日本語って可能と尊敬の区別しにくいよね特にら抜き言葉とか言われてるやつ「食べられる」とか

1 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/03/14(火) 21:19:43.955 ID:tFblJpzlMPi.net

あと同じ可能でも主体の可能なのか客体の可能なのか分からないよね
「そのキノコは食べられる」って言った時にキノコに毒性がなくて食べられるのか発話者の好みで食べられるのか分からないもんね

日本語ですらこうなんだから劣化言語である外国語なんか全然伝えることが出来ないだろうね

2 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/03/14(火) 21:25:42.885 ID:bAo14OX10Pi.net

ただの説明不足なだけじゃん

3 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/03/14(火) 21:31:13.896 ID:7JEMKEyy0Pi.net

日本語ですらってのは意味わかんないけど
客体で敬意を表すのは言語に依らないよ
可能が敬意になるのもけっこう人類共通