英語得意な人来て

1 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/30(水) 03:10:06.156 ID:iBnzj45h0.net

this isn't how preschool watch TV at all
howはどうやって訳す？

2 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/30(水) 03:10:43.796 ID:WvFnClFTa.net

頭の中で訳す

3 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/30(水) 03:11:19.057 ID:iBnzj45h0.net

>>2
文字におこしてみて

4 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/30(水) 03:13:17.637 ID:0SW+GwKD0.net

うんこ　漏れる

5 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/30(水) 03:13:20.943 ID:20PdsVfd0.net

必要

6 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/30(水) 03:13:21.057 ID:iBnzj45h0.net

皆さん寝てらっしゃるのですか

7 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/30(水) 03:13:24.059 ID:8LkoU8Kx0.net

最後のhowが意味わからん

8 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/30(水) 03:13:48.426 ID:iBnzj45h0.net

this isn't how preschool watch TV at all　


howはどうやって訳す？

9 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/30(水) 03:14:35.827 ID:8LkoU8Kx0.net

なんの問題？

10 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/30(水) 03:15:16.150 ID:iBnzj45h0.net

長文中で出てきて訳せなかったから取ってきただけです

11 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/30(水) 03:16:13.487 ID:8LkoU8Kx0.net

前後の文は？ thisとは何を指す？

12 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/30(水) 03:18:16.265 ID:qIVudv97M.net

文法が破綻してる

13 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/30(水) 03:19:19.368 ID:iBnzj45h0.net

What the pioneering television researches of the 1960s and 1970s began to realize, however , is that this isn't how preschoolers watch TV at all

14 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/30(水) 03:19:33.019 ID:iBnzj45h0.net

preschoolersでした。すみません

15 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/30(水) 03:20:19.696 ID:zCyIQ4X3d.net

テレビはまだ小さい頃には教育によくない
ってことな

16 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/30(水) 03:21:05.466 ID:iBnzj45h0.net

>>15
全く違います

17 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/30(水) 03:22:30.878 ID:8LkoU8Kx0.net

how S Vじゃないの？

18 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/30(水) 03:23:01.166 ID:iBnzj45h0.net

>>17
どのようにsがvするか？

19 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/30(水) 03:23:16.565 ID:qIVudv97M.net

Preschoolerがどのようにテレビを見るか

20 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/30(水) 03:23:46.186 ID:iBnzj45h0.net

>>19
not at allも含めて訳を

21 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/30(水) 03:24:48.770 ID:8LkoU8Kx0.net

thisは何を指してるの？

22 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/30(水) 03:26:28.119 ID:qIVudv97M.net

Whatから,まで

23 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/30(水) 03:26:41.605 ID:iBnzj45h0.net

>>21
訳されてないのでよくわかりませんが、考えてみる

24 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/30(水) 03:27:20.080 ID:iBnzj45h0.net

敬語使ったり、使わなかったり日本語下手すぎてワロタ

25 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/30(水) 03:28:29.284 ID:8LkoU8Kx0.net

whatの部分じゃなくない？

26 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/30(水) 03:29:52.913 ID:iBnzj45h0.net

前文も書きます

27 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/30(水) 03:30:58.030 ID:gLFX+1xV0.net

1960-70年代の初期のテレビ調査でわかったことは、これは幼児がTVを見る方法ではないということ

意味がわからん

28 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/30(水) 03:32:20.057 ID:iBnzj45h0.net

We watch when we are stimulated by all the whizzes and bangs of the medium. And we look away , or turn the channel , when we are bored.

段落変わってさっきの文に続く

29 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/30(水) 03:32:56.859 ID:5JMy4Mk00.net

宿題は自分でやれよ

30 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/30(水) 03:33:05.254 ID:8LkoU8Kx0.net

>>27 だいたいこんな感じに俺もなった

31 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/30(水) 03:33:45.001 ID:iBnzj45h0.net

>>27
how S VでSがVする方法って訳してOK？
どのようにSがVするかとしか訳したことない

32 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/30(水) 03:34:32.059 ID:8LkoU8Kx0.net

>>28 これだけじゃ多分分からないんだが 問題はってくんない？

33 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/30(水) 03:34:40.240 ID:750fH+ZD0.net

明日から学校なんだからテレビみてねーで寝ろ！
ってことじゃね？？

34 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/30(水) 03:35:05.188 ID:8LkoU8Kx0.net

>>31 okだよ

35 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/30(水) 03:35:34.976 ID:iBnzj45h0.net

