英語できる方

1 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/03/05(土) 16:30:43.553 ID:w1tZUBxI0.net

http://i.imgur.com/0wc2Ksf.jpg

訳は「毎日、世界中の職場、スーパーマーケット、そして工場にいる何百万人もの人々が、バックグラウンドミュージックを耳にしている。」です

またworldwideはofficesだけにかかっているのですか？

2 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/03/05(土) 16:31:38.091 ID:Ymy+e+qj0.net

日本語からやり直せ

3 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/03/05(土) 16:32:36.879 ID:w1tZUBxI0.net

>>2
日本語も得意じゃありません(｡-_-｡)

4 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/03/05(土) 16:33:21.080 ID:a7O7/OrT0.net

worldwideは（）の中全体にかかってるんだろ

5 ：海老天 ◆EBITEN.OiVVZ ：2016/03/05(土) 16:33:21.865 ID:22+cFkMGd.net

mypenisbig

6 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/03/05(土) 16:35:01.765 ID:w1tZUBxI0.net

>>4
形容詞でですか？副詞でですか？

7 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/03/05(土) 16:36:03.197 ID:1NWHBhtF0.net

ふくし

8 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/03/05(土) 16:36:08.811 ID:4MVx2sDi0.net

worldwideの位置は微妙だが強いて言えば主語 millions people にかかってる(後置修飾)んだと思うぞ

9 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/03/05(土) 16:36:14.405 ID:w1tZUBxI0.net

>>5
主格の関係代名詞とbe動詞の省略で形容詞として働いているということですか？

10 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/03/05(土) 16:36:30.669 ID:IL6U6H9cd.net

スーパーや工場ってふつう音楽ないじゃん
職場はどこでも流れてるけど

11 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/03/05(土) 16:38:38.004 ID:w1tZUBxI0.net

>>8
worldwide一語なのに後ろから修飾できるんですか？

12 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/03/05(土) 16:38:59.132 ID:w1tZUBxI0.net

>>7
なぜですか？

13 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/03/05(土) 16:40:07.803 ID:w1tZUBxI0.net

>>10
たぶん日本の話ではないと思います

14 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/03/05(土) 16:41:05.981 ID:w1tZUBxI0.net

age

15 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/03/05(土) 16:42:58.051 ID:1NWHBhtF0.net

何万もの人々が世界中でとするか
何万もの世界中の人々とするか

16 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/03/05(土) 16:43:27.396 ID:1NWHBhtF0.net

文脈で

17 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/03/05(土) 16:44:25.005 ID:w1tZUBxI0.net

>>15
後者の方が日本語的には自然だとおもいます

18 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/03/05(土) 16:44:52.222 ID:w1tZUBxI0.net

>>16
最初の文です

19 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/03/05(土) 16:46:12.298 ID:1NWHBhtF0.net

じゃあふくしじゃないの
文の主要素じゃないから意味わかりゃ
あんまり気にしないほうがいいよ

20 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/03/05(土) 16:50:07.474 ID:4MVx2sDi0.net

>>11
ヘンか？
例) Japanese people nowadays speak strange Japanese.

nowadaysみたいに後ろから修飾するなんて英文ではザラだよ

21 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/03/05(土) 16:53:56.854 ID:w1tZUBxI0.net

>>19
わかりました
worldwideは後ろから修飾する時もあるととどめておきます

22 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/03/05(土) 16:57:03.072 ID:w1tZUBxI0.net

>>20
nowadaysは副詞と名詞にしかならないので副詞だからどこにおいてもいいと思うのですが
このworldwideは形容詞にも副詞にもなりうるのでどっちかわかりません