TEDの翻訳してるけど質問ある？

1 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/16(月) 09:57:02.170 ID:9vg/g+9J0.net

英語→日本語ね

2 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/16(月) 09:57:20.790 ID:z68ZdgZl0.net

いくら貰えるの？

3 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/16(月) 09:58:06.476 ID:9vg/g+9J0.net

>>2
ボランティアだよ

4 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/16(月) 09:58:27.533 ID:6lm6eRuyM.net

くまモンのほうが良かったよ！

5 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/16(月) 09:58:28.838 ID:z68ZdgZl0.net

>>3
ええ……

6 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/16(月) 09:58:47.509 ID:3QLFXhXUM.net

もうちょい上手に訳せよ

7 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/16(月) 09:59:01.564 ID:UIQeFvI30.net

どうやって英語の勉強した？

8 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/16(月) 09:59:19.855 ID:H9zl8aTV0.net

有吉仕様に変えろよ

9 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/16(月) 09:59:38.736 ID:9vg/g+9J0.net

>>4
ん？

10 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/16(月) 10:00:21.490 ID:9vg/g+9J0.net

>>6
すまんな、一応訳してから上の人にチェックはしてもらってるんだが

11 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/16(月) 10:00:32.174 ID:MGD3ncpBp.net

ダジャレってどうやって訳してるの？

12 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/16(月) 10:00:36.137 ID:TtesdzrJd.net

有吉の声嫌い

13 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/16(月) 10:00:57.192 ID:9vg/g+9J0.net

>>7
1年半留学してた

14 ：田舎烏 ◆byINAKA576 ：2017/01/16(月) 10:01:47.584 ID:gl5Tus3Q0.net

良いなあ英検何級レベルでいけそう？

15 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/16(月) 10:01:56.482 ID:dg29Lac90.net

もうすぐ人工知能に奪われる職業だけどどう思う？

16 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/16(月) 10:01:58.863 ID:9vg/g+9J0.net

>>11
ダジャレとか分からないやつは友達に聞いたりしてる

17 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/16(月) 10:02:03.433 ID:dBlnX1xdr.net

ここのやつら大半が勘違いしてる

18 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/16(月) 10:02:51.350 ID:6lm6eRuyM.net

>>9
1での名翻訳だぞくまモンネタ

19 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/16(月) 10:03:19.123 ID:9vg/g+9J0.net

>>14
基本的に紹介しか無理
おれは1級

20 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/16(月) 10:03:49.658 ID:qBqBNG+k0.net

英語スクリプトから？
音声から？

21 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/16(月) 10:03:53.358 ID:9vg/g+9J0.net

>>15
職業じゃないんだが

22 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/16(月) 10:04:25.874 ID:9vg/g+9J0.net

>>20
英語スクリプトから音声は基本ネイティヴがやってる

23 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/16(月) 10:05:17.606 ID:nA5Qja7R0.net

クマの方かと思ったらニュースサイトか

24 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/16(月) 10:06:31.619 ID:9vg/g+9J0.net

なんか良く分からんが英語のプレゼンを聞けるやつの方な

25 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/16(月) 10:07:27.642 ID:qBqBNG+k0.net

たまにディクテーションしようかと思うけど
途中で放棄しちゃう
だってむずかしいんだもん

26 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/16(月) 10:08:09.643 ID:HSYXvbXH0.net

勝手に訳送りつけてるだけじゃね？

27 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/16(月) 10:08:51.990 ID:dIifGltfd.net

て

28 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/16(月) 10:09:12.988 ID:9vg/g+9J0.net

>>25
短いやつとか女の人はやりやすいと思うよ
頑張ってー

29 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/16(月) 10:09:35.562 ID:Q06OBeQ90.net

おすすめのプレゼン何個か教えて

30 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/16(月) 10:09:39.944 ID:FCWk4aET0.net

TEDタダで見れるのにどの番組より面白いから好き

31 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/16(月) 10:10:08.419 ID:9vg/g+9J0.net

>>26
翻訳チームに入らないと送れないし一応いくつかは俺の訳乗ってるよ

32 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/16(月) 10:11:03.713 ID:FJrz0z3vM.net

ダジャレってどうやって訳してるの？
http://i.imgre.site/a42zWLZ.gif

33 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/16(月) 10:13:50.806 ID:9vg/g+9J0.net

>>29
おすすめとか分かんないけど心理学系は好き

34 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/16(月) 10:17:40.422 ID:iyZn/BEt0.net

発展途上国に種あげても食べちゃうから直接現地にいって栽培したら
野性動物にぜーんぶ食われちゃって
でもなにもしないよりかマシだよ
だって動物にトマトあげたじゃない！ってなんのやつかわかる

35 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/16(月) 10:22:53.833 ID:9vg/g+9J0.net

>>34
すまん、それだけじゃ分からん

36 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/16(月) 10:23:36.836 ID:iyZn/BEt0.net

>>35
そっかー

37 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/16(月) 11:17:21.348 ID:HjzRehv60.net

ボランティアておま

38 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/16(月) 11:32:29.899 ID:erGc7L2iM.net

早く全動画に日本語字幕つけてよ

39 ： ◆BiEDll8kBs ：2017/01/16(月) 11:37:50.288 ID:kYcbzcv+0.net

帰国子女とか？

40 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/16(月) 12:11:46.850 ID:hkqrld9Pd.net

なんで、ロリーのWhat a cunt!って台詞に伏せ字したの？

41 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/16(月) 12:22:03.161 ID:Bc+Y1j3p0.net

プレゼンの勉強に見まくったけどまだまだ日本じゃ知名度低いんだな

42 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/16(月) 12:25:23.173 ID:OsEvn42qM.net

ジャンル問わず翻訳の仕事ってなろうと思ってなれるものなの？

43 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/16(月) 12:57:03.597 ID:FhhR1r+N0.net

遺伝学で使われるtrophyってどういう意味？