オフスプリングのAll I want和訳してみたからおかしところないかちょっと見てくれ

1 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/29(火) 13:47:55.381 ID:P4VWj8O70NIKU.net

他と差別化を図るために少し意訳も入ってるが

2 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/29(火) 13:48:07.380 ID:P4VWj8O70NIKU.net

All I Want

ただそれだけ


Day after day your home life's a wreck
毎日毎日ゴミみたいな生活
The powers that be just breathe down your neck
これじゃ連中に息の根を止められちまう
You get no respect, you get no relief
誰からも顧みられないで、救いの手もないんだ
You gotta speak up and yell out your piece
もっと大きな声で自分の意思を叫んでやる

So back off your rules
お前らのお決まりごとなんかぶち壊してやる
Back off your jive
バカな真似はもう止めろ
Cause I'm sick of not living to stay alive
ぼんやりと生きるのはもううんざりなんだよ
Leave me alone
俺を一人にしてくれ
I'm not asking a lot
沢山は頼まない
I just don't want to be controlled
ただ誰からも操られたくないんだ
That's all I want (x4)
それだけが俺の望みだ

3 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/29(火) 13:48:31.685 ID:ygNetwpm0NIKU.net

Doraemoooooon!!!

4 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/29(火) 13:48:34.159 ID:AQFJCsgx0NIKU.net

どおらえもおおおおおおおおおおん

5 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/29(火) 13:48:54.912 ID:P4VWj8O70NIKU.net

How many times is it gonna take
一体どれだけやってりゃ
Till someone around you hears what you say?
周囲の人間が俺の言うことに耳を傾けてくれるんだ？
You've tried being cool, you feel like a lie
冷静でいようとするけど、こんなの嘘っぱちじゃないのか
You've played by their rules
俺は奴らのルールに良いようにされてきた
Now it's their turn to try
今度は奴らの番だ

So back off your rules
お前らのお決まりごとなんかぶち壊してやる
Back off your jive
バカな真似はもう止めろ
Cause I'm sick of not living to stay alive
ぼんやりと生きるのはもううんざりなんだよ
Leave me alone
俺を一人にしてくれ
I'm not asking a lot
沢山は頼まない
I just don't want to be controlled
ただ誰からも操られたくないんだ
That's all I want (x4)
それだけが俺の望みだ

I said it before
この前も言った
I'll say it again
そして今もう一度言うぞ
If you could just listen then it might make sense
しっかり聴けば理解できるはずだ

So back off your rules
お前らのお決まりごとなんかぶち壊してやる
Back off your jive
バカな真似はもう止めろ
Cause I'm sick of not living to stay alive
ぼんやりと生きるのはもううんざりなんだよ
Leave me alone
俺を一人にしてくれ
I'm not asking a lot
沢山は頼まない
I just don't want to be controlled
ただ誰からも操られたくないんだ
That's all I want (x4)
それだけが俺の望みだ

6 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/29(火) 13:49:20.137 ID:gSvaLAyY0NIKU.net

all i want for Christmasのやつかと思った

7 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/29(火) 13:50:22.678 ID:0VZTpjlu0NIKU.net

はいダメやり直し

8 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/29(火) 13:51:49.539 ID:RXfojH0SdNIKU.net

original pranksterもやってくれ

9 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/29(火) 13:51:50.414 ID:4znDxK2B0NIKU.net

ヤーヤーヤーヤーヤー

10 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/29(火) 13:52:03.903 ID:eGmCl+FKdNIKU.net

これのMASTERフルコン出来ないんだけど？

11 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/29(火) 13:54:39.735 ID:Cth4LC0c0NIKU.net

まあ意訳とか言われたらもう言うこと無いんですけどね

12 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/29(火) 13:56:50.600 ID:P4VWj8O70NIKU.net

さいですか...

13 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/29(火) 13:58:23.154 ID:eGmCl+FKdNIKU.net

訳し方はオフスプリングらしい感じが出てるから俺は好きだよ

14 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/29(火) 13:59:49.294 ID:Cth4LC0c0NIKU.net

>>12
意訳とか言わずに出して指摘されたところを理解できているかをチェックするのが懸命だね