和文英訳が得意な人来てください

1 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/09/14(水) 00:56:20.164 ID:SQ5ODRh80.net

主語やtheとaってどう決めればいいの？
ちなみに中央法志望

2 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/09/14(水) 00:58:32.091 ID:D31fBOlI0.net

使い分けがすごいいっぱいあるから
解説本１冊かうとわかる

3 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/09/14(水) 00:58:44.213 ID:D31fBOlI0.net

本棚みてくるからちょっとまってろ

4 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/09/14(水) 00:59:08.760 ID:2zXhm9+K0.net

ぶっちゃけノリ
ネイティブだってどうせ分かってねえだろ

5 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/09/14(水) 00:59:15.912 ID:RnflWIRMd.net

和文英訳以前に英文法わかってなさそう

6 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/09/14(水) 01:00:43.265 ID:FBOn4Wr20.net

受験じゃそんなのたいして関係ねえだろ

7 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/09/14(水) 01:01:35.620 ID:D31fBOlI0.net

これ
http://www.amazon.co.jp/dp/4770026439/
感覚的に使い分ける必要あんだけど感覚身につけないといけない

チャートではないんだけど用例がいっぱいある
日本人は学者でも英語の論文書くときネイティブにチェック入れてもらったりするからな
普段気をつけて読んでたりするとわかる

8 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/09/14(水) 01:07:44.054 ID:SQ5ODRh80.net

>>7
助かるわ
頑張って解決してみる

9 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/09/14(水) 01:10:06.780 ID:D31fBOlI0.net

長文とか読むときにa theとか
thisやらthatとか注意深く考えるといいよ
英語は繰り返して同じ単語使う奴はアホって暗黙のルールもあるから
コロコロ置き換わる

日本語だと表現のゆらぎみたいに嫌がられるけどね