■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
英語がまぁまぁできる人助けて！
- 1 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/21(水) 11:38:32.905 ID:63AKdUfI0.net
- http://i.imgur.com/ns7VoMQ.jpg
いじめられてる奴を勇気づけるためにいい標語見つけたけど、英語を英語のままなら理解できるけど、日本語にできへん（わいアメリカで修士とってる）
英語がまあまあできる人ならどうやって訳す？
俺が訳したのはこれやけど変やねんな。
人生はとても短い。
自分のやるべき事のためには、誰かが陰口に言ったりどう思ってるかを気にする暇さえない。
短いからこそ、陰口叩いたりしてる奴はその短い時間を陰口に使わしてあげよう！
そしてわいは高みの見物や！
- 2 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/21(水) 11:40:13.491 ID:gISw2ys2a.net
- おまえ口くせえんだよ
- 3 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/21(水) 11:40:23.908 ID:63AKdUfI0.net
- 高校生の方でも構いません。
よろしくお願いします
- 4 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/21(水) 11:40:43.187 ID:LFOHG3auM.net
- 働けよカス
- 5 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/21(水) 11:41:39.131 ID:63AKdUfI0.net
- 二段目難しいんだよね
- 6 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/21(水) 11:41:41.356 ID:h0/4ShuL0.net
- 見えないから助けられない
- 7 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/21(水) 11:43:07.208 ID:63AKdUfI0.net
- 高学歴の方もお待ちしています
- 8 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/21(水) 11:44:23.357 ID:63AKdUfI0.net
- はよ
- 9 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/21(水) 11:45:14.915 ID:63AKdUfI0.net
- 女子中学生の命がかかってます
- 10 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/21(水) 11:45:46.161 ID:GoRM82hK0.net
- .,r‐--,,,_、
.ﾞlﾞ'i､ ｀ﾞ''-,,,,,,,,,,,,,,,,,_
: ﾞl `'i､.,r‐-､,,`'-,、 ｀''ｰ､_
ﾞl ,/゛ ｀ﾞ''''ﾐｯ、 ﾞﾞ'''-,、
У `!ヽ、 ._,,i､ ,,,,,、
/ ﾞrﾞl, ／ ‘i､ ｛ ﾞi､
| ﾞ'iﾞl ./ |， ﾞl、 ﾞl
| _,,,,_ .ﾞ'},. | ,/ ﾟi､ ﾞl ﾞl、
ﾞl ,ｒ'"｀ ｀ﾞﾞ'''，ﾞ',lri､,,／ .ﾞl ﾞl ヽ
│ .| .彳 ﾟ|″ | .| │
│ .ヽ_ _,,-° `i､ .| .,,ﾞl， .ﾞｹ'=ｯ、
ﾞl, ,,,,,,、 ￣￣ .ﾞl,-'シ'',!.ﾞl ,/゜ ﾞ'i､ .}i､｀.ﾞ'i､
｀'| ｀'i､ ,,,rﾝ･'ﾞ,,,-'i| .| .l、,,」 ﾞ= |
.ﾞヽ, .ﾞ!, ｉ″ ﾞ''i, .l │ /" .ﾟ┓ .|
‘'''l" ﾞ'-,,、ﾞl、 .,,｢ | ﾞl、 ゜ .|
ﾞl'-,、 ｀ﾞ''ﾞ‐'" ./ .ヽ .|
| ﾞ'ヽ,、 ／ 'ﾞl .,ﾉ
′ .~'―--―ｰ￢''" ヽ-， |、
" .lﾞ
┼ヽ -|r‐､. ﾚ |
ｄ⌒) ./| _ﾉ __ﾉ
---------------
制作・著作 NHK
- 11 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/21(水) 11:46:17.110 ID:63AKdUfI0.net
- おわらない
- 12 ：つみき ◆tumikiR52k ：2016/12/21(水) 11:46:43.519 ID:YCqiGXDdp.net
- 人生は短すぎるから他人がどう言おうがかまってるひまなんてない
楽しんで奴らに話題提供しなよ
- 13 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/21(水) 11:47:24.431 ID:h0/4ShuL0.net
- だから見えないんだよ
どうせ句点つけてんだろカスが死んどけや
- 14 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/21(水) 11:47:43.403 ID:83K0r3HHd.net
- YES We Can
- 15 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/21(水) 11:49:09.642 ID:swORNyMt6.net
- アメリカで修士とってる割りには
意味の読解が初歩的に歪んでるように見えるけどどうなんでしょうかね
