月「DEATH NOTE・・・直訳で死のノート」←それはDEATH NOTEBOOKだろ

1 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/10/09(日) 15:46:03.977 ID:P4YbfL2W0.net

直訳したら死のメモだろ

2 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/10/09(日) 15:46:24.841 ID:atQ1qKKZ0.net

　　　　　　　　　　　　　　　　＿＿＿＿
　　　　 ∧＿∧ 　　　　　／＿＿＿／|
　　　　( ´･ω･`)　　　　.| ∧＿∧　!／!
　　　 ／ 　　　 ＼　 　　|（´Д｀　）.|／|
.＿＿|　|__＿＿|　|______..|　/／／ヽ|／|
||＼／＿＿＿／|　　 ／| .| ／.／　| 　| 　＿＿＿＿＿
||＼|..∧＿∧ .|/.| 　(⌒＼|_＿./ ./|／|／＿＿＿＿／.|
||.　| （ 　　　） |/.|　　 ~＼___＿_ノ |.|　 || .∧＿∧ 　|／|
　　|/　　／／|/.|　　　 　　　　 ＼|.!／!!（　　　　）... | /.|
　　||　／／　..|/.|　　　 　　　　　　　＼.!/ ／／　 ヽl／|
　　|| 　 ／／ |　|二⌒) 　　　　 　 　／|.|...|／／ |　ll／|
　　|.|／／　　.|　|　ヽ＼∧＿∧　 　 (⌒＼|_＿./　/.!

3 ：海老天 ◆EBITEN.OiVVZ ：2016/10/09(日) 15:46:44.396 ID:Vx2SnM2nd.net

南蛮貿易

4 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/10/09(日) 15:47:28.059 ID:xuodaXw4p.net

>>1は月が綺麗ですとかにも文句言っちゃう人

5 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/10/09(日) 15:47:38.113 ID:eOXawtQu0.net

死の文書または死の帳面だろ
ちゃんと訳せ

6 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/10/09(日) 15:47:47.930 ID:/0wlXUzvd.net

単行本で作者が補足してたろ
意味違うの分かってるけど字面がいいからとかなんとか

7 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/10/09(日) 15:48:19.397 ID:6xtonDBbp.net

見た目がノートだったからNOTEをノートって訳したんだよ〜☺️

8 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/10/09(日) 15:48:23.354 ID:P4YbfL2W0.net

>>5
帳面はnotebookだぞ

9 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/10/09(日) 15:48:46.412 ID:q1PhTL6ka.net

死の日産車だろ

10 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/10/09(日) 15:48:58.387 ID:WsnG04Hha.net

死の告知だろ

11 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/10/09(日) 15:49:19.126 ID:eOXawtQu0.net

>>8
辞書引け雑魚

noteとは
主な意味
(短い)記録、覚え書き、メモ、原稿、(略式の)短い手紙、(正式な)文書、通達、(本文の)注、注釈、紙幣

12 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/10/09(日) 15:49:47.911 ID:e4p6+dQe0.net

デスのてｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

13 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/10/09(日) 15:50:03.767 ID:P4YbfL2W0.net

>>11
a(短い)記録 《★【比較】 日本語の「ノート」つまり「帳面」(notebook) の意味はない》

14 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/10/09(日) 15:50:05.711 ID:eOXawtQu0.net

あれ帳面無いじゃん
俺の負けだわ

15 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/10/09(日) 15:50:44.601 ID:gTVqnW8a0.net

潔くてワロタ

16 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/10/09(日) 15:51:06.923 ID:fruv2zLR0.net

>>14
わろた

17 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/10/09(日) 15:51:13.181 ID:wZTe333O0.net

そう書いてあるノート拾ってメモ帳って訳すとか間抜け過ぎるだろ
グーグル翻訳じゃねえんだぞ

18 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/10/09(日) 15:51:18.309 ID:U/JTNHqM0.net

ペーパーレスの時代になるとデスノートはデスアプリとかになるの？

19 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/10/09(日) 15:51:21.136 ID:eOXawtQu0.net

>>13
たぶんそっちを混同したわ
お前の勝ちだ

20 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/10/09(日) 15:52:06.089 ID:P4YbfL2W0.net

>>17
でもnotebookを拾ったからnoteをノートって訳したら直訳じゃないじゃん

21 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/10/09(日) 15:52:36.856 ID:99J/raoU0.net

デスノートブックってなんかださいな

22 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/10/09(日) 15:52:46.309 ID:k0YWke+H0.net

