2ちゃんねる スマホ用 ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50    

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【画像あり】日本ホルホル番組が、字幕を捏造して外国人に日本を褒めさせるwww

1 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2016/10/01(土) 18:58:28.485 ID:PDXStJVy0.net
捏造シーンでは英語のオリジナル音声は消され、日本語吹き替え&字幕になってる
口の動きはどう見ても「美味しい」の一言しか言ってないのに、字幕&吹き替えでは一言以上に話してる
つまり、日本賛美のセリフが付けたされてる

http://imgur.com/9mXBtTG.jpg
http://imgur.com/VP06cyU.jpg
http://imgur.com/d0FwoGs.jpg

口の動きは、たったの一言だけ
その後は、もう一度食べ物を口に運んで口を閉じてモグモグしてる
しかも、口にはかなりの量の食べ物が入っている

そんな状態で、聞き取れるレベルのはっきりした言葉なんか絶対だせない
捏造確定

http://imgur.com/cESqD6Y.jpg
http://imgur.com/4i8YnBL.jpg
http://imgur.com/Q4ArPkR.jpg


動画
http://varadoga.blog136.fc2.com/blog-entry-103181.html
32:15のシーン

2 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2016/10/01(土) 18:59:04.881 ID:HxRLaEgi0.net
知ってた

3 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2016/10/01(土) 18:59:59.814 ID:sstemgXI0.net
韓国人みたいなことやってんな

4 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2016/10/01(土) 19:00:18.151 ID:zgmOddms0.net
こういう番組見るやつはアホしかいないからな
普通ならすぐ間違いに気付くだろ

5 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2016/10/01(土) 19:00:22.955 ID:Ls1x/NMqM.net
きっしょ…

6 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2016/10/01(土) 19:01:32.302 ID:Wlr3aNFb0.net
よくこんなモン観てられるよね

7 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2016/10/01(土) 19:02:12.043 ID:PW9qmtnx0.net
こういうのはきもいよな

8 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2016/10/01(土) 19:02:23.201 ID:4deeuYn70.net
絶対言ってないこと字幕にしてるよな

9 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2016/10/01(土) 19:03:16.669 ID:mVpose5N0.net
字幕はまだマシ吹き替えは十中八九都合の良い物にしてると思え

10 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2016/10/01(土) 19:03:40.165 ID:4LzRN0on0.net
そもそも番組の存在自体が引くレベルなんだが
戦前戦時中に戻りたいのか?

11 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2016/10/01(土) 19:03:58.083 ID:MhGxZ+FD0.net
テレビ「日本凄い(捏造)」
日本人「日本きもい!」「日本終わったな」「日本は韓国以下」
テレビ「計画通り」

12 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2016/10/01(土) 19:04:09.556 ID:ARnX+tjAp.net
でもYOUは何しには好き

13 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2016/10/01(土) 19:04:28.948 ID:jouUm6Lsr.net
何回立てんだよカス

14 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2016/10/01(土) 19:04:37.315 ID:SgzSsSetx.net
テレビなんて見てる方がおかしい

15 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2016/10/01(土) 19:04:45.137 ID:eaO+e45b0.net
テレパシストだぞ

16 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2016/10/01(土) 19:04:56.377 ID:DoXed7dS0.net
サヨク大発狂でワロタ
日本人大和民族が世界で最も優れた民族たることを認めたくないんだろうなw

17 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2016/10/01(土) 19:06:24.711 ID:pn1Tizua0.net
外国人YouTuberが暴露してたな
もっと大袈裟にもっと褒めてってディレクターに言われるらしい

18 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2016/10/01(土) 19:10:06.691 ID:PDXStJVy0.net
>>17
これだろ?


