関西弁で「そんなにたくさん頂いても食べ切れませんよ」って言うとしたら

1 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/06(木) 01:58:52.493 ID:88v9mU7Ca.net

1.「そないようけもろても食いきられへんがな」

2.「ほないぎょうさんもろたかてよう食いきらんわ」

どっちが近い？

2 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/06(木) 01:59:24.995 ID:WCtq3Jsa0.net

「食えるかボケええ！」でおｋ

3 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/06(木) 01:59:34.697 ID:x9ZYwA7o0.net

どっちも半端

そないようけもろてもくいきれへんわ

4 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/06(木) 02:00:01.142 ID:VSKTi1Ydd.net

なんやこれ無理やわ

5 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/06(木) 02:00:05.195 ID:emykJqNta.net

しばくぞこら

これでおk

6 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/06(木) 02:00:19.620 ID:hzuVM38G0.net

そんな貰っても食い切れへんわ

7 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/06(木) 02:00:20.539 ID:hOKolnhe0.net

「えげつな…」

8 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/06(木) 02:01:19.758 ID:4tZhL/SQ0.net

そんないっぱいもろても食べきれへんわー

9 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/06(木) 02:01:46.828 ID:cz0b4B+N0.net

コテコテなら
そないぎょーさんもろても食い切れへんわ
マイルドなら
そないいっぱいもろても食べきれへんわ

10 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/06(木) 02:02:01.417 ID:mBRMGkUb0.net

なんでやねん

11 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/06(木) 02:02:02.207 ID:fOXA9+eH0.net

そない食えへんがな

12 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/06(木) 02:02:32.392 ID:DLuVVlHQ0.net

ごっそーさん

13 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/06(木) 02:03:10.156 ID:QdY082Ykx.net

ほないって関西では聞かない

14 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/06(木) 02:03:13.002 ID:EY4V2yjep.net

そぎゃんギャンもろたっちゃくいきらんバイ

15 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/06(木) 02:03:30.287 ID:3uQkm9CD0.net

今時そんなに訛る意味ないし
関西にしても広域だから地域次第

16 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/06(木) 02:03:59.895 ID:BP1sxj0N0.net

アホかいくらなんでも多すぎるわ

17 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/06(木) 02:04:10.081 ID:n5xLusV+0.net

指示語の「そ」は「ほ」にならないのか
「それじゃ」＝「ほな」みたいになると思ってた

18 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/06(木) 02:04:12.550 ID:mONkWJhP0.net

「ほなもらっとくわ、おおきに」(食べきったるわ)

19 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/06(木) 02:04:20.481 ID:KkCBmt8w0.net

そんなようけもろうても食べきれんちや

20 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/06(木) 02:04:26.447 ID:CB6UFV310.net

食えられへんやろ

21 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/06(木) 02:04:50.595 ID:FDjTJmSB0.net

くさすぎんだろ
そんなたくさん貰っても食いきれんわ

22 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/06(木) 02:04:51.569 ID:fOXA9+eH0.net

京都だとどんな感じ？

23 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/06(木) 02:05:36.271 ID:4mO32lPy0.net

そないよーさんくれたってたべきられへんで

24 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/06(木) 02:05:39.420 ID:2yO3QlYD0.net

そんなにもろても食われへんで

25 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/06(木) 02:05:44.342 ID:qUnp91Rv0.net

こんなあっても食えんわタッパ持ってきて

26 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/06(木) 02:06:44.380 ID:6wntaIK7M.net

そんなに貰っても食べきらんねんけど
大阪の場所によってもちゃう気するなぁ

27 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/06(木) 02:07:07.454 ID:sY/ViS5/0.net

>>22
おーきに
って言って残す

28 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/06(木) 02:07:21.749 ID:Re8AiMYU0.net

こんないっぱい貰っても食いきれんわ

29 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/06(木) 02:07:25.595 ID:iP38m5170.net

白人ババアはエロい

30 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/06(木) 02:07:45.738 ID:N+WD2ND90.net

そないようけもろてもたべきれませんわ

31 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/06(木) 02:08:02.777 ID:mV/M3VMq0.net

さすがに訛りすぎだろ

32 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/06(木) 02:08:25.370 ID:3uQkm9CD0.net

創作作品前提なら
それこそ時代背景ありきでもっと訛るよな

33 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/06(木) 02:09:35.587 ID:f4LUD6V6d.net

>>22
ぶぶ漬け食べはりますか〜とかじゃね？知らんけど

34 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/06(木) 02:10:06.052 ID:qNThCVEt0.net

そんなようさんもらってもくえんわ

播州

35 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/06(木) 02:10:44.946 ID:LG7mY4wOa.net

大阪人やけどそんな訛らへんで

36 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/06(木) 02:11:59.687 ID:mcaQ1EOeM.net

相手に敬語がいらなければ「そんな貰ってもしゃーないわ」とかになるな俺だと

37 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/06(木) 02:12:49.818 ID:irXp6VxF0.net