>>34
ありがとう

36 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/30(水) 03:35:48.882 ID:iBnzj45h0.net

>>33
全く違います

37 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/30(水) 03:36:25.642 ID:oqItNQGk0.net

>>27
まあこれだな
>>31そのように訳していいと思う
thisってのが、「調査により分かったこと」なのか
それ以前を指してるのかは、ここからでは何とも言えない

38 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/30(水) 03:37:24.536 ID:iBnzj45h0.net

自分も>>27が1番しっくりきたから、これでいいのかなと思う
一応和訳書きますね

39 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/30(水) 03:37:53.735 ID:vMt43qkj0.net

「not 〜 at all」って「少しも〜ない」だっけ

40 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/30(水) 03:38:39.520 ID:iBnzj45h0.net

(ー省略ー)が認識し始めたことは、しかしながら、就学前の児童はそういうテレビの見方を全くしないということであった。

41 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/30(水) 03:38:53.477 ID:iBnzj45h0.net

>>39
そうだよ

42 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/30(水) 03:39:00.834 ID:8LkoU8Kx0.net

>>28を見てもthisが何なのかは断定できない
ただ文構造としては関係代名詞whatの部分が主語の至って単純な構造
thatね中のhowはhow s v
文章的には捻りもなんもないと思う

43 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/30(水) 03:39:31.003 ID:NM7zqsQ80.net

最初に大人のテレビの見方があって、幼児はそれと違う見方するよってことじゃない

44 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/30(水) 03:39:51.131 ID:iBnzj45h0.net

>>43
そうそう！

45 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/30(水) 03:40:08.668 ID:vMt43qkj0.net

(What the pioneering television researches of the 1960s and 1970s began to realize), however, is (that (this isn't (how preschoolers watch TV) at all)).

46 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/30(水) 03:40:18.574 ID:iBnzj45h0.net

>>32
答え書いちゃいました

47 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/30(水) 03:40:37.581 ID:7o3yKFJod.net

そこまで訳が出てて何故つながらない
フツーの人はこうやってテレビ見てるよね
→でもね、研究で分かったんだけど、幼児は違うんだよ！

すごいフツーの流れやん？

48 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/30(水) 03:40:57.104 ID:iBnzj45h0.net

>>45
i know

49 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/30(水) 03:41:45.404 ID:vMt43qkj0.net

中学レベルじゃね？
次の問題くれ

50 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/30(水) 03:41:50.861 ID:iBnzj45h0.net

SがVする方法って訳し方を知らなかった
どのように〜で訳すと意味わからん

51 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/30(水) 03:41:56.803 ID:6ciRmpo30.net

1960年代から70年代にかけて開拓されたTV調査が浮き彫りにしたものは
実のところ、これが未就学児がTVを見る方法では無かったということだ

これってのは前後の分の内容かな?

52 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/30(水) 03:43:17.989 ID:Xb4bhCz+0.net

this is how S Vは重要な言い回しだから覚えておくに越したことはない

53 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/30(水) 03:43:20.750 ID:8LkoU8Kx0.net

要するに直訳すると、「これは乳幼児がテレビを見る方法とは全く違う」ってことだな

54 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/30(水) 03:43:40.162 ID:5JMy4Mk00.net

日本語勉強した方が良いんじゃね
それともこれがそうなのか

55 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/30(水) 03:44:32.092 ID:iBnzj45h0.net

how toで、方法なのは知ってたがhowでも方法って訳していいの知らなかったんだ
なんでもない文なのにすまん

56 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/30(水) 03:44:54.125 ID:iBnzj45h0.net

>>54
これがそうってなに

57 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/30(水) 03:45:26.250 ID:oqItNQGk0.net

>>40
このくらい上手く訳せると優秀だな
さすが模範解答

58 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/30(水) 03:45:29.873 ID:NM7zqsQ80.net

なんでもかんでも1対1で日本語に訳さなきゃいいのに
訳すことが目的ならしょうがないけど

59 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/30(水) 03:45:55.665 ID:vMt43qkj0.net

「how＝どのように」みたいな覚え方してるから混乱したんだろ
他の疑問詞でも似たような癖がついてないか確認してみるといいんじゃない？

60 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/30(水) 03:46:10.435 ID:8LkoU8Kx0.net

>>55 初歩中の初歩だけどhow S V＝theway S Vだよ だからSがVする方法っていう訳でいい

61 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/30(水) 03:46:23.170 ID:iBnzj45h0.net

