日本語「恋に落ちる」英語「フォーリンラブ」←は？！？！？！？！

34 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/07/01(日) 10:29:42.355 ID:+nsKJUwGd.net

>>27
それは概念自体の移植じゃね
言い回しの移植とはちょいと違う気がする
「最も〜なものの一つ」みたいに、外国語の文体を母国語に移植する過程でこうした言い回しが移植された、みたいなことを考えてる