- 16 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/21(水) 11:49:11.711 ID:LFOHG3auM.net
- ,ｨiilliz,_ ,i爨爨℡ ;爨爨℡
爨爨爨 ｀ﾞ爨爨′ ＿＿ ﾞ爨爨㌢
｀爨爨 爨爨 i爨爨℡ ﾞ爨爨℡, ;爨爨′
爨爨 ℡、 爨爨 _,,,,,,,__ ,爨爨爨! ｀爨爨li 爨爨 _,,__
爨爨 爨℡ ,爨爨爨爨爨℡ ,ｲ爨l㌢,;i爨爨i; ｀ﾞﾞﾞﾞ´ 爨爨 _ｨ爨爨℡
,, 爨爨,,,,_ i爨爨f爨爨爨爨爨爨㌢ ヾ㌢´ 爨爨㌢ 爨爨,,ｨ爨爨爨爨}
,i爨 ,爨爨爨爨 ,ｲ爨爨爨㌢爨爨 ,i爨爨爨爨℡,_ ,i爨爨爨㌢爨爨'ﾞ
爨℡爨爨爨㌢´ 爨爨㌢´ 爨爨,,_ ,;爨㌢｀ﾞ'爨爨爨℡i爨爨㌢ｨ爨爨″
,i爨爨爨爨爨 ｀ﾞ爨 _,ｨ爨爨爨爨爨℡ ,爨㌢ ｀ﾞﾞﾞ''''ﾞﾞ´ ﾞ爨爨爨爨㌢
爨爨爨 爨爨 ,ｨ爨爨爨爨爨爨爨f′ ,i爨㌢ _,,z爨爨℡ 爨爨ﾞ´
ヾ爨㌢ 爨爨 爨爨㌢´ 爨爨爨㌢ ｲ爨爨z,i爨爨爨爨爨 爨爨
｀ﾞ 爨爨 ﾞ''爨℡ｨ爨爨㌢´ ,i爨爨'ﾞ 爨爨㌢ ,爨爨f′ ,爨爨 rzz,,__
爨爨 ,爨爨爨爨,,rzzzzz,,_ i爨爨｢ 爨爨 ,i爨爨′ ,i爨爨′｀爨爨℡_
爨爨 ,,z爨爨爨爨爨爨爨爨爨℡,, 爨爨′ 爨爨 ,;爨爨爨; ,i爨爨｢ ﾞ'爨爨爨,
爨爨 i爨爨爨爨爨爨爨爨爨爨爨爨li ｀ﾞﾞﾞ´ ｀爨{ ｀爨爨f'ﾞ,z爨爨㌢ r爨爨爨li,
ﾞ'爨｢ ｀爨爨㌢´ ｀ﾞﾞ´ ﾞﾞ ﾞ'爨爨㌢ ｀ﾞﾞ''爨爨
- 17 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/21(水) 11:50:17.608 ID:63AKdUfI0.net
- >>13
Life is too short to worry about what others say or think about you.
Have fun and give them something totalk about.
- 18 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/21(水) 11:51:41.380 ID:Z0S5uFrUd.net
- まずはその気持ち悪い方言捨てろ
- 19 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/21(水) 11:52:49.581 ID:63AKdUfI0.net
- >>15
どちらかというと英語が母国語なくらいになってしまってるから直感でしかわからん。
日本人に対して、なんでお水が沸いたと言わずに〔お湯が沸いた〕というのですか？って質問されてわからないのと似てる。
- 20 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/21(水) 11:53:18.209 ID:BQqtfSUJa.net
- 短い人生、ぐちぐち言ってくる奴は無視して楽しもうぜ
- 21 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/21(水) 11:54:42.019 ID:63AKdUfI0.net
- 二文目って、高みの見物ってニュアンスじゃない？
昇華したところから見下すような。
違うかな？
- 22 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/21(水) 11:56:18.492 ID:JvsDg7o20.net
- 君が感じるよりも僕らが自由に使える時間はとても短い、だれかの考えや言うことを真にうけてたりしたら、何もできないままあっという間におじいちゃんだよ
自分を信じて楽しむことを忘れないで、やりとげたときに笑うものがいたってそんなことどうでもいいじゃないか、にんげんだもの
- 23 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/21(水) 11:58:13.158 ID:swORNyMt6.net
- この手の標語を意訳すると、翻訳者の感性のレベルに応じて表現が劣化しちゃうもんなので
直訳が良いんじゃないかと
- 24 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/21(水) 11:59:19.516 ID:63AKdUfI0.net
- 他の人の訳をみると、二文目は単に励ましになってるけど、言ってる奴を上から目線で見ようぜ！的なニュアンスってこのぶんにはある感じなんだけどちゃうかな
- 25 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/21(水) 12:01:25.110 ID:bw6wXmbJ0.net
- Fuck you!
- 26 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/21(水) 12:02:04.390 ID:JvsDg7o20.net
- あるけど、日本でそういうノリ受けない気がする
- 27 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/21(水) 12:03:09.764 ID:XYwOSQIe0.net
- 人生は短い 言うか考えるかはお前次第対話で何とかなる
- 28 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/21(水) 12:05:33.676 ID:p9h2/Z+7d.net
- Life is too short to worry about what others say or think about you.
Have fun and give them something totalk about.