【外国人「日本のテレビ番組のスタッフが日本スゴイ!日本スゴイ!と日本賛美しろと要求してきたから日本のテレビに出るのをやめた」】
https://www.youtube.com/watch?v=J2qg8pK_dJk

翻訳

納得がいかなかったことがある
テレビで私の名前と私の顔を使用して全く別人としての性格を映すことが多かった
例えば、監督が私の家に訪ねてきて「何か面白いことない?」と聞いてきた
「本やDVDならあるよ」と答えると
「日本のアニメや漫画、アイドルグッズなどがいませんか?」と聞いてきた
私は「持っていない」と答えると面白くないと言われた
だから、最終的に日本のコンビニを紹介するという設定で放送をすることを決定した
日本のコンビニの動画を個人的に製作して見たことはないけど
その素材なら面白く撮影できると思って監督に提案したんだ
そして自分の思っていることを言っていった
日本のコンビニの面白い点は、カップラーメンの種類が多様であること
カナダには乾燥ラーメンのようなものしかないけど
日本のコンビニには様々なカップラーメンが陳列されたことを見ることができる。と
監督がスポンサーの影響でラーメンは撮れないからコンビニ弁当を撮ろうと言った
そして、この撮影をしながら私に「日本はすごい」「外国にはこんなものはない!」など
オーバーな印象を求め続けました。私は6年間日本に住んでいるからそれは慣れ親しんだものだった
この撮影時には「笑顔」「健康的に!」「興奮する感じで!」と要求され続けた

実際に放送を見たらナレーションで「ミカエラさんにとって日本のコンビニは遊園地のようなもの」と
放送で出てきたが、それは私の実際の反応ではなかったので衝撃だった
私はそのように考えてなかったし、言ったこともない
それから日本のテレビにはもう出てない

19 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2016/10/01(土) 19:12:08.634 ID:jnXMs+5b0.net
これはいけない
違法アップロードとして番組におしえてあげなきゃ

20 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2016/10/01(土) 19:13:25.870 ID:mjlVAKjO0.net
もうこれプロパガンダじゃん

21 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2016/10/01(土) 19:20:24.265 ID:PDXStJVy0.net
番組内容

我が国が誇るメイドインジャパンを世界はどう思う?
ニッポンで暮らす外国人が母国に日本製品のお土産を持って帰国!
一体何を持ち帰るのか?
誰もが知っている、日本生まれのあの商品。しかし、どんなに優れた物でも海外で浸透していないものも多い。
この番組では、母国に里帰りする外国人が、母国にはない“メイドインジャパン"のスグレモノを家族にプレゼント。
・アメリカに住む祖父母の元へ3人の子供たちが高性能炊飯器を持って帰国!
 無事にたどり着けるのか!?
果たして“メイドインジャパン"のお土産を家族は喜んでくれるのか!?
日本製品の素晴らしさをお見せするだけではなく、家族の絆を再認識できる感動のドキュメンタリーを内包したハートフルバラエティ3時間スペシャルだ。

22 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2016/10/01(土) 19:22:24.393 ID:PDXStJVy0.net
製作著作:
TBS

制作協力:
YELLOW

プロデューサー:
福田健太郎
張 眞英
陶山達也

総合演出:
佐藤三生

編成:
岸田大輔

23 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2016/10/01(土) 19:28:36.061 ID:8yRirB3E6.net
きっっっっっっっっしょ
なんか日本人を馬鹿化するために狙ってやってるように見えてきた

24 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2016/10/01(土) 19:28:54.357 ID:PDXStJVy0.net
>>13
これで2回目

25 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2016/10/01(土) 19:35:44.746 ID:nqSAk6Hx0.net
これもどっかの字幕女王の言う「分かりやすい翻訳」のうちなのか

26 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2016/10/01(土) 19:36:56.598 ID:PDXStJVy0.net
>>25

http://i.imgur.com/asdlisV.jpg

27 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2016/10/01(土) 19:43:47.936 ID:r9EVq7F40.net
日本凄い系の番組は総じて嫌い。クールジャパンなんて司会のあの豚には死んでもらいたい

28 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2016/10/01(土) 19:45:10.499 ID:Wlr3aNFb0.net
日本酷い系の番組ばっか流すチャンネルがあってもいいよな

29 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2016/10/01(土) 19:46:05.343 ID:Wlr3aNFb0.net
てか日本人は慎ましやかで思慮深い民族って大嘘だよな

30 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2016/10/01(土) 19:47:53.863 ID:OjZZ0Dv+0.net
ヨーロッパ人の自己批判の精神を勤勉な日本人初何の疑いもなく取り入れてしまったのさ

