ジャップ「マイティソー・ラグナロク？日本人に伝わりづらいな…わかりやすくバトルロイヤルにしたろ！ｗ」

1 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/05/10(水) 10:49:48.969 ID:XuKjFcurd.net

無能

2 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/05/10(水) 10:51:02.937 ID:rW6jf+2qa.net

わかる

3 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/05/10(水) 10:52:08.369 ID:4XfBn7EOd.net

ラグナロクは武器とか言う奴いるから仕方ないね

4 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/05/10(水) 10:52:18.676 ID:uu6oLHQ+0.net

まあ日米同時公開って事でひとまず勘弁したるわ

5 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/05/10(水) 10:53:09.730 ID:aNNqXCZB0.net

同時公開じゃなかったら怒ってた

6 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/05/10(水) 10:54:06.716 ID:Qz+HCl/ca.net

リミックスの方が酷い
そもそも意味が変わっちゃうじゃん

7 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/05/10(水) 10:54:25.332 ID:Ocr9Ynxv0.net

北欧神話なんてキモオタしか知らんし

8 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/05/10(水) 10:56:08.667 ID:cfPFyPzTd.net

ハンマーちっちゃっていつも思う

9 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/05/10(水) 10:56:27.792 ID:c5P7tO1Ma.net

最終決戦とかでいいじゃん！！

10 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/05/10(水) 10:56:57.973 ID:8sxFTfQFH.net

ホントディズニージャパン頭おかしい

11 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/05/10(水) 10:58:59.114 ID:uu6oLHQ+0.net

ファイナルウォーズにすればいいのにな

12 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/05/10(水) 11:01:25.599 ID:XuKjFcurd.net

神々の黄昏でもなんかカッケェ！ってぐらい伝わるだろ

13 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/05/10(水) 11:01:58.156 ID:8sxFTfQFH.net

バトルロイヤル要素どこにあんの？

14 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/05/10(水) 11:02:47.525 ID:XuKjFcurd.net

>>13
ないよ >>6と一緒でアホが適当につけてるだけ

15 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/05/10(水) 11:04:42.822 ID:zWtc8k1va.net

えぇラグナロクかっけえのに

16 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/05/10(水) 11:04:46.129 ID:8sxFTfQFH.net

インフィニティウォーもダサい邦題つけられそうだな

17 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/05/10(水) 11:06:59.585 ID:beLHqWCR0.net

何故変える
まんまでいいだろ
ほんと氏ね

18 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/05/10(水) 11:09:01.276 ID:cupqELi60.net

英語のタイトルを日本語に変える←わかる

英語のタイトルを違う意味の英語に変える←わからない

19 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/05/10(水) 11:09:31.162 ID:uu6oLHQ+0.net

日本だと「ラグナロク」が商標登録されてるのかも

20 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/05/10(水) 11:09:35.593 ID:ssPH3sAD0.net

なんか新幹線みたいなのも酷かったな

21 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/05/10(水) 11:11:04.119 ID:XuKjFcurd.net

シビルウォーは変えなかったのにラグナロク変えるって基準が意味不明すぎる

22 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/05/10(水) 11:12:51.149 ID:/7wqEs/ld.net

ダイハード5もかなり意味変わってた気がする

23 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/05/10(水) 11:16:22.638 ID:1vcRL84A0.net

ホームカミングもタイトル変えるか
日本人向けにレオパルドンとでも付けとけ

24 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/05/10(水) 11:17:31.348 ID:uu6oLHQ+0.net

じゃあここらで洋画タイトルにダサい邦題つけていく遊びでもやるか

25 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/05/10(水) 11:17:36.138 ID:XuKjFcurd.net

「帰ってきたスパイダーマン」

26 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/05/10(水) 11:58:40.282 ID:Tc4ziInp0.net

リミックスはまだマシだわ

27 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/05/10(水) 12:03:12.756 ID:Ql3CvM10p.net

>>21
シビルウォーも本来はキャプテンアメリカシビルウォーだったのにシビルウォーキャプテンアメリカになったけどな

28 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/05/10(水) 12:03:40.572 ID:2bpAvU0t0.net

グラビティをゼログラビティに変えて公開する国だから仕方ない

29 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/05/10(水) 12:23:08.217 ID:XuKjFcurd.net

ドラキュラ・アントールドをドラキュラ zeroとかいうクソダサタイトルにしてしまうジャップ

30 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/05/10(水) 12:28:36.523 ID:nK+A029K0.net

Life
エディ＆マーティンの逃走人生

これは本当に腹が立った

31 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/05/10(水) 12:43:30.435 ID:S47yn7DAd.net

>>28
これほんと無能

32 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/05/10(水) 12:51:58.409 ID:op2i6UQ4M.net

日本の配給会社本当に全部なくなった方がいい

33 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/05/10(水) 12:53:12.326 ID:mhaOg9jkd.net

馬鹿向けに名前変えてやってんだから感謝しろよ

34 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/05/10(水) 12:54:58.706 ID:SXy7GlvVp.net

