日本語「恋に落ちる」英語「フォーリンラブ」←は？！？！？！？！

以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします

>>82
「恋に落ちる」という「表現」はそうやって移植されたかもしれない
同時に、「恋」や「愛」と言った概念も移植されたから、その意味では「恋に落ちる」という行為もその時移植されたと言えるかもしれない
だが、江戸の町人たちが恋に落ちたことがないかと言われたらそんなことはないわけで
つまり、「恋に落ちる」行為自体は有史以前存在していたものの、「その行為を説明する言葉や概念」は外国から与えられた…と考えられるんじゃないかな
語源の研究しないとそこらへんはわからないけど