日本は欧米作品の超訳してるけどあちらさんも大概酷いよな？

1 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/11/13(日) 01:00:08.681 ID:oGBiYMwR0.net

Sukiyakiとか

2 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/11/13(日) 01:01:26.311 ID:jb56TVyy0.net

まあそうだろね
超訳でなくても日本語は訳すの難しそう

3 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/11/13(日) 01:01:29.905 ID:CBS3q9dX0.net

自分がしたことは忘れても自分がされたことだけは忘れない
これがジャップ

4 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/11/13(日) 01:02:14.796 ID:oGBiYMwR0.net

Mission: Impossible→スパイ大作戦
上を向いて歩こう→Sukiyaki

頭がおかしい

5 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/11/13(日) 01:03:15.684 ID:EAfXKcVw0.net

なぜそのまま訳さないのか

6 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/11/13(日) 01:03:35.387 ID:3FdXI6Aq0.net

sukiyakiは歌詞の内容から180度変えてるし別にいいだろ

7 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/11/13(日) 01:04:35.578 ID:brmcsbGB0.net

A Hard Day's Night→ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!

8 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/11/13(日) 01:06:11.090 ID:XvWJnUNWa.net

>>4
Mission: Impossible
は訳しようがないだろ

9 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/11/13(日) 01:07:42.675 ID:oGBiYMwR0.net

ただジャップはこれに噛みついてるのが多い
吾輩は猫である→I am a cat

10 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/11/13(日) 01:08:17.448 ID:oGBiYMwR0.net

直訳してかっこ悪くなっても怒るのである

11 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/11/13(日) 01:09:39.559 ID:oGBiYMwR0.net

>>8
不可能作戦とでも訳せるだろう
ただそんなことやればI am a catの二の舞だけど

12 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/11/13(日) 01:12:29.808 ID:XvWJnUNWa.net

>>11
mission: impossible なんやで
mission impossible じゃないんやで