JAP、韓国超大作ゾンビ映画にとんでもない邦題をつけてしまう

1 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/05/06(土) 02:36:57.771 ID:jXd06tsT0.net

原題:釜山行き
http://i.imgur.com/03KKEYc.jpg
英題:Train to busan
http://i.imgur.com/A8ZobHb.jpg

邦題:
新感染 ファイナル・エクスプレス
http://i.imgur.com/GtKEwlK.jpg

JAPさぁ...

2 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/05/06(土) 02:37:50.349 ID:6aTtk38t0.net

えぇ…

3 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/05/06(土) 02:38:00.900 ID:Yw/qho8Td.net

もっとひどい邦題いっぱいあるから無問題

4 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/05/06(土) 02:38:04.193 ID:fWfq1U1K0.net

カタカナでシンカンセンにすればよかったのに

5 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/05/06(土) 02:38:04.803 ID:SzziYP7ud.net

なんだ新幹線か

6 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/05/06(土) 02:38:40.032 ID:CQIkfhk40.net

まあ釜山行きよりは観たくなるかもな

7 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/05/06(土) 02:38:54.393 ID:OMTdRW+I0.net

ちょっと面白そうやん
日本でゾンビものやるとギャグにしかならないからな…

8 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/05/06(土) 02:38:59.106 ID:82zsUP630.net

これ言葉狩り？
差別酷すぎだろ

9 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/05/06(土) 02:40:08.052 ID:vrdf7bZe0.net

二、三日前にも同じようなスレを見た
定期スレかよ

10 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/05/06(土) 02:40:27.984 ID:OMTdRW+I0.net

>>8
単純に日本だとゾンビ物は客が入りにくいらしいから隠してるんじゃね？
ワールドウォーの予告も巧妙にゾンビ物だと隠してたし

11 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/05/06(土) 02:40:44.273 ID:S2czY24b0.net

向こうのエクスプレスがこっちで言う新幹線なんだろ

12 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/05/06(土) 02:40:50.872 ID:OBuIeVLO0.net

写真だけなら日本版のが一番“超大作”って感じはするが…

13 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/05/06(土) 02:41:22.436 ID:9F7aEy1y0.net

原題だけ見たら旅行番組だしなぁ
でも新感染は自分で上手いこと言ったみたいな気になってんのかな

14 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/05/06(土) 02:44:27.659 ID:+u4YMVW80.net

あれプサンかと思ってたがブサンって読みだったのかよ

15 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/05/06(土) 02:45:15.059 ID:aItJ9JOvp.net

昔千原ジュニアが洋画の邦題考えるみたいな仕事で出来が100点過ぎて見る人に伝わらないって却下されたっての聞いたことあるし
多少アホでも一発でわかるタイトルつけにゃいかんのだろ

16 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/05/06(土) 02:45:37.384 ID:OBuIeVLO0.net

今のところshin-kansenでぐぐってもグーグルが勝手に新幹線に置き換えて結果表示するな

17 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/05/06(土) 02:46:43.818 ID:fWfq1U1K0.net

>>15
ヤギと男と男と壁とはくっっっそつまらんかった

18 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/05/06(土) 02:48:31.631 ID:KwHQTwwZ0.net

センスがオヤジ

19 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/05/06(土) 02:52:33.977 ID:S2czY24b0.net

>>14
読みはプサンだけどpだとパッサンになるからbuらしい
ヘボン式ローマ字みたいな感じかな

20 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/05/06(土) 02:56:45.820 ID:gD7oUBCz0.net

じゃーお前らこれに邦題つけるとしたらどうする？

21 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/05/06(土) 02:59:57.656 ID:JhF00YdW0.net

やあやあやあ！

22 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/05/06(土) 03:01:03.769 ID:76F5eKOjd.net

新幹線でGO

23 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/05/06(土) 03:02:04.833 ID:OMTdRW+I0.net

涙の乗車券

24 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/05/06(土) 03:28:08.334 ID:0wt7aumMM.net

道化してるぜ！

25 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/05/06(土) 04:01:20.347 ID:pb7XH9ql0.net

一見したらチョン作品ってわかんねーようにしてあるな