日本語「大変申し訳ございませんが只今この道は工事中のためお使いになることが出来かねますことをお詫び申し上げます」英語「KEEP OUT」

1 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/03/07(木) 18:05:38.346 ID:8p2ITvLjd.net

この欠陥言語がｗｗｗｗｗｗｗｗ

2 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/03/07(木) 18:06:03.018 ID:mfOx+Ixbd.net

立入禁止でよくね

3 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/03/07(木) 18:06:14.529 ID:JOIASfyb0.net

ニュアンスが違う

4 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/03/07(木) 18:06:16.599 ID:D/3CybcR0.net

立禁止

5 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/03/07(木) 18:07:25.262 ID:jRXPhDTrp.net

>>3
じゃあ英語ではどう書くのさ

6 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/03/07(木) 18:07:39.597 ID:sEwpQW7Fa.net

日本人とかいう民族は自分に不利益があると納得するまで怒り散らすからな
その結果過剰なサービスをせざるを得ないんだから非効率な民族だね

7 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/03/07(木) 18:08:03.991 ID:azT32jPxM.net

get away

8 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/03/07(木) 18:09:12.818 ID:A+Cm+6wud.net

KEEP OUTって入るなって意味じゃなかったっけ？
通れませんとは違う気がする

9 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/03/07(木) 18:09:57.665 ID:FMXWQAhVM.net

ファックオフ

10 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/03/07(木) 18:10:32.120 ID:ga+1eJrHM.net

日本語「えへへ、あのね、笑わないでね、ボク、きみのこと
ずっと前から好きだったの///」
英語「Love me‼」

11 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/03/07(木) 18:10:38.366 ID:M9rgwTO10.net

メリットもデメリットもあるとは思う
英語だとざっくりしてるところあるから
この>>1は英語おろか日本語すら怪しいけど

12 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/03/07(木) 18:10:45.000 ID:aPFjCetiM.net

HARD OFF

13 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/03/07(木) 18:12:03.569 ID:oScvHKXy0.net

よく「ご遠慮ください」の英訳で「refrain from」って訳してるけど、あれは禁止のニュアンスはないからな
英語だとはっきり明確に言わないと伝わらん

14 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/03/07(木) 18:12:29.008 ID:1/vpzB2f0.net

お客様は神様論が行き過ぎた
日本もチップ制度にしよう

15 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/03/07(木) 18:12:37.969 ID:R2pXUpm2M.net

>>10
洗脳かな

16 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/03/07(木) 18:13:21.067 ID:eJpvKJvza.net

We are very sorry, but I apologize for not being able to use it because this road is under construction now.

17 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/03/07(木) 18:14:00.658 ID:oScvHKXy0.net

>>14
アメリカではむしろチップを廃止する流れが来てる
理由は単純に面倒でややこしいから

18 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/03/07(木) 18:14:26.310 ID:lu1JY/QT0.net

日本語 僕私俺我朕自分拙者吾輩ウチオイラ

英語 I

19 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/03/07(木) 18:16:22.221 ID:lu1JY/QT0.net

>>17
でもタクシーはチップ払わない日本人に「ﾁｨｨｨｨｯｯｯﾌﾟ！！！」ってマジギレすんぜ

20 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/03/07(木) 18:16:24.890 ID:X1lGXF5ha.net

英語でもKEEP OUTの下に長文はあるだろ
were sorry that it keeps you from passing a way for constructionなんちゃらーみたいな

21 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/03/07(木) 18:16:51.865 ID:TT7Awsin0.net

遺憾の意

22 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/03/07(木) 18:17:21.458 ID:SIn+tkBVd.net

世界よ、これが謙遜だ

23 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/03/07(木) 18:17:35.608 ID:0F4wLNIha.net

>>19
そりゃ何も言われなきゃ払えよ、チップ前提の価格設定なんだから。
ホテルでもタクシーでもチップ廃止してるとこは超でっかくそう書いてあって、その分料金が高い。

24 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/03/07(木) 18:17:53.834 ID:7Oili6Ei0.net

逆にアメリカ人は日本の店員にチップ払ったりするのかね

25 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/03/07(木) 18:18:38.439 ID:/FVlNYSOd.net

老害がいちいちこの書き方は失礼だってクレーム入れるから

26 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/03/07(木) 18:18:39.411 ID:LTx4XkPD0.net

通れません
でいいやん

27 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/03/07(木) 18:20:07.816 ID:RzvWbP710.net

英語は狩猟民族が使っていたから簡潔かつ的確に伝わる言葉になったと聞いたことあるけどほんとかね？
逆に日本は農耕民族になってから日本語が発展したから、言い回しが複雑化したと

28 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/03/07(木) 18:23:00.563 ID:V7OktW71r.net

言語が何かわかってないのか可哀想
こういう奴はたいてい1と一といちの区別も付かないんだよな

29 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/03/07(木) 18:24:18.851 ID:EO0vy61M0.net

自分の頭が欠陥だっていう自虐？

30 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/03/07(木) 18:33:18.371 ID:zNxf0VAW0.net

>>4
オレ……変な「夢」を見たぜ…
オレ…夢の中で暗闇を歩いてるとよぉーー、
光が見えて、おれの死んだ兄貴に会ったんだ。「形兆」の兄貴さ……。

『どこへ行くんだ、億泰』…って……兄貴が、オレに聞くんだ。
オレは『兄貴について行くよ』って言った…
だって、形兆兄貴は、いつだって頼りになったし…
兄貴の決断には、間違いがねえから安心だからな…

そしたら、兄貴は…『おまえが決めろ』って言うんだよ……
『億泰…行き先を決めるのは、おまえだ』ってな…
『杜王町に行く』って答えたら、目が醒めたんだ…とてもさびしい夢だったよ。

31 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/03/07(木) 19:03:00.724 ID:H67B4bOF0.net

>>24
日本語しゃべれないぐらいのアメリカ人だと釣りはいらないって感じでくるな
タクシーの話ね