宇治拾遺物語で分からないところがあるから教えてくれ

1 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/03/06(月) 00:27:13.169 ID:AoZoJeFa0.net

留志長者のところなんだが
「物の飽かず多く欲しかりければ、」

ってあるんだが現代語訳が
「食物が飽きることがないほどたくさん欲しかったので、」ってなってる

「飽きることがないほどたくさん」って何だよ
いやいや、滅茶苦茶たくさんあったらきるでしょ？
留志長者が貪欲なのは分かってるから、こいつが飽きてしまうほど多くの方が流れ合ってるよね
要は、ここで「飽かず多く」って表現おかしくね？
それか他にピッタリの現代語役ある？

2 ：決闘王 ◆4/9....... ：2017/03/06(月) 00:28:23.877 .net

満足することがないほど

3 ：決闘王 ◆4/9....... ：2017/03/06(月) 00:28:35.455 .net

いや違うわ

4 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/03/06(月) 00:30:06.189 ID:mdlgTePAp.net

飽きることなく多く欲しがったので

5 ：決闘王 ◆4/9....... ：2017/03/06(月) 00:30:22.797 .net

読み解き古文単語かな？確かにそういう訳出になってるね，

6 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/03/06(月) 00:32:23.176 ID:M0qv/C2A0.net

食物に飽きることがなく、多くを欲しがったので

7 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/03/06(月) 00:32:41.539 ID:AoZoJeFa0.net

>>2
飽かずの悪い意味は不満とか満足しないって意味で
「満足することが存在しない」という意味では使えないのだよ

だからその場合
満足しないほど多く、とかいう＝あんまり多くないって現代語役になっておかしい

8 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/03/06(月) 00:33:00.083 ID:PYwZ1AjV0.net

>>4が正解やろ
イッチも精進せーや

9 ：決闘王 ◆4/9....... ：2017/03/06(月) 00:33:49.856 .net

物の飽かず｜多く欲しかりければ，

まあこうやって分けるって事かなあ・・・
何れにせよ，この訳は確かにおかしいね．
考えたこともなかったわ．

10 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/03/06(月) 00:34:04.424 ID:AoZoJeFa0.net

>>5
そう
持ってる？

11 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/03/06(月) 00:34:12.503 ID:wnSf9UOL0.net

食い物がラーメンだけたくさんあったら飽きるけど焼肉とピザとポテチとコーラと・・・っていっぱいあれば飽きないだろ

12 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/03/06(月) 00:38:24.284 ID:PYwZ1AjV0.net

>>11
焼肉とピザとポテチとコーラとって
下戸かよｗｗｗ

13 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/03/06(月) 00:40:52.157 ID:AoZoJeFa0.net

>>4,6
じゃあ参考書がクレイジーってことか

14 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/03/06(月) 00:44:05.183 ID:AoZoJeFa0.net

物の飽かず/多く欲しかりければ

これ主格の「の」っぽいんだが変じゃね
まるで食物が意思を持ってて何かに飽きてるみたいだ

15 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/03/06(月) 00:44:40.970 ID:5C9AH9mH0.net

>>1の現代語も多分そういう意味で書いてるだろ
（長者が）飽きることがないほど食物をたくさん欲しがったので
ってことでしょ

16 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/03/06(月) 00:46:07.337 ID:AoZoJeFa0.net

>>4,6は違ったわ

17 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/03/06(月) 00:46:53.536 ID:AoZoJeFa0.net

>>15
飽きることがないほどだったら少ないじゃん

18 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/03/06(月) 00:49:17.365 ID:AoZoJeFa0.net

>>14は間違えた

まるで食物が意思を持ってて何かに不満を持ってるみたいだ

19 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/03/06(月) 00:50:09.257 ID:lc2+BI+D0.net

飽く≠飽きる

20 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/03/06(月) 00:51:10.863 ID:5C9AH9mH0.net

>>17
飽きることがないほどたくさん　もありうるよ
むちゃくちゃ補って説明すると
飽きるということを知らないのかと思われるほど際限無く食べる
なら多いって意味だろ

21 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/03/06(月) 00:52:42.038 ID:AoZoJeFa0.net

>>19
それくらい知ってる→「打ち消し」
飽き飽きして嫌になる→「飽きない」
と
満足する→「不満だ」

22 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/03/06(月) 01:00:59.808 ID:lc2+BI+D0.net

>>7の意味がよくわからんのだけど