人生は短すぎて他の人が言ったり思ったりしてる事を心配できない。
楽しんで、彼らに話すことを与えよう。
お前らなんなん？中学の俺でも訳せたのにここってクズしかいないの？
- 29 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/21(水) 12:06:06.339 ID:aFh2a5zad.net
- いかんせん陰口が多すぎるからな
- 30 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/21(水) 12:07:05.054 ID:p9h2/Z+7d.net
- さすが自称高学歴の集まり笑える
受験前の中3でも簡単にできる英語わからんって
- 31 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/21(水) 12:09:17.552 ID:XBJQyZrI0.net
- >>28
クソみたいな翻訳でわロタ
幼稚園でも行っとけカス
- 32 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/21(水) 12:10:08.418 ID:swORNyMt6.net
- 「直訳が良い」とは言った俺だが、さすがに>28までギクシャクした直訳はダメだな
- 33 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/21(水) 12:10:22.064 ID:63AKdUfI0.net
- >>28
凄いですね。
しかし、他の人の翻訳もすばらしくないですか？？
- 34 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/21(水) 12:12:46.376 ID:p9h2/Z+7d.net
- >>31
いやいや俺の日本語あってるから中学からやり直せバーカ
too to構文って知らない？
この時間に書き込みって浪人生？無職？
浪人生なら勉強頑張れバーカ
無職なら中学英語くらいやり直せクーズ
- 35 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/21(水) 12:15:11.781 ID:p9h2/Z+7d.net
- 俺と同じテスト休みの中学生なら俺の訳が正しいって解るよな？？10段階で8以上に限る。
- 36 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/21(水) 12:17:00.773 ID:4BLBDjjTr.net
- 周りの連中のこまけぇこた気にしてねえで
自分から話のネタ振るくらいになれ
- 37 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/21(水) 12:17:28.760 ID:p9h2/Z+7d.net
- 中学生に完全に論破されて沈黙デスカー？？
悔しかったら俺の間違いしてきしてみ？？
- 38 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/21(水) 12:18:46.546 ID:63AKdUfI0.net
- >>36
話のネタってのは陰口のネタを振ってやれよ！って意味ですか。
いい訳ですね。
- 39 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/21(水) 12:24:11.728 ID:p9h2/Z+7d.net
- >>38
これで修士とか日本終わり
- 40 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/21(水) 12:24:19.652 ID:swORNyMt6.net
- >>35
中学のレベルでこういう和訳問題を出すことはそもそも無いが、もし高校生のテストなら
＞give them something totalk about.
＞彼らに話すことを与えよう。
俺が採点官ならこの部分で減点するかな
「話すことを与える」っていうのがどういう事を意図されてるのか をきちんと掴みきれてない
- 41 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/21(水) 12:24:24.107 ID:XBJQyZrI0.net
- >>17
人生短いんだから他の人の自分に対しての印象や言ってることなんか気にすんな、人生楽しめよ
あいつらには言いたいこと言わせとけって感じ？？
- 42 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/21(水) 12:29:11.099 ID:p9h2/Z+7d.net
- >>40
ここの不定詞は～すること ～するための
って意味なんですけど？
Something to drink なら 飲むためのもの
give them something totalk about.
なら 話すためのもの＝話すこと
になりますよね？必死すぎて困る
中高一貫なんで舐めないでもらいたい
- 43 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/21(水) 12:30:30.498 ID:p9h2/Z+7d.net
- >>41
幼稚園からやり直すのはお前なわら
人生楽しめ とか英語に入ってないんで爆笑爆笑
- 44 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/21(水) 12:34:46.389 ID:dYRmH9DT0.net
- 人生短すぎて他人のことなんか気にかける時間なんてないんだわ。
だからお前はお前で楽しめ。
- 45 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/21(水) 12:37:27.678 ID:Rr2yr/sJ0.net
- 日本語得意なやつを呼べよ
- 46 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/21(水) 12:40:20.845 ID:XBJQyZrI0.net
- >>43
Have fun って言うのは楽しめよって言うことでこの文章は人生って言う言葉から始まっていることを考えると人生楽しめよっていうの言っていると考えても良くないか？
You beat she out of me って言葉があるだろ？あれを直訳するとおまは俺のクソを打ち負かしたみたいになってちょっと変な翻訳になるから少し頭を使って「お前は俺をボコボコにした」みたいに変換して考えるのが翻訳じゃないのか？
- 47 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/21(水) 12:42:15.276 ID:XBJQyZrI0.net
- >>46
Beat the shit out of me だすまん
- 48 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/21(水) 12:43:16.665 ID:dYRmH9DT0.net
- >>37
割りと個人的に直訳って自分の主張なくて文をそのまま伝えられていいとは思うんだが
「彼らに話すことを与えよう」って部分が日本語として違和感ある
- 49 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/21(水) 12:43:37.960 ID:swORNyMt6.net
- 中学までの英語は、一語ずつを機械的に日本語に変換すればテストで満点もらえるのかも
しれないが、そんなんで翻訳が全部適切に処理できるなら
そもそもこの世に「翻訳者」なんて仕事要らないでしょ
省略されてる主語や目的語を適切におぎなったり、ニュアンスを汲み取って訳に含める必要性があるわけで
総レス数 49
15 KB
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50
read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★