洋画の邦題がダサイわけ

1 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/01/18(金) 10:39:31.356 ID:vdNrPZ18M.net

わかりやすい邦題によって新たに興味を惹かれる観客がいる一方で、ダサい邦題によって観る気をそがれる映画ファンもいるのではないか。

「まず、ちょっと厳しいことを言いますね。映画ファンがTwitterなどで邦題に文句をつけているのは私もよく見かけますが、洋画の原題まで気にしている人なんて、おそらく数千人程度です。
いくら“邦題がクソ”と派手にバズったところで、せいぜい上限は1万人でしょう。

　このような映画に訪れる観客ひとりあたりのチケット単価が仮に平均して1400円くらいだとすると
1万人は興行収入（興収）1400万円分でしかない。マニア向けの映画ならともかく、興収10億円以上、動員100万人レベルを目指すような中規模以上の洋画なら
その配給会社がたかだか1％やそこらの声だけを判断基準にすることはできないんです。

https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20190118-00035768-biz_plus-bus_all

2 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/01/18(金) 10:39:56.653 ID:YyFEDRYV0.net

そうだね、プロテインだね

3 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/01/18(金) 10:42:05.853 ID:FBRgzS2I0.net

豚骨醤油

4 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/01/18(金) 10:44:01.290 ID:6bOoDpaOr.net

味噌

5 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/01/18(金) 10:44:03.667 ID:heTFZ15J0.net

塩バター

6 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/01/18(金) 10:46:26.482 ID:kEgncOcz0.net

邦題：明日に向って撃て!
現代：ブッチ・キャシディさんとサンダンス・キッドさん

7 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/01/18(金) 10:48:50.686 ID:kEgncOcz0.net

邦題：スタンド・バイ・ミー
原題：死体

8 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/01/18(金) 10:55:05.351 ID:9JgoEyOad.net

邦題：霊幻道士
原題：殭死先生

9 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/01/18(金) 10:55:33.152 ID:Z7SEmE800.net

緑の光線

10 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/01/18(金) 10:58:57.943 ID:kEgncOcz0.net

邦題：愛と青春の旅立ち
原題：士官と紳士

11 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/01/18(金) 11:00:42.391 ID:jNWV/AX/0.net

ハムナプトラ