日本人のじつに85割が「失礼します」を英語に訳せない

1 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/04(日) 12:36:31.171 ID:6X+w6AQ70.net

これまじかよ…

2 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/04(日) 12:36:47.716 ID:3YStLeRa0.net

sorry.

3 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/04(日) 12:36:58.189 ID:See00FZdM.net

excuse me

4 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/04(日) 12:37:23.518 ID:Kb0Wtwbkr.net

sorry.

5 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/04(日) 12:37:46.279 ID:B+3+PzgYp.net

我々の世代では、アイムソーリーヒゲソーリーってよく言ったもんだよ

6 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/04(日) 12:37:46.659 ID:9LtMsZSFa.net

ひげ

7 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/04(日) 12:37:55.385 ID:95039qvJ0.net

ignosce mihi,

8 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/04(日) 12:37:56.710 ID:NuI+QDP/d.net

85割ってｗｗｗｗ8500‰かよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

9 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/04(日) 12:38:02.728 ID:KAyRcW1i0.net

アイムソーリー！！！！！！

10 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/04(日) 12:38:07.500 ID:F6rwWcSrx.net

ah,excuse me.

11 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/04(日) 12:38:25.105 ID:wcR84tv10.net

キリステゴーメン

12 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/04(日) 12:38:42.955 ID:KAyRcW1i0.net

execute me

13 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/04(日) 12:38:47.917 ID:HpEa8Iadd.net

えくすきゅーずみー

14 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/04(日) 12:39:21.497 ID:VXhY+OGoa.net

部屋に入る時と部屋から出る時とで日本語だとどちらも失礼しますだけど
英語ならそれぞれ違うよね
あと｢前を通るよ｣って意味の｢失礼します｣とか

15 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/04(日) 12:39:27.202 ID:HhVk8uQl0.net

shitureishimasu.

16 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/04(日) 12:39:39.806 ID:k1vSJEVU0.net

そもそもちゃんと訳すの無理だろ

とりあえず
"どうも"と"すみません"あたりを適切に訳せよ

17 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/04(日) 12:39:53.178 ID:XIiS0jnP0.net

I'm sorry

18 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/04(日) 12:40:35.231 ID:hxu+xfCy0.net

>>16
何言ってだおめぇ

19 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/04(日) 12:41:02.589 ID:k1vSJEVU0.net

>>14
英語は英語で含んでいる意味が違うから
日本語役が多数ある言葉だらけっていうのもな
ビジネス用語のカタカナ英語なんて元の意味失って限定的な日本語役されてカスカスになってるっていうものが多くみられるような気がする

20 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/04(日) 12:41:40.420 ID:tG0YHgEi0.net

どの失礼しますだよ

21 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/04(日) 12:41:56.862 ID:sbXqtawY0.net

lost greeting

22 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/04(日) 12:42:30.666 ID:YdyByU2O0.net

good-bye

23 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/04(日) 12:42:50.667 ID:9LtMsZSFa.net

HEY!

24 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/04(日) 12:43:17.660 ID:sZ7VJDkwd.net

直訳したらまじで失礼な意味になるやろ

25 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/04(日) 12:43:29.309 ID:4VRN5kBBd.net

shit roulette theme 酢

26 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/04(日) 12:43:43.936 ID:zkyzqslD0.net

翻訳の勉強だけで英語を理解した気になってるジャップｗｗｗｗｗｗｗｗ
日本語に翻訳した時点で本来の言葉の意味は失われているのにｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

27 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/04(日) 12:43:44.926 ID:vsqadqOj0.net

英検ぼく「may I come in?」

28 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/04(日) 12:44:00.337 ID:6bqyXqot0.net

I will fuck you.

29 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/04(日) 12:44:30.969 ID:JUNkVenPM.net

ひげ
http://i.imges.top/http://f.xup.cc/VWBWTfHX0.gif

30 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/04(日) 12:44:55.820 ID:Obm8yeCz0.net

salut!

31 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/04(日) 12:45:08.022 ID:Y4iijdQ2d.net

1が日本語使えてない点は

32 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/04(日) 12:45:32.055 ID:FStAzoR9a.net

Shut Up!!

