TOEIC840点と英検準1級という低レベル資格でトライアルをうけて念願の翻訳者として採用されたのだが

1 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/06/25(土) 15:46:51.877 ID:sGyP1xUg0.net

好きをそのまま仕事にするもんじゃないな・・・。
英語が嫌いになりそうや。

2 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/06/25(土) 15:47:29.379 ID:8+V+hdwXp.net

英語好きなの？

3 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/06/25(土) 15:48:35.160 ID:SYxKOWR40.net

うんちもりもり！おならプップー！！

これって英語に翻訳できるの？

4 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/06/25(土) 15:48:42.795 ID:sGyP1xUg0.net

>>2
英語は好きだよ。
特に外国人と話すのが好き。

5 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/06/25(土) 15:48:48.407 ID:SYxKOWR40.net

翻訳してくれや

6 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/06/25(土) 15:48:50.554 ID:l5c1ygwZ0.net

TOEIC840ってすごいの？

7 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/06/25(土) 15:48:54.379 ID:hRnJ3uF30.net

それくらいで翻訳は怖くないか？

8 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/06/25(土) 15:49:00.176 ID:6sLFNTwi0.net

何が嫌なん

9 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/06/25(土) 15:49:59.274 ID:8+V+hdwXp.net

>>4
じゃあリスニングとスピークはいけるんだね
リーディングは別ってこと？

10 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/06/25(土) 15:50:18.765 ID:SYxKOWR40.net

はやく>>3を翻訳してくれよ
もりもりとかプップーとかはどう表現するんや？

11 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/06/25(土) 15:50:43.071 ID:OfoP2v8l0.net

翻訳は分野に関する知識やセンスも必要だしな
ハイエルフを上のエルフと訳したり

12 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/06/25(土) 15:52:16.010 ID:wUR79L1f0.net

ゲームのローカライズしてくれ

13 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/06/25(土) 15:52:49.713 ID:uWeh8n1t0.net

800はなんか取れそうなレベルだわ
翻訳って一級orほぼ990時か無理なのかと思ってた

14 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/06/25(土) 15:53:31.057 ID:SYxKOWR40.net

まーどうせ嘘だろ

15 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/06/25(土) 15:53:44.797 ID:sGyP1xUg0.net

>>3
難易度高いな。

>>6
そんなにすごくない。

>>7
技術翻訳がメインで、いままで技術者として働いてきていたから
英文の言いたいことはわかるんだ。
ただ、こわいけどねｗ

>>8
仕事だから、誤訳に注意しながら緊張感を持って翻訳していくのが胃に来るｗ

16 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/06/25(土) 15:54:05.235 ID:3+cFa/zVp.net

すげえわそれ

17 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/06/25(土) 15:55:00.790 ID:8Je18AAPa.net

ペイはいいの？ペイは？

18 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/06/25(土) 15:55:45.757 ID:KLKBrhcO0.net

There is no damage to me.
Moreover, even if there is damage to you bastards,
it is no relation to me completely.
Since you don't matter to me.
Without exaggeration, even if you guys die, I won't be sad at all.
Because I have not been involved with you in the real world.
In other words, I don't sympathize with you bastards.
これ全文翻訳頼む

19 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/06/25(土) 15:55:49.609 ID:TAeHy2vM0.net

好きもなにも、コミュニケーション手段以上でも以下でも無いだろ
>>1は今まで、
「一般人からちょっと一目置かれる程度に英語を操れる自分」
が好きだっただけで、
それを仕事にしたとたんに現実を思い知って、みっともなくスレ立てちゃった訳(;^_^A

20 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/06/25(土) 15:56:33.484 ID:Al9ajsyS0.net

技術的なレススルーしてて草

21 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/06/25(土) 15:57:24.738 ID:sGyP1xUg0.net

