慶應大学の英文和訳問題wwwwww

1 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/07(月) 15:17:56.183 ID:hyLpzsfoa.net

I was 19 years old happy birthday. I'm happy everyone was and spend the last 10 generations.

すまん、解けない雑魚おる？

2 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/07(月) 15:18:24.154 ID:1hDt2Wsw0.net

マンフェ

3 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/07(月) 15:18:43.216 ID:uwtUpBaiM.net

ェフンマ

4 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/07(月) 15:18:50.393 ID:hyLpzsfoa.net

>>2 不正解

5 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/07(月) 15:19:23.785 ID:HGCYEecc0.net

長谷川なんとか

6 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/07(月) 15:19:46.339 ID:FD9bLB7Kx.net

亮太

7 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/07(月) 15:19:57.478 ID:hyLpzsfoa.net

ここまで全員不正解wwwwww

8 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/07(月) 15:21:40.810 ID:r9Wxqo1Up.net

私は19歳の誕生日を迎えた。私はみんなが幸せになって、そして過去十世代の人たちも幸せになってくれたことに幸せを感じる。

9 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/07(月) 15:24:56.323 ID:hyLpzsfoa.net

>>8 そんなにhappy多用すんなよwwwww
不正解wwww

10 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/07(月) 15:26:44.189 ID:DY1oEEXnd.net

これ東大じゃなかったっけ

11 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/07(月) 15:27:30.053 ID:vi9NGGYD0.net

I was 19 years old happy birthday. I'm happy everyone was and spend the last 10 generations.


私が１９歳の誕生日を迎えたときだった。今になって思うとみんなで１９歳を迎えられ
１０代最後の時期を過ごせたことに幸せを感じている。

12 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/07(月) 15:28:16.408 ID:a9vLE2Hd0.net

私は「19歳の幸せな誕生日」という概念であったのだ。
そして今の私といえば、滅びゆく最後の十世代を過ごす、幸せな人々そのものである

− 稲垣千尋(子供学者)

13 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/07(月) 15:28:25.203 ID:hyLpzsfoa.net

>>10 慶應にも同じ問題が出たんやで
ヒントになるけどこれの原文は社会風刺の詞から引用されてる

14 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/07(月) 15:29:25.623 ID:r9Wxqo1Up.net

>>9
慶應でもない中卒か何かが調子乗ってる

15 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/07(月) 15:29:53.299 ID:hyLpzsfoa.net

>>11 かなりいい線いってる
ほとんど正解だね

16 ： ：2015/12/07(月) 15:30:24.436 ID:J0erjcas+.net

この前は東大だった

17 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/07(月) 15:31:13.885 ID:hyLpzsfoa.net

>>12
意訳しすぎwwwwwww

18 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/07(月) 15:31:14.430 ID:1hDt2Wsw0.net

マンフェ

19 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/07(月) 15:31:44.600 ID:i3a/gwUJa.net

19歳のみんなですごしたんやろ
でそれが幸せだった

20 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/07(月) 15:32:13.527 ID:1hDt2Wsw0.net

マンフェ
ほんとはなんて伝えたかったんだろうな

21 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/07(月) 15:32:43.443 ID:hyLpzsfoa.net

>>19 19さいの皆なんてどこにも書いてないぞwwwwww

22 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/07(月) 15:34:11.573 ID:r9Wxqo1Up.net

とりあえず訳と文の構造教えてくれない？>>1よ
特に後者頼むぜ

23 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/07(月) 15:34:47.429 ID:Whv1b/fzd.net

なんJでやってろよハセカラ民

24 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/07(月) 15:37:17.654 ID:i3a/gwUJa.net

>>21
は？死ねザコ

25 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/07(月) 15:38:30.435 ID:hyLpzsfoa.net

>>22 構文もなにも単純な文だからなあ…

i'm happy の後ろのeveryone wasがhappyの理由でand以下はIに繋がってるってくらいかな

26 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/07(月) 15:39:33.760 ID:hyLpzsfoa.net

>>24 低脳乙wwwww
ニュアンスで解くんじゃなくて精読するのがコツなwwww

27 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/07(月) 15:39:49.116 ID:ZuXGCgxm0.net

>>24
バカ乙w
お前がしぬんやでw

28 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/07(月) 15:40:37.164 ID:q+9t+Fpcr.net

私の19歳の誕生日は幸福であった
であったので10代最後をみなで費やせて幸福である

29 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/07(月) 15:42:02.854 ID:hyLpzsfoa.net

>>28 ニュアンスで解くとこうなるいい例だなwww
全然間違ってるよwww

30 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/07(月) 15:43:39.813 ID:hyLpzsfoa.net

>>14 低脳乙

31 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/07(月) 15:44:05.835 ID:r9Wxqo1Up.net

>>25
I'm(V1) happy ←(everyone was) and spend(V2) the last 10 generations.