33 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/04(日) 12:46:12.419 ID:rDmsCQ6hr.net

>>27
それ思うんだけどどのタイミングで言うの？

34 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/04(日) 12:46:52.201 ID:8ZVqi6Jrp.net

どのタイミングの「失礼します」か分からんから訳しようがない

35 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/04(日) 12:46:52.525 ID:jM965MWO0.net

おちんぽおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお！！！！！！！！！！

36 ：名前を入力して下さい：2016/12/04(日) 12:47:31.475 ID:iqa3ms040.net

>>35
一理ある

37 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/04(日) 12:47:40.345 ID:9LtMsZSFa.net

>>33
ドアノックした後

38 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/04(日) 12:47:53.324 ID:wcR84tv10.net

和文英訳で状況が違えば答えが変わるもので
状況の説明がなかったら問題の不備だな

39 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/04(日) 12:47:59.227 ID:hmD3+LGtM.net

外人「失礼ならするなよ！」

40 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/04(日) 12:48:57.519 ID:advHN0Rq0.net

アイムソーリー
ヒゲソーリー
アベソーリー

41 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/04(日) 12:49:35.650 ID:JUNkVenPM.net

salut!
http://up-images.xyz/5f6j5vxFux.gif

42 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/04(日) 12:50:17.914 ID:ncxwX7SJ0.net

I will SHITSUREI.

43 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/04(日) 12:52:08.966 ID:JUNkVenPM.net

>>11
とりあえずキリステゴーメンって言っときゃいいと思ってる典型的アフィカス

44 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/04(日) 12:52:39.782 ID:q/DFSW1+a.net

fuck you

45 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/04(日) 12:55:20.400 ID:JUNkVenPM.net

>>36
一理あるか？
http://i.imguer.info/Zoq41DSXWS.gif

46 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/04(日) 12:56:12.174 ID:e7yDiyNgd.net

英国が訳せよ

47 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/04(日) 12:56:48.408 ID:qS/GEit5M.net

>>40
アイムソーリー？

48 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/04(日) 12:58:46.397 ID:+wrArZnD0.net

I'll kill you.

49 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/04(日) 12:58:58.414 ID:hgi4IpUvd.net

excuse me は
顔が見えてるときに使う言葉

こういう場合はopen the door

50 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/04(日) 13:02:04.618 ID:JUNkVenPM.net

>>34
OK Google…ピコっ 「タイミング エロ画像 M向け」

51 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/04(日) 13:02:52.572 ID:cbdxOqwJd.net

俺氏「fuck you！！(失礼します)」

52 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/04(日) 13:03:29.715 ID:qS/GEit5M.net

>>26
JAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAPPPPPPPPPPPP
http://i.imgus.link/HhtWznUGp.gif

53 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/04(日) 13:03:48.372 ID:JUNkVenPM.net

>>5
俺の姉に向かって唐突にアイムソーリーヒゲソーリーってつぶやいたら姉から顔面パンチ食らった

54 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/04(日) 13:04:12.331 ID:JQH2aupW0.net

oh, my bad

55 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/04(日) 13:06:57.614 ID:7uYgfCn60.net

>>48
仕事で船主監督(イタリア人32歳)に「俺の担当は今日で終わりだけど、もし今後も俺の担当分野で何か問題が有ったら・・・」
って言いかけたら満面の笑みで「I will kill you」って言われたの思い出した
強い握手と満面の笑みは狂気じみてた

56 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/04(日) 13:12:20.408 ID:Tw0jbieH0.net

Entschuldigen sie bitte

57 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/04(日) 13:32:25.133 ID:bSxheiuB0.net

どの状況の失礼します？

58 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/04(日) 13:32:46.162 ID:iHJPqnPw0.net

holy shit

59 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/04(日) 13:39:44.981 ID:ZsOS40fY0.net

Oh

60 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/04(日) 13:44:40.932 ID:CmA8SrJPd.net

Hello
Thanks
See you
の使い分け

61 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/04(日) 13:56:53.786 ID:JUNkVenPM.net

>>52
これまじかよ…

62 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/04(日) 14:03:45.905 ID:OsB7la1pM.net

>>52
どの失礼しますだよ

63 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/04(日) 14:05:16.678 ID:OsB7la1pM.net

oh,
my
bad
http://i.imgue.info/http://i.imgur.com/ECTmjJNglO.gif