英語でちょっと分からないことがあるんだけど

1 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/04/19(火) 07:27:40.726 ID:sBV28ADUr.net

next Friday＝次の金曜日だよな？
でも大抵「来週の金曜日」って訳されてることが多いんだけどどっちが正しいの？
それを何曜日に言ってるかによって一週間ズレが出てくるんだけど？

2 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/04/19(火) 07:28:17.960 ID:t3fOc5F00.net

今週だったらthis friday

3 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/04/19(火) 07:28:47.362 ID:5lfLRG3G0.net

中学生かな？

4 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/04/19(火) 07:30:27.753 ID:um7mH62oa.net

こいつリアルに中卒だろ

5 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/04/19(火) 07:30:35.008 ID:mQpqM7U50.net

宿題やろなぁ

6 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/04/19(火) 07:32:02.761 ID:sBV28ADUr.net

>>2
そうなん？
じゃあ例えば日曜日に「next Friday」って言ったらいつのこと？

7 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/04/19(火) 07:35:18.384 ID:i+sGNo1O0.net

今度の金曜でしょ

むかーし駅の案内表示に「こんど」「つぎ」
と並んでてどっちが先なんじゃい
という話があったけど日本語としてはどちらも同等らしい

8 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/04/19(火) 07:52:07.189 ID:sBV28ADUr.net

>>7
じゃあ今週の金曜日になるやんけ
どっちなのよ？

9 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/04/19(火) 07:58:47.066 ID:Ot315mOea.net

>>8
next Friday: 基本的には来週の金曜日だけど今週の次の金曜日と捉えられるかもしれない
this Friday: こっちはほぼ確実に今週の金曜日