31 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2016/10/01(土) 19:49:13.449 ID:UkDSBRut0.net
こういう頭の悪い人たちはさ
人目の付くところに出ないでくれ
俺らまで馬鹿で虚言癖があると思われかねない(少なくともそういう人が多いと思われかねない)
一生を檻の中で過ごしてくれ
人間の失敗作として

32 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2016/10/01(土) 19:50:23.387 ID:y6KjzF+k0.net
同じ日本人として恥ずかしい

33 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2016/10/01(土) 19:50:38.628 ID:UkDSBRut0.net
間違えた
人目につくものを作らないでくれ
てか持ってなくてよかった、テレビ

34 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2016/10/01(土) 19:51:00.074 ID:AEfIZrL60.net
日本のテレビ局なんて何十年も前から貞造だらけの嘘番組だらけだったじゃん
何を今更

35 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2016/10/01(土) 19:53:27.601 ID:ptIiYK0XK.net
>>18
日本語に不馴れな韓国人が翻訳したみたいだな

36 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2016/10/01(土) 19:53:57.532 ID:ptIiYK0XK.net
とネトウヨなら言いそうだ

37 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2016/10/01(土) 19:56:11.146 ID:BcAIV08F0.net
貞造って誰だよ

38 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2016/10/01(土) 19:58:08.334 ID:UkDSBRut0.net
>>37
闇落ちした修造

39 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2016/10/01(土) 19:58:50.102 ID:JkZFDBqo0.net
                     ', ;l: ll kr'´ ィイィ彳彳彳彳
                      ヾ州ィイイィ彳彳彡彡彡
            _ __      ,′        ``ヾミミミ
         ,. '´;:.:.:.:.::::::::.:.:.``ヽ  ,′     -‐ミミヽ/ミミミミミ
      ,. '´..:.:.:,. -─‐‐- 、;;;:;:.:ヽ〈           ,′ミミミミヽ
     / .:.:.:.:.:.く        ``ヾ「ヽヽヾミニ二二ミヽ `ヾミミミ
    ./ .:.:.:.:::::::::::::〉  ∠二二ニ彡' V/ T TTにニニニニニニニニニ====
    / .:.:.:.:::::::::::::::/     -='ぐ  /   l ||¨´ ̄``       . :;  そんなことを言うのは
  / .:.:.:.::::::::::::::::/     '''´ ̄` /   `Y´           . ;..:
 ,′.:.:.:.:::::::::::::〈          ヽ____ノ',           .;: .;:     この口かっ……んっ
 i .:.:.::::::::::::::::::::::',         ,;;;'ハミミミヽヽ        .,.:; .; :.;:.
  ',.:.:.:.:/´ ̄`ヽ;;;',        .;;;'  ``ヾミヽ j!     ,. ′.;: .;:. :
  ',.:.:.:ヽ い( ミj!              )ミミj 、 、 ', ., 、:, 、 .; :.
   ',;;;:;:;:入    _       ..:;.;:.:;..:`Y ミj!  、 、 ', ., 、:, 、
   ';;;:;:.:  `フ´  _ノ    . ;: .;: .; :. ;:. ;:.`Y´  、 、 ', ., 、:, ,. '´
    Lノ´ ̄  , ィ´  .:; .:; . ;:. ;:. ;: .;: .; :. ;:. ;} 、 、 ', ., 、:,,.: '´
   ノノ   ____\ ;.: .;: . :;. :;. :;. :; .;: .;: .;人 _; :; :; ィ´`ヾ
,.  '´         ̄ ̄``¨¨ー',:;;,,:,;:,;,. '´ /;;;;;;;;;;;;;;;/   ',          //      | |
        // Λ_Λ | |
        | |( ´Д`)// <うるせえ!オスプレイぶつけんぞ!
        \      |
          |   /
         /   /
     __  |   |  __
     \   ̄ ̄ ̄ ̄ ̄   \
     ||\            \
     ||\|| ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄||
     ||  || ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄||
        .||             . ||

40 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2016/10/01(土) 20:10:33.981 ID:/VvPYCK8p.net
【NHK】「安保法反対デモで娘が死亡」と嘘の書き込みをしたネトウヨの住所を開示するよう命じる判決【新潟地裁】
http://hitomi.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1475266890/

