英語版水Zワザ「ハイドロボルテックス」←かっこいい日本語版「スーパーアクアトルネード」←うーん

1 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/23(金) 13:50:41.002 ID:TFL36bWl0.net

日本語版もHydro Vortexでいいと思いましたまる

2 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/23(金) 13:51:45.206 ID:R4yqPBbA0.net

カタカナでボルテックスはボルトとライトニング・ボルテックスに引っ張られて電気のイメージしかない
実際は関係ないんだけどね

3 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/23(金) 13:52:40.930 ID:TFL36bWl0.net

>>2いわれてみると確かに

4 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/23(金) 13:52:52.846 ID:UCVT5+310.net

voltexとかサウンドボルテックスくらいしか知らないわ

5 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/23(金) 13:54:03.298 ID:qcDF+9Bxa.net

渦という意味だな

6 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/23(金) 13:55:00.042 ID:R4yqPBbA0.net

１０まんボルトが代表的でんきわざである以上、ボルテックスは使いづらかったのだろう
英語圏では違和感ないんだろうが

7 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/23(金) 13:55:17.641 ID:TFL36bWl0.net

voltexの方は造語だの

8 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/23(金) 13:55:41.768 ID:XUDpfFsL0.net

ボルテッカーもあるしな

9 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/23(金) 13:55:55.311 ID:aGLidpQi0.net

他の英語版も知りたいけど見つからなかった

10 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/23(金) 13:58:35.099 ID:TFL36bWl0.net

>>9
http://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/Z-Move

11 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/23(金) 14:01:43.223 ID:TFL36bWl0.net

和も英も同じ名前なのはブラックホールイクリプスだけか

12 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/12/23(金) 14:01:47.840 ID:aGLidpQi0.net

>>10
おおありがとう
スーパーソニックスカイストライクとかは日本語版っぽいな