方が楽
吹き替えの方が楽とか羨ましい
まあちゃんとした声優とか使ってりゃ普通に聞き取れるんだろうけど

47 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/08/27(木) 20:21:12.274 ID:bh3XfpAUa.net

>>40
ぶっちゃけダイ・ハード以外のウィリスは内田さんの方が合ってると思う

48 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/08/27(木) 20:23:18.548 ID:fwivvW+hp.net

吹き替えで観る＝英語が出来ない
って考えは納得いかない
英語の映画しか観たことがないのかと

49 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/08/27(木) 20:24:13.755 ID:Qm/wXaBl0.net

字幕の女王”戸田奈津子の全誤訳入場！

回路の電源は通っていた!!　二重の誤訳を経て月ロケットが混乱した!!!
アポロ１３!!　「close（電源入） ⇔ open（電源切）」だァ――――!!!
英国女王はすでに１３世紀に即位させられている!!
ブレイブハート「王妃→女王」だァ――――!!!
アルファベットのI（ｱｲ）を読み違えてやる!!
スパイゲーム「MI６→M１６」だァッ!!!
TV番組のタイトルなら最近の流行りがものを言う!!
ブリジット・ジョーンズの日記　きれそうなわたしの12か月「雑学クイズ番組→『トリビアの泉』」!!!
真のローマ史など知りたくない!!　グラディエーター「共和制→連邦制」だァ!!!
タイトルは2週間を意味しているが字幕ならどう訳そうと私の勝手だ!!
１３デイズ　「２週間→２ヶ月」だ!!!
科学概念は全然駄目だ!!　AI　「時空(space-time)→宇宙時間」!!!!
全英単語の女性格は私の中にない!!
ブリテンの女王様が来たッ　エリザベス「女主人（mistress）→男娼」!!!
音楽用語は全然分からん!!
勘違いの誤訳見せたる　アマデウス　「弱音(piano)→低音」だ!!!
サイエンス・フィクション（なんでもあり）ならこいつが怖い!!
ギャラクシー・クエスト「クラートゥ星雲→ネビュラ星雲」だ!!!
朝鮮半島から炎の誤訳が上陸だ!!　007／ダイ・アナザー・デイ　「中韓首脳会談→中朝首脳会談」!!!

50 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/08/27(木) 20:27:46.639 ID:4j0kdFQV0.net

原語音声+日本語字幕+原語字幕が出来たら、日本人にとって一番楽しめる選択肢になると思う

51 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/08/27(木) 20:34:17.760 ID:Nsla/x/x0.net

演劇は外国人向けにヘッドマウントディスプレイで字幕出すサービス始まってるんだよな

52 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/08/27(木) 20:37:17.760 ID:e5RuETEd0.net

>>50
なんか日本を代表しててわろす

53 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/08/27(木) 20:38:49.039 ID:PkP7ene4d.net

何が始まるんです？

54 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/08/27(木) 20:41:37.834 ID:6P1mS5Npr.net

映画だ

55 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/08/27(木) 20:41:41.146 ID:JCdAsvsD0.net

>>29
We need more teeth!

56 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/08/27(木) 20:42:39.239 ID:JCdAsvsD0.net

>>35
極端

57 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/08/27(木) 20:43:40.937 ID:4j0kdFQV0.net

なっち以外の字幕や吹き替えならなっち節みたいなのがないと思ったら大間違い