英語の命令形とかいう日本語での訳し方がキモいのやつｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

1 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/01/10(木) 22:16:54.978 ID:eC3JSpQcd.net

Look at that (あれを見なさい)

そんな気持ちでこの言葉言わないからｗ
ネイティブの俺が訳すなら見て見て！！的にする

2 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/01/10(木) 22:17:37.097 ID:sH42yz7Op.net

英語は表現の仕方が一辺倒なのが悪い

3 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/01/10(木) 22:18:04.083 ID:pBvfORZJ0.net

日本語お上手ですね

4 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/01/10(木) 22:18:19.539 ID:KJ4Bji7/0.net

状況によってはその訳が適切じゃないか？
珍しい状況だろうけど

5 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/01/10(木) 22:19:10.112 ID:gYiyjhsR0.net

日本語の訳し方って何だよ
命令文ってことしか普通習わないけどお前は「〜しなさい」って訳せって習ったの？

6 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/01/10(木) 22:20:37.208 ID:ZQ9QZQGP0.net

that is 9cm

7 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/01/10(木) 22:20:58.643 ID:RjYIR+iS0.net

道路標識はそんな感じだよな
左に寄れ、止まれ、警笛鳴らせ、車間空けよ

8 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/01/10(木) 22:21:13.047 ID:eC3JSpQcd.net

>>5
逆だけどね
俺の日本語の教科書には書いてあったよ

9 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/01/10(木) 22:23:50.376 ID:eC3JSpQcd.net

Look at thisと聞いたらネイティブは続きの言葉はIt's so coolとかだと推測する
日本語ではそれを見て見て！これかっこいい！って言うでしょ
これを見なさいは奇妙でしょ

10 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/01/10(木) 22:24:45.320 ID:gYiyjhsR0.net

まーた自称英語詳しいおじさんかよ
なんでVIPなんかに来るんだ

11 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/01/10(木) 22:25:18.052 ID:eC3JSpQcd.net

>>10
日本語の勉強に掲示板は有効だよ

12 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/01/10(木) 22:26:15.109 ID:E2Bwlw9J0.net

look at this.の後だったらthis is so coolだろit isって

13 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/01/10(木) 22:27:13.490 ID:eC3JSpQcd.net

>>12
これは会話ですよ

14 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/01/10(木) 22:27:46.947 ID:xrLN7NqPa.net

>>9
それはあくまでも文脈による対訳であって、単体で見れば別に見なさいでもおかしくないだろ

15 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/01/10(木) 22:28:16.193 ID:tIIGBobA0.net

場合によって違うから一般化しとるだけやろ
頭悪くね？

16 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/01/10(木) 22:28:42.446 ID:E2Bwlw9J0.net

会話でもそうだろアホ

17 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/01/10(木) 22:29:26.696 ID:eC3JSpQcd.net

>>14
日本語は見なさいと言う可能性が高いですか？
見てのほうが可能性が高いでしょ

18 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/01/10(木) 22:30:20.008 ID:xrLN7NqPa.net

>>17
そんなの時と場合による
話し手と聞き手の関係性にもよる
言語に｢可能性｣なんてものはない

19 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/01/10(木) 22:31:34.029 ID:eC3JSpQcd.net

>>18
これを見なさい！と言ってる人を見たことない

20 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/01/10(木) 22:33:23.649 ID:xrLN7NqPa.net

>>19
話し手が目上なら普通にあるだろ

21 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/01/10(木) 22:33:24.159 ID:AuoxG1jI0.net

まあこういう構文はこういう訳ですよって固定化するのは良くないと思う
学校の和訳問題もなるべく「同じことを日本語で言おうとしたらどうなるか？」を考えて自然に訳すようにしたほうが文脈を把握する力が伸びそう

22 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/01/10(木) 22:33:27.827 ID:tIIGBobA0.net

>>19
微積なんて社会出たら使わないとか言ってるバカとレベルが変わらない

23 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/01/10(木) 22:35:02.688 ID:eC3JSpQcd.net

>>20
敬語ならこれを見てくださいが正しいでしょ
見なさいは奇妙です

24 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/01/10(木) 22:35:38.900 ID:rTmjdye90.net

極度乾燥(しなさい)

25 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/01/10(木) 22:37:35.844 ID:xrLN7NqPa.net

>>23
敬語であるって前提条件はどこから出てきたんだよ

26 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/01/10(木) 22:38:22.265 ID:eC3JSpQcd.net

>>25
目上の人には敬語でしょ

27 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/01/10(木) 22:39:59.400 ID:QnWnprnA0.net

ちんぽをお見せなさい

28 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/01/10(木) 22:41:09.051 ID:xrLN7NqPa.net

>>26
話し手の意味分かってる？

29 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/01/10(木) 22:43:47.984 ID:TC4fKZZh0.net

受験英語にネイティブアピしてマウントとってるガキがいると聞いて

30 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/01/10(木) 22:45:32.724 ID:UbC+JMrId.net

ネイティブって何人だよ

31 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/01/10(木) 22:48:13.817 ID:MlWHGfc80.net

>>30
ガーナあたりじゃないか？ｗｗｗ
https://www.mofa.go.jp/mofaj/area/ghana/data.html