こうなん？

32 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/07(月) 15:44:15.561 ID:i3a/gwUJa.net

>>30
幼卒死ね

33 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/07(月) 15:45:29.979 ID:hyLpzsfoa.net

>>31 そうだね 時制からしてそうならざるをえない

34 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/07(月) 15:45:43.690 ID:Tzebye8x0.net

私は19歳の誕生日を迎えた。
私は今皆と19歳になれて幸せで、10代の最後を過ごしている

35 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/07(月) 15:46:30.177 ID:hyLpzsfoa.net

>>34 みんなが19さいかどうかなんて書いてないぞ

36 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/07(月) 15:48:13.320 ID:r9Wxqo1Up.net

>>33
ならざるおえないって文法は間違ってるけどそう解釈しないといけないってこと？

37 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/07(月) 15:48:52.344 ID:Tzebye8x0.net

>>35
勝手に前の文と繋げちゃった(⌒-⌒; )

38 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/07(月) 15:51:21.600 ID:witAP29Z0.net

19歳女子大生と付き合って幸せな毎日を過ごしたい

39 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/07(月) 15:51:51.264 ID:hyLpzsfoa.net

>>36 いや文法は間違えていないが一見間違えているように見える そのわけはこの文が抽象的だからだ
そこがこの文の難しい所
文法に忠実であれば正しい構文が見えてくるってこと

40 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/07(月) 15:52:12.229 ID:hyLpzsfoa.net

>>37 やり直し

41 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/07(月) 15:55:33.549 ID:MoAlUqgGx.net

I was 19 years old happy birthday. I'm happy everyone was and spend the last 10 generations.


私は１９歳の誕生日を迎えた。今になって思うとみんなで１９歳を迎えられ
１０代最後の時期を過ごしていることに幸せを感じている。

42 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/07(月) 15:55:35.167 ID:Tzebye8x0.net

>>40
わかんね‥
皆がいたことが幸せと今感じるみたいな？

43 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/07(月) 15:58:40.716 ID:MoAlUqgGx.net

私は１９歳の誕生日を迎えた。みんなで１９歳を迎えられ
みんなで１０代最後の時期を過ごしていることに幸せを感
じている。

44 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/07(月) 15:59:41.302 ID:hyLpzsfoa.net

>>41
違う I'm(v1) spend(v2)だからそうならない

そこだけ間違えている

45 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/07(月) 16:00:34.695 ID:hyLpzsfoa.net

>>43 全然違う 構文解釈が間違えている

46 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/07(月) 16:01:47.088 ID:MoAlUqgGx.net

spendの主語はeveryoneだろ

47 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/07(月) 16:03:14.722 ID:hyLpzsfoa.net

>>46 いやeveryoneは単数扱いなspendの形見てみ あと時制が違うのも少々無理がある

48 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/07(月) 16:05:18.713 ID:Tzebye8x0.net

おい無視すんなよ^^;

49 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/07(月) 16:07:08.727 ID:hyLpzsfoa.net

>>48 すまんこ 皆がいたことがいま幸せに感じるがandまでの正答だね

50 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/07(月) 16:09:02.081 ID:oxiKh0JjH.net

"19歳の誕生日"が擬人化したのかと

51 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/07(月) 16:09:15.859 ID:Tzebye8x0.net

じゃあ後は合ってるだろうしいいや

52 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/07(月) 16:10:31.434 ID:hyLpzsfoa.net

すまんなんかノリと勢いできたけど正直正解とか無いんごよ

53 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/07(月) 16:26:42.565 ID:MoAlUqgGx.net

私は１９歳の誕生日を迎えた。みんなで１９歳を迎えられたことを幸せに感じ
ながら１０代最後の時期を過ごしている。

54 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/07(月) 16:54:27.572 ID:yl1ryMJO0.net

19歳のハピバ。
10代最後の年をだちと過ごそうぜ