>>2
これ

38 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/06(木) 02:13:01.299 ID:PRvkcmdfa.net

そんなよおさんもろてもくいきれへんわ

39 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/06(木) 02:13:37.055 ID:N+WD2ND90.net

スレタイが敬語やから敬語にしたけどフランクに行くなら

そんなもろても食べきられへんて

やな

40 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/06(木) 02:13:48.608 ID:PRvkcmdfa.net

>>34
やっぱ同じだなわいも播州

41 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/06(木) 02:14:15.822 ID:pcc0llsP0.net

そんなようけもーてもよう食いきらんわ

関西ってだけじゃ広いから地域差はある
でもそんなコテコテに訛るのはさすがにないだろ

42 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/06(木) 02:14:56.419 ID:qvT7a0lHd.net

関西弁なめすぎ
http://articleimage.nicoblomaga.jp/image/164/2016/3/a/3ab5629f454e830441fc60eac08c8d6dfe1e05af1452780759.jpg
http://up.gc-img.net/post_img/2017/02/be3jfoODAXaCK8n_bej1s_91.png

43 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/06(木) 02:15:22.244 ID:88v9mU7Ca.net

3そないようけもろてもくいきれへんわ
6そんな貰っても食い切れへんわ
8そんないっぱいもろても食べきれへんわ
9そないぎょーさんもろても食い切れへんわ
9そないいっぱいもろても食べきれへんわ
19そんなようけもろうても食べきれんちや
21そんなたくさん貰っても食いきれんわ
23そないよーさんくれたってたべきられへんで
24そんなにもろても食われへんで
26そんなに貰っても食べきらんねんけど
28こんないっぱい貰っても食いきれんわ
30そないようけもろてもたべきれませんわ
34そんなようさんもらってもくえんわ

ここまで文例に近いものを抜き出すとこんな感じかな

「そんなに」がそのままのパターンと「そないに」になるパターンが拮抗してる
「たくさん」の表現はバラけてる
「貰っても」は「もろても」が多いかな
「食べ切れない」は「食い切れん」「食べ切れん」で「(〜し)切れん」が一般的なのか

44 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/06(木) 02:15:38.325 ID:EU+x+RfkE.net

実際は「そんなようけいらんわ」「そんなもろても食い切れへんわ」こんなもん

45 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/06(木) 02:16:30.935 ID:linp49JX0.net

そないもろても食べられへんわ

46 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/06(木) 02:16:37.023 ID:EERG4zQod.net

>>42
ごめんやんってなんだよｗｗｗ
そんなもん播州でも大阪でも聴いたことないわ

47 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/06(木) 02:17:01.387 ID:gUYfXPyA0.net

そんなよーけもろーても食べられへんわ

48 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/06(木) 02:17:51.968 ID:PRvkcmdfa.net

ごめんやんてなんやねん

49 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/06(木) 02:17:52.314 ID:N+WD2ND90.net

マジメな>>1やなぁ

50 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/06(木) 02:18:02.282 ID:0exgdVSKa.net

そんな貰っても食われへんわ
そんなにいっぱい貰っても食われへんよ

51 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/06(木) 02:18:08.931 ID:PRvkcmdfa.net

そんなにやんつけないの

52 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/06(木) 02:19:01.573 ID:PRvkcmdfa.net

たいへんやんて、、

53 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/06(木) 02:19:02.564 ID:9bVpEyeD0.net

>>6
これ

54 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/06(木) 02:19:13.626 ID:5t+ez3gV0.net

こんな喰えるかボケェ！死ね！

55 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/06(木) 02:19:43.675 ID:0exgdVSKa.net

いやｗｗｗ多いてｗｗｗｗ

56 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/06(木) 02:19:48.208 ID:/5lSPcKVx.net

いらんがな　でいいでしょ

57 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/06(木) 02:20:22.309 ID:0VxJtcYg0.net

そげなぎょうさんもろーてもくいきれまへんでんがなまんがな

58 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/06(木) 02:22:05.581 ID:88v9mU7Ca.net

俺自身が滋賀だから凄く微妙な関西弁なんだ
ジジババだらけの田舎ってことも有るんだけど言葉が古臭くて気になった
「(とてもじゃないが)…しない(できない)」で「よー…せん(よお…せん)」って使わないのか

59 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/06(木) 02:22:46.153 ID:d+5/d6Vq0.net

そげんたくさん貰っても食い切らんばい

60 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/06(木) 02:22:48.293 ID:0exgdVSKa.net

〇〇やさかいにっていう人はまだたまーに居る

61 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/06(木) 02:22:54.470 ID:FTvQ4SRP0.net

そんなたくさんもろても食べきれませんわ

62 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/06(木) 02:24:03.847 ID:fTu+Fuvm0.net

>>46
あ、ザコはもう書き込まなくていいっす(⌒‐⌒)

63 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/06(木) 02:25:14.161 ID:637NFJBu0.net

