洋画見て英語勉強してるけど意味不明な文章出てきたから助けてくれ

1 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/02/27(水) 04:20:39.447 ID:F0fMbacW0.net

grandma always say "perfection's in the details"
なんぞこれ

2 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/02/27(水) 04:20:49.544 ID:bGbXcFIjd.net

＼
　 ￣ヽ、　　　_ノ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　 　　　｀'ｰ '´
　　　　　　○
　　　　　　　Ｏ
　　　　　　　　　　　　　　）
　　　　　　　　　　　　　（
　　　 　　　　　,,　　　　　　　　）　　　　　　）
　　　　 　　　　ﾞﾐ;;;;;,_　　　　　　　　　　　（
　　　　 　　　　　ミ;;;;;;;;､;:..,,.,,,,,
　　　　　　　　　　i;i;i;i; '',',;^′..ヽ
　　　　　　　　　　ﾞゞy､､;:..､）　　｝
　　　　　　　　　　　.¨.､,_,,､_,,r_,ノ′
　　　　 　　　　/;:;":;.:;";i; '',',;;;_~;;;′.ヽ
　　　　　　　　ﾞ{y､､;:...:,:.:.､;:..:,:.:.　._　　､｝
　　　　　　　　".¨ｰ=v ''‐ .:v､,,､_,r_,ノ′
　　　　　　　/;i;i; '',',;;;_~⌒¨;;;;;;;;ヾ.ﾐﾞ´ﾞ^′..ヽ　　　　　　　と、思うウンコであった
　　　　　　 ﾞ{y､､;:...:,:.:.､;､;:.:,:.:.　._　　.､）　　､｝
　　　　　　　".¨ｰ=v ''‐ .:v､冫_._ .､,_,,､_,,r_,ノ′
　　　　　　/i;i; '',',;;;_~υ⌒¨;;;;;;;;ヾ.ﾐﾞ´ﾞ^′.ｿ.ヽ
　　　　　　ﾞ{y､､;:..ゞ.:,:.:.､;:.ﾐ.:,:.:.　._υﾟo,,'.､）　　､｝
　　　　　　ヾ,,..;::;;;::,;,::;):;:;:; .:v､冫_._ .､,_,,､_,,r_,ノ′

3 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/02/27(水) 04:21:21.763 ID:7jf4cGG70.net

ババアはいつも口うるさい

4 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/02/27(水) 04:21:28.673 ID:F0fMbacW0.net

文法も意味分からん
恐らくperfection is in the detailsかと思うけどこんな形の名詞句？形容詞句がでるか？

5 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/02/27(水) 04:21:44.424 ID:w4CTJnkQ0.net

祖母はいつも”完璧は細部に宿る”って言ってる

6 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/02/27(水) 04:21:55.934 ID:LjBzEth6d.net

慣用表現か何かだろ

7 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/02/27(水) 04:22:18.242 ID:F0fMbacW0.net

>>6
慣用表現だと滅茶苦茶な文になるのか？

8 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/02/27(水) 04:22:44.903 ID:F0fMbacW0.net

>>5
意味は通るけどそういう風に訳せるこれ？

9 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/02/27(水) 04:22:46.869 ID:BPERF4rr0.net

細かいとこまで完璧にってばっちゃが言ってた

10 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/02/27(水) 04:23:33.964 ID:7jf4cGG70.net

>>5
直訳に近いとそうだけど　
イメージとしては姑にいじめられる嫁みたいなかんじ

11 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/02/27(水) 04:23:40.194 ID:F0fMbacW0.net

>>9
ってことはperfection'sは対象を指す所有格？

12 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/02/27(水) 04:24:13.970 ID:LjBzEth6d.net

別にbe動詞要らないやん
be動詞って当然そうなるってニュアンスだから
to be honest,とhonestly,なら前者は状況に拠っては喧嘩なる

13 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/02/27(水) 04:24:20.748 ID:ZNNSLvdfr.net

おばあちゃんが言っていた…隅々まできっちりやってこそ完璧な仕事だ、って…

14 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/02/27(水) 04:25:28.426 ID:UlCttI5v0.net

>>4そんな訳ないだろ

15 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/02/27(水) 04:25:51.023 ID:wXhaO4aPa.net

些細なところまでやって完璧になる

16 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/02/27(水) 04:26:28.363 ID:F0fMbacW0.net

>>12
>>13
完璧に理解できた
perfection's in the details (doing)か
perfection'sは対象を指す所有格でそれを後ろから副詞句で修飾してるわけか

17 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/02/27(水) 04:26:31.350 ID:D+KkxbLdd.net

文法とかいちいち気にすんなよ
日本語喋ってる時にいちいち「名詞ガー」「動名詞ダカラー」とか考えるか？

18 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/02/27(水) 04:27:05.757 ID:F0fMbacW0.net

>>17
気にしないと表現を吸収できなくなる

19 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/02/27(水) 04:27:22.451 ID:F0fMbacW0.net

でdoingは省略か
なるほどなるほど