>>58
設問と関係ないから、なんとなくで読み飛ばしてるよ
解き直しは、ちゃんとしたい

62 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/30(水) 03:47:15.540 ID:iBnzj45h0.net

>>60
=なのも知ってて、the wayは方法って訳してたのに、howはいつもどのようにでやってた
気づけてよかった

63 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/30(水) 03:48:04.496 ID:6ciRmpo30.net

大人は興味の引いたり刺激的な内容だとTVを見るし
飽きたら見なかったりチャンネルを変えるけど

1960年代から1970年代に始まったTV調査では幼児はそうじゃないってことがわかり始めたんだぜ

64 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/30(水) 03:49:01.990 ID:vMt43qkj0.net

そもそも幼児にチャンネルを変えるという発想があるのか、リモコンを使えるのかっていう疑問が

65 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/30(水) 03:49:25.418 ID:7o3yKFJod.net

>>50
その2つってだいたい同じでしょ？
逆に、違うところはどこ？

66 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/30(水) 03:49:48.100 ID:iBnzj45h0.net

>>63
問題解いてる時はそんな感じでやってた
でも、解き直しはガチガチの直訳じゃないと気が済まないんだよね…

まぁ、>>63は理解しての意訳だろうが

67 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/30(水) 03:49:50.275 ID:8LkoU8Kx0.net

高1レベル位かな>>1頑張れ

68 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/30(水) 03:50:54.320 ID:iBnzj45h0.net

>>59
疑問文が苦手なんだよな…
関節疑問は、how以外は大丈夫な気がする

69 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/30(水) 03:51:11.881 ID:J4YQXKoK0.net

>>55
方法というなら
Tell me how to use this one.
とか習わなかった？

70 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/30(水) 03:51:23.734 ID:iBnzj45h0.net

>>65
どのようにで訳してみて

71 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/30(水) 03:51:42.678 ID:J4YQXKoK0.net

すまんなんでもない

72 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/30(水) 03:52:32.890 ID:iBnzj45h0.net

>>69
how toは、「どのように〜すべきか」→方法
って言うの知ってた
howは知らなかった

73 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/30(水) 03:53:12.031 ID:8LkoU8Kx0.net

>>72 何年生？

74 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/30(水) 03:53:34.175 ID:iBnzj45h0.net

>>73
浪人生だよ

75 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/30(水) 03:54:03.604 ID:zCyIQ4X3d.net

>>63
そうじゃないってことはできないってこととイコールだろ
だからガキに見せるなって俺のレスはこの論文の的を射てるはずやww

76 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/30(水) 03:54:16.022 ID:8LkoU8Kx0.net

>>74 マジかこれ簡単じゃね？
センターレベルかな

77 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/30(水) 03:54:21.637 ID:6ciRmpo30.net

>>66
ガチガチの直訳って言うなら英語の文法のまま読まないとダメ
もしそれが日本語として文法が通らなくても
そのままの語順で左から右に読まないと

それができるようになると
英文読む速さが格段に上がるし
会話もスムーズにできるようになる

78 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/30(水) 03:54:47.205 ID:iBnzj45h0.net

>>76
何度も言うが知らなかったんだよ！！
英語は得意な方だよ！！

79 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/30(水) 03:55:36.107 ID:iBnzj45h0.net

>>77
そうしてるよ！
私は好きです、あの人を
みたいな感じ

80 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/30(水) 03:56:19.719 ID:8LkoU8Kx0.net

>>78 知らないとかヤバくないか 習ったの昔過ぎて忘れてたとか？
いずれにせよそもそも単語レベルが低すぎね？

81 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/30(水) 03:57:08.994 ID:oqItNQGk0.net

これ以上ここいても
そんなのも知らねえのかバカって言われるだけだから
もう勉強に戻ったら？

82 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/30(水) 03:58:42.217 ID:iBnzj45h0.net

>>80
言うならば設問に関与してないし、「どのようにすべきか≒方法」だから前後で文意取れる

単語レベルが高い証明にはならないが記述偏差値60ある

83 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/30(水) 03:59:14.666 ID:e7fcGa+F0.net

原文見つけたぞ
http://www.epubsbook.com/2015/4133_16.html
セサミストリートが題材で子供のテレビに対する行動を観察した話らしい

大人は刺激的なものを見て退屈すると見るのをやめる
子供は理解できるものを見続けて混乱するとみるのをやめるそうだ

84 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/12/30(水) 03:59:25.992 ID:iBnzj45h0.net

>>81
気にしてくれてありがとう
そうします！！