スナイパーを山猫は眠らないにする国だからな

35 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/05/10(水) 12:55:53.812 ID:jxrQvAQCM.net

細かい事に拘り過ぎ
ワイルドスピードファンのような寛大さを持て

36 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/05/10(水) 12:56:49.740 ID:iZPtQouod.net

>>28
これ知らなかった

37 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/05/10(水) 12:57:01.581 ID:9XpuL/RdM.net

王室とかｗｗｗｗｗｗｗｗ

38 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/05/10(水) 12:57:13.713 ID:sJRUk4LG0.net

邦題イラつきガイジに配慮して売れんの？

39 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/05/10(水) 12:58:45.801 ID:jxrQvAQCM.net

>>38
マグニフィセントセブンはコケたな

40 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/05/10(水) 13:26:04.910 ID:C/l4n9ogd.net

ワイスピはわかりやすくて良いけどこれ意味変わってんじゃん

41 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/05/10(水) 13:31:42.900 ID:NgcwxMj1a.net

「新規の人に分かりやすくするためなんです！」→古参ファンを怒らせて炎上し注目を浴びるための建前

42 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/05/10(水) 14:09:01.366 ID:2bpAvU0t0.net

キャプテンアメリカ・シビルウォーがシビルウォー・キャプテンアメリカにされた理由ってなに？
キャプテンアメリカ前面に出すよりもスパイダーマンやアイアンマン出してヒーロー対決もの感出した方が客入りよさそうだから？

43 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/05/10(水) 14:11:35.743 ID:6vE6IG9N0.net

ジャップ「ザ・ロード・オブ・ザ・リングス？長ったらしな…ロードオブザリングに縮めたろ！ｗ」

44 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/05/10(水) 14:12:22.698 ID:4H8Ojp1Q0.net

馴染みのある語と無い語を組み合わせるドラクエ理論だな
ソーが日本でもうちょい人気だったら変わらなかったろう

45 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/05/10(水) 14:14:28.095 ID:OFqO8w29d.net

>>42
キャプテンアメリカだと客入らないからと、海外だとアメリカの象徴みたいな服着たキャラがダメなところがあるらしい
キャプテンアメリカの一作目も日本だとキャプテンアメリカファーストアベンジャーだったけど、海外の特定の国はファーストアベンジャーだけとかあったような

46 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/05/10(水) 14:14:40.297 ID:MxdwhAnv0.net

>>43
有能

47 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/05/10(水) 14:14:53.489 ID:kW/btGcpd.net

一期一会・・・

48 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/05/10(水) 14:14:57.174 ID:OFqO8w29d.net

ナポレオンダイナマイト→バス男

49 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/05/10(水) 14:15:34.054 ID:2bpAvU0t0.net

30歳以下ならラグナロクってわりと馴染みある単語な気がするがそうでもないのかな
というか意味わからん単語でも今の若者はスマホで調べるだろうに
配給は日本人侮りすぎ

50 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/05/10(水) 14:17:03.596 ID:nK+A029K0.net

銀英伝

51 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/05/10(水) 14:19:03.827 ID:2bpAvU0t0.net

>>48
公式が謝ったからもう許した

52 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/05/10(水) 14:19:03.973 ID:Pu+1Ilv00.net

「The Mummy？ハムナプトラの方がいいだろｗｗｗ」→続編

53 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/05/10(水) 14:19:11.962 ID:fBalY0Xz0.net

ラグナロクだとイスラムっぽいからだろ

54 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/05/10(水) 14:19:42.044 ID:LqQH27sYa.net

放題にする時にちょっと意味変わっちゃってでも妙な訳するのは
基本的にほっといても来てくれるファン層以外にもアピールする為の物だろうけど
ラグナロクとバトルロイヤルって多分引っかかる層被ってるよね

55 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/05/10(水) 14:20:37.469 ID:q2K2FJM90.net

マジレスするとラグナロクオンラインが特許取ってるからラグナロクって言葉を作品名に出来ない

56 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/05/10(水) 14:21:36.738 ID:LqQH27sYa.net

シビルウォーも1歩間違えば
「キャプテンアメリカvsアイアンマン」にされて
「アベンジャーズエイジオブウルトロン」も煽りのごとく
「アベンジャーズ　愛のために」
とかにされたかもしれない

57 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/05/10(水) 14:40:05.092 ID:EErcDMema.net

>>55
バトルロイヤルも普通に商標ありそうだがな

58 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/05/10(水) 15:13:38.677 ID:FPU1Ge9hM.net

>>52
リメイク版タイトルを圧倒的知名度のハムナプトラを差し置いてザ・マミーにする無能

59 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/05/10(水) 15:40:37.213 ID:i26t4Q730.net

>>52
ハムナプトラってタイトルにならなかったらハメナプトラは誕生しなかっただろうな

60 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/05/10(水) 16:39:24.946 ID:6vE6IG9N0.net

>>46
適当に縮めたせいで意味不明な文になってるクッソ無能やぞ