日本語「恋に落ちる」英語「フォーリンラブ」←は？！？！？！？！

1 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/07/01(日) 10:17:13.139 ID:WQ23xfGra.net

なんで？？

2 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/07/01(日) 10:17:52.431 ID:OpLMJA7GH.net

フォーリンラブを和訳したのが恋に落ちるだから

3 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/07/01(日) 10:18:13.025 ID:r5faxNqT0.net

氷山の一角　It's the tip of the iceberg

4 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/07/01(日) 10:18:17.287 ID:F0qfxVzk0.net

かっこいいし

5 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/07/01(日) 10:18:51.117 ID:WQ23xfGra.net

恋に落ちたみたいな文体こそ違えど百人一首にもあるんだが

6 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/07/01(日) 10:19:14.048 ID:exEUTY/T0.net

最近バービー見ないな

7 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/07/01(日) 10:19:22.282 ID:1aTjt6dTM.net

恋をしたら足元の感覚が抜けて座り込んじゃうから

ってハチワンダイバーで言ってた

8 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/07/01(日) 10:19:22.698 ID:IF50Qr59a.net

ホールインワンと同じ語源なの？

9 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/07/01(日) 10:19:38.093 ID:hplnWKmP0.net

そんで思い出したけどマイケル・ダグラスのフォーリングダウンは面白かったな

10 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/07/01(日) 10:19:49.566 ID:LbEHFdqT0.net

>>6
ソフトバンクのCM出てる

11 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/07/01(日) 10:19:56.766 ID:+nsKJUwGd.net

フランス語にも似たような表現あるぜ
tomber en amour

12 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/07/01(日) 10:20:04.071 ID:8vazxzQY0.net

Fallen love

13 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/07/01(日) 10:20:19.141 ID:WQ23xfGra.net

>>7
マジ？
命を落とすとかもそういうこと？

14 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/07/01(日) 10:20:28.575 ID:4t7Go5tr0.net

日本語「イく」
英語「coming」

15 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/07/01(日) 10:20:46.053 ID:isCDNCAN0.net

あんまり使わねえけどなその言い方
古いって言われそう

16 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/07/01(日) 10:21:00.223 ID:Ly/S5HXJ0.net

クレスケンス

17 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/07/01(日) 10:21:22.866 ID:+nsKJUwGd.net

>>15
お前の日本語の用法どうなってんだ
恋に落ちるが日本語として古いのならどんなナウい（笑）表現使ってんだお前

18 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/07/01(日) 10:21:42.336 ID:WQ23xfGra.net

>>11
すげえええええ！！！！！

これはバベルの塔マジだった説あるじゃん

19 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/07/01(日) 10:22:17.092 ID:KWavJPDU0.net

1000ある表現のうち1つが同じだからといってなんで理由があると思っちゃうんだよ
偶然だよ
2つのサイコロを振り続けていればたまにはゾロ目が出ることもある