似非関西弁ってネイティブには一発でバレるからな
どんだけ真似しても無理

64 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/06(木) 02:28:58.197 ID:0SKFawvA0.net

>>58
大阪だけど使うよ

65 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/06(木) 02:29:00.950 ID:88v9mU7Ca.net

>>42
「ごめんやん」「たいへんやん」は言わないな
「すまん」とか「すまなんだな」
「えらいこっちゃで」
本当に大変な時は「ｱｶﾝｱｶﾝｱｶﾝﾔﾊﾞｲﾔﾊﾞｲﾔﾊﾞｲ」

66 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/06(木) 02:30:12.353 ID:5wSS1Ow20.net

>>35
大阪人って何
差別用語かなにか？

67 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/06(木) 02:30:40.589 ID:88v9mU7Ca.net

>>60
「せやさかい〜」とか普通に使うんだが上方では使わないのか

68 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/06(木) 02:32:41.282 ID:88v9mU7Ca.net

>>64
良かった

69 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/06(木) 02:33:37.041 ID:0SKFawvA0.net

滋賀の友達いるけどすっげえ微妙にイントネーションが違うくらいで言葉自体はほぼ同じ感じだよ
ただしんどいとかをえらいって言うのはこっちでは言わん

70 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/06(木) 02:33:48.872 ID:UoftrlYU0.net

違います→ちゃいます
いけます→いけます
大変です→やばい
すごい→やばい
すみません→ごめん
面白くないです→しょーもな

71 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/06(木) 02:34:44.641 ID:88v9mU7Ca.net

話が横道に逸れたけど>>1の例でいうと
「そんなにいっぱい貰っても食い切れんわ」くらいが関西でも普通なのかな

72 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/06(木) 02:36:29.188 ID:UoftrlYU0.net

>>71
と思うが
コテコテの人いる？40超えてる人ならおるかも知れんけど

73 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/06(木) 02:36:30.762 ID:88v9mU7Ca.net

>>69
えらいって滋賀だけなのか
「せんど」とか使う？

74 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/06(木) 02:36:53.208 ID:lAjy3VyY0.net

そない食えんよちょっとでええから

75 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/06(木) 02:37:05.229 ID:uEbNMOen0.net

「おーきに。なんでもよばれまっさかいに」

（ほんなよーさんもーてもたべれへんわ）

76 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/06(木) 02:38:02.021 ID:N+WD2ND90.net

>>71
普通の尺度がよう分からんけど
そんなに違和感はもたれへんのちゃう

77 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/06(木) 02:38:08.689 ID:0SKFawvA0.net

>>73
充分にとか散々みたいな意味なら南の方では使う

78 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/06(木) 02:49:18.757 ID:F+vAI5jNa.net

そんないらんわでええやろ

79 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/06(木) 03:01:19.003 ID:JSlaO2tY0.net

そないなぎょーさんもろうても食えへんわ

80 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/06(木) 03:13:32.385 ID:voznpBy+0.net

いらんわ

81 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/06(木) 03:15:03.987 ID:N08aoyar0.net

そんなにもろてもたべきれんわ

82 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/06(木) 03:36:53.145 ID:nraVpjHN0.net

そんなもうても食べ切れらへん

83 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/06(木) 03:37:50.925 ID:3qDmzN1mM.net

そなようけもろてもくいきれんわ

84 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/06(木) 03:38:46.950 ID:DxgIXX1i0.net

あかん…

85 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/06(木) 03:39:49.883 ID:6H6mmKIA0.net

ごっつぁんです

86 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/06(木) 03:39:58.800 ID:oo0+GR8VM.net

んなくえるかい

87 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/06(木) 04:33:59.477 ID:5OZzyK/8K.net

おおきに〜
こんなようさん悪いわ〜
ええの？
せやけど悪いしーおなかおおきいさかいー
ほなちょっとだけいただきますぅ〜
ほんまおおきに〜

88 ：fushianasan：2017/07/06(木) 05:24:55.203 ID:J0vMqylsd.net

>>18
「ほなもらっとくわ、おおきに」ゴミ箱ポイー

89 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/06(木) 07:58:40.657 ID:JnzTCpxn0.net

別に敬語なら標準語と同じでも違和感ないぞ

90 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/06(木) 08:45:12.959 ID:88v9mU7Ca.net

まだあったｗ

ちなみに>>1を含めたご近所のやりとりはこんな感じ

A「ご機嫌さん！これ今日ぎょーさんもろたさかい、あんたんとこ子供さんもおるでお裾分けやわ」
B「あーーー！どーーやのほんまにー！？ほんな、あっかいなー！ほんなようけもろてもよー食わへんてー！」
A「だんないだんない！うっとこもよーあんたんとこ世話なっとるさかい、とっといてか！」
B「おっきにやでホンマ！ほんなんこっちなんも渡せるモンあれへんわー、こんなビールくらいしかないけど、堪忍やで〜」