英語「drop」→雨粒/飴 日本語「アメ」→雨/飴

1 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/12/14(金) 16:54:28.251 ID:iY/02rKr0.net

パクリすぎかよ日本

2 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/12/14(金) 16:55:38.705 ID:VHwq+W+i0.net

やったらんかい日本

3 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/12/14(金) 16:55:45.492 ID:ek4bneNJ0.net

dream:将来の夢/寝て見る夢

4 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/12/14(金) 16:56:31.901 ID:JgQhCNoE0.net

>>3
これは元々日本語には寝ているときの夢って意味しかなかったんだよな

5 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/12/14(金) 16:57:10.594 ID:iY/02rKr0.net

>>3
マジじゃん

6 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/12/14(金) 16:57:47.393 ID:ek4bneNJ0.net

>>4
初めて知ったサンクス

7 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/12/14(金) 16:57:51.747 ID:NwnMM+I2d.net

>>3
dreamが入ってくるまでは概念的な意味での「夢」はネガティブな意味でしか使われなかったって聞いたことがある
ここで聞いたから信憑性は薄いけど

8 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/12/14(金) 16:59:19.715 ID:Zueo1d9o0.net

holeと掘る的な

9 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/12/14(金) 17:00:50.006 ID:OnWEdUEca.net

津波とtsunamiとかな

10 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/12/14(金) 17:01:47.382 ID:ZFeYS8via.net

変態とhentai

11 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/12/14(金) 17:02:35.614 ID:NwnMM+I2d.net

日本語「屁」
フランス語「pet(ペ)」

12 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/12/14(金) 17:02:50.818 ID:7TC20CS20.net

茶(tya)
tea
tyai

13 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/12/14(金) 17:02:56.841 ID:K/CBILfb0.net

道路とロードな

14 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/12/14(金) 17:05:17.903 ID:yJORWZbSd.net

丁をパクったT許さん

15 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/12/14(金) 17:05:18.286 ID:NwnMM+I2d.net

>>12
それは語源同じだし

16 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/12/14(金) 17:05:29.689 ID:NwnMM+I2d.net

>>12
それは語源同じ(中国語)だし

17 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/12/14(金) 17:08:31.924 ID:YOLQ0iXU0.net

缶とcan

18 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/12/14(金) 17:11:04.054 ID:H3hBmTZKp.net

夢は元々寝ているときに見る物で
それが転じて「実現不可能な幻想」的な意味で使われるようになった

「将来の希望」という意味で使われるようになったのはかなり近代になってからで
映画の翻訳でdreamに夢という言葉を当てたせいで意味が混同して現在の用法になったらしい

19 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/12/14(金) 17:15:03.584 ID:YOLQ0iXU0.net

マイナーだけど治具とjigってのもある