41 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2016/10/01(土) 20:30:24.238 ID:PDXStJVy0.net
外国人タレントを雇って観光客のフリさせる
それをインタビューして日本褒めさせる
日本スゴイ!日本スゴイ!言わせて視聴率爆上げ

42 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2016/10/01(土) 20:31:57.017 ID:fZVo5oZsa.net
嫌儲でやれカス

43 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2016/10/01(土) 20:39:29.428 ID:4HV0XC830.net
>>26
これはひどい

44 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2016/10/01(土) 20:48:39.726 ID:IOq8BNRv0.net
日本人として誇りに思いました←どうせ思ってないんだろうな

45 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2016/10/01(土) 20:58:29.526 ID:IOq8BNRv0.net
>>18
こういうのは実際に見るのと、カメラっていうフィルター越しに見るのとでは印象が違って見えるからな
普通に「へえー凄いじゃん」と言っててもカメラ越しだとリアクションが小さ過ぎて感情がこもってなさそうに見える
まあどうやってもこの番組が気持ち悪いのは変わらんけどな

46 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2016/10/01(土) 21:09:38.149 ID:GExeZ7+6a.net
>>26
英語が苦手な俺のために訳してくれよ

47 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2016/10/01(土) 21:11:12.565 ID:mjlVAKjO0.net
>>46
放射能が新鮮に変わってる

48 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2016/10/01(土) 21:13:53.190 ID:UkDSBRut0.net
大体日本で取れた食物が欧米に渡って料理されるときに新鮮なわけねえ

49 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2016/10/01(土) 23:26:21.638 ID:PDXStJVy0.net
>>45
リアクションをオーバーにさせるのと
日本を褒めさせるのは全然違うだろ

50 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2016/10/01(土) 23:28:05.097 ID:gGUjJ5Hu0.net
こういうの見て喜んでるバカが自民支持層  いわゆるB層

51 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2016/10/01(土) 23:28:14.212 ID:EGHMFsmp0.net
日本も落ちたなw
放送倫理協会が動くレベルだぞwこれはw

52 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2016/10/01(土) 23:29:55.789 ID:EGHMFsmp0.net
Radiationつまり放射線だな
それが新鮮に直されてるw

53 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2016/10/01(土) 23:31:47.905 ID:Yxe74xf+0.net
昨今のホルホルっぷりを外人に紹介してこき下ろさせる番組作ってくれ
絶対みるから

54 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2016/10/01(土) 23:39:10.756 ID:nqSAk6Hx0.net
「安全?」とかでぼかすんならまだしも「新鮮?」じゃ完全に捏造だもんなぁ

55 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2016/10/01(土) 23:43:14.606 ID:EGHMFsmp0.net
ときどき外国人も乗り気じゃないときあるよな
しぶしぶ言わされている感

56 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2016/10/01(土) 23:51:54.233 ID:Wp+1CLgw0.net
基本的にはマセキ芸能のぷらんしょんがやってる吹き替えモノマネシリーズ
「街角外国人インタビューでテレビに都合よく変える吹き替えの声」のネタをそのまんま番組化した感じ
ラストの定番ネタ、電動自転車VS心臓破りの坂ではふんだんにエキストラを投入して
凝ったカット割りを重ねる力の入れようだけど演出がドラマ班ではないので
カットが繋がってないのはご愛嬌
ただ、リナちゃんを騙してイランでサムアップ(あちらでは侮辱の意味)をさせて
仕掛け人のジュース屋さんに激怒させて本当に泣かせるシーンは、やり過ぎだし何も笑えなかった
ただの児童虐待

57 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2016/10/01(土) 23:52:35.367 ID:RtbUBRyq0.net
そんな番組見るバカいるの?

58 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2016/10/02(日) 00:03:23.851 ID:0QPjW9nu0.net
もうテレビは信用できない

59 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2016/10/02(日) 00:51:18.049 ID:fBCqMO4U0.net
>>57
この番組は何回も放送されてる
つまり、視聴率がいいってことだ

60 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2016/10/02(日) 01:42:11.776 ID:F03riMlA0.net
意訳はセーフなんてハリウッド映画からのジャップ伝統だろう

総レス数 60
16 KB
掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50
read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★