意訳って知ってっか？

23 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/10/09(日) 15:53:19.805 ID:fruv2zLR0.net

>>22
直訳言うとるけど

24 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/10/09(日) 15:54:20.068 ID:q1PhTL6ka.net

直訳
原文の一語一語をたどるようにして訳すこと。その訳文。

25 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/10/09(日) 15:54:22.616 ID:5DCU2Vyp0.net

丁度もうすぐアマゾンからデスノート全巻が届く所だわ

26 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/10/09(日) 15:54:52.019 ID:6xtonDBbp.net

あれ直訳って言ってたわ
俺の負けだわ

27 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/10/09(日) 15:55:26.086 ID:I9Kvlo4na.net

バカかこいつ
ノートはNOTEだろ
NOTEBOOKだと決めつけるなよ

28 ：天使ちゃんマジ天使 ◆ANGEL/nnZQ ：2016/10/09(日) 15:55:30.666 ID:Sbger/gq0.net

好き

5+1 ：以下、無断転載禁止でVIPがお送りします [] ：2016/10/09(日) 15:47:38 ID:eOXawtQu0 (1/4) [PC] [.113]
死の文書または死の帳面だろ
ちゃんと訳せ


11+1 ：以下、無断転載禁止でVIPがお送りします [] ：2016/10/09(日) 15:49:19 ID:eOXawtQu0 (2/4) [PC] [.126]
>>8
辞書引け雑魚

noteとは
主な意味
(短い)記録、覚え書き、メモ、原稿、(略式の)短い手紙、(正式な)文書、通達、(本文の)注、注釈、紙幣


14+1 ：以下、無断転載禁止でVIPがお送りします [] ：2016/10/09(日) 15:50:05 ID:eOXawtQu0 (3/4) [PC] [.711]
あれ帳面無いじゃん
俺の負けだわ


19 ：以下、無断転載禁止でVIPがお送りします [] ：2016/10/09(日) 15:51:21 ID:eOXawtQu0 (4/4) [PC] [.136]
>>13
たぶんそっちを混同したわ
お前の勝ちだ

29 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/10/09(日) 15:55:33.950 ID:MHPL82U30.net

デスプリウス

30 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/10/09(日) 15:55:58.376 ID:P4YbfL2W0.net

でも外国人でDEATH NOTEじゃなくてDEATH NOTEBOOKだろって突っ込んでるコメントとか見たことないから普通に意味通じんのかな

31 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/10/09(日) 15:56:04.255 ID:tkxKf9idd.net

潔い人多いなここ

32 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/10/09(日) 15:56:42.652 ID:I9Kvlo4na.net

ノートの意味を間違えてるんじゃねえの

33 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/10/09(日) 15:56:59.187 ID:lXCkW0Bi0.net

月があれなのかリュークがアホなのか

34 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/10/09(日) 15:57:41.686 ID:U/JTNHqM0.net

>>1
スルーされたわ
俺の負けだわ

35 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/10/09(日) 15:58:14.013 ID:C9zF2Iep0.net

お前負け認めたいだけだろ

36 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/10/09(日) 15:58:15.458 ID:vvPE+cJ10.net

すまん俺の負けだ

37 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/10/09(日) 15:58:20.618 ID:aJcggnxf0.net

平和な世界

38 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/10/09(日) 15:59:02.816 ID:fruv2zLR0.net

月ならレスバトルに負けててもこんな簡単に負けを認めないぞ
見習え

39 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/10/09(日) 16:00:24.961 ID:99J/raoU0.net

>>38
た゛ま゛れ゛え゛え゛え゛え゛！゛！゛！゛

40 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/10/09(日) 16:01:08.592 ID:UfidiJDkp.net

はい俺の勝ち

41 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/10/09(日) 16:01:25.393 ID:U/JTNHqM0.net

>>38
36計？

42 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/10/09(日) 16:02:04.218 ID:JzMep/zG0.net

今日も平和だな〜

43 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/10/09(日) 16:04:06.241 ID:qyq9zsXp0.net

>>1
ここは日本だ！
日本人はノートのことはノートって言うんだよ！

44 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/10/09(日) 16:13:35.768 ID:9DNcoVzdd.net

直訳はノートです。だろ

45 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/10/09(日) 16:27:14.694 ID:vJh2NSEIa.net

>>22
地味にコイツが一番負けだと思う

46 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/10/09(日) 16:29:05.814 ID:WqGjYtPUa.net

お前ら電子レンジを直訳したらなんていうか知らんだろ

47 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/10/09(日) 19:18:40.467 ID:33nlafwp0.net

>>46
チン