日本語「恋に落ちる」英語「フォーリンラブ」←は？！？！？！？！

70 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/07/01(日) 10:52:07.812 ID:+nsKJUwGd.net

>>62
それもどちらかというと概念輸入だろ
もっと単純に、文体における言い回しの問題だよ
例えば、A make B doで「AはBに〜させた」って意味になるけど、Aが無生物主語の時を考えてみようか
こうなると、日本語だと「AによってBはした」とするのが普通だけど、そのまま英語を直訳して「AがBにそれを強いた」みたいな表現になるときもあるだろ？
そういう感じで、文体における表現の借用ってことを言いたいのさ