>>9
そうだね。
リーディングはいろんな表現を知らないとキツイ。

>>11
俺の場合は電気工学の知識が必須。

>>12
やったことないけどやってみたいな。

>>13
採用はされるけど、そのあと仕事を貰えるかどうかはわからないレベルｗ

22 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/06/25(土) 15:58:41.077 ID:dhl+cth10.net

慣れやぞ翻訳は　つまらないと思ってらいつまでも慣れない

楽しめそしたらすぐなれる

23 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/06/25(土) 15:58:59.411 ID:7aLQZZT50.net

技術翻訳だと最初に翻訳ソフトにかけて、あとでチェックって感じで効率化できんじゃない？

24 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/06/25(土) 16:01:38.688 ID:6wR80A4j0.net

TOEIC840で翻訳者になれるの

25 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/06/25(土) 16:03:10.912 ID:KLKBrhcO0.net

>>18
も翻訳できないカスか
つまらん

26 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/06/25(土) 16:04:16.750 ID:sGyP1xUg0.net

>>18
それよほど嫌われてるんじゃない？

>>22
やっぱり楽しもうとする気持ちが必要ですね。

>>23
たまに客から以前の翻訳データ貰って、Tradosで効率化しているよ。

27 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/06/25(土) 16:05:18.078 ID:KLKBrhcO0.net

>>26
余裕だろTOEIC取ってたら
答え知りたいか？

28 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/06/25(土) 16:06:44.926 ID:X8YCtVHD0.net

８４０とか俺でも取れるぞ

29 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/06/25(土) 16:08:45.416 ID:7aLQZZT50.net

>>27
煽るならもっと難しい英文持って来いよ
簡単すぎて答えるまでもないってことだろ

30 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/06/25(土) 16:10:09.005 ID:KLKBrhcO0.net

>>29
なんでそう解釈すんだよハゲwwwwwwww
答えられないからかも知れないだろwwwww

31 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/06/25(土) 16:12:46.473 ID:sGyP1xUg0.net

>>18
ぼっくんに不利なことは無い。
それに>>18に損害が被ったとしても
ぼくには何も関係ない。
ぼくにとってきみは何でもないので
大げさでなくても、たとえ君が死のうが、全く悲しくない。
どうしてかって？君とは全く関係してこなかったからだよ。
言い換えるなら、君にはまったく同情しないんだ。

32 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/06/25(土) 16:14:38.797 ID:KLKBrhcO0.net

>>31
コピペ

俺は嫌な思いしてないから
それにお前らが嫌な思いをしようが俺の知った事ではないわ
だって全員どうでもいい人間だし
大袈裟に言おうがお前らが死んでもなんとも思わん
それはリアルでの繋がりがないから
つまりお前らに対しての情などない

33 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/06/25(土) 16:15:23.164 ID:5JHlBaTz0.net

こういうスレ特有の英文貼って翻訳してみろガイジ必ず湧くな。なぜ訳してもらって当たり前と思うのか

34 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/06/25(土) 16:15:33.724 ID:xTE9+c4t0.net

>>18を一言で言うと
http://i.imgur.com/WSOzEGG.jpg

35 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/06/25(土) 16:16:28.438 ID:uWeh8n1t0.net

>>34
よしおステマ

36 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/06/25(土) 16:16:49.578 ID:KLKBrhcO0.net

>>33
うるせえぞガイジwwwwwwww
根暗は引きこもっとけwwwwwww

37 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/06/25(土) 16:19:12.876 ID:5JHlBaTz0.net

>>36
そういう時は単発って言うんですよ、ID真っ赤なお客さん

38 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/06/25(土) 16:19:44.740 ID:Gc742lfca.net

こんにゃくや！

39 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/06/25(土) 16:20:34.463 ID:KLKBrhcO0.net

>>37
言わねーよカスwwwwwww
ネトウヨ引きこもりのお前脳障害だろwwwwwww

40 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/06/25(土) 16:37:16.478 ID:GMDlliA70.net

>>31
どうでもいいけど「ぼっくん」の存在が気になって仕方ない