カードゲームの日本語難しすぎワロタ

1 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/06/20(木) 04:15:53.713 ID:hjgQY5LIK.net

火山の乱暴者はエコー(Ｘ)を持つ。Ｘはあなたの総ライフである。（あなたのアップキープの開始時に、これが直前のあなたのアップキープの開始時よりも後にあなたのコントロール下になっていた場合、そのエコー・コストを支払わないかぎりそれを生け贄に捧げる。）
火山の乱暴者が戦場に出たとき、クリーチャー１体を対象とする。火山の乱暴者はそれとあなたに、あなたが選んだ量のダメージを与える。そのダメージは軽減されない。

？？？？？？？？？？？？？？？？？？

2 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/06/20(木) 04:16:52.185 ID:AdmG09uJd.net

冗談みたいな

3 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/06/20(木) 04:17:10.680 ID:kAQfni2X0.net

◯◯する。
◯◯してもよい。

最初はここで躓く

4 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/06/20(木) 04:17:46.983 ID:PmiOQxiY0.net

どこがわからないのかわからない

5 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/06/20(木) 04:19:30.017 ID:imIoe12a0.net

https://i.imgur.com/jHK19Fj.jpg

6 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/06/20(木) 04:20:35.906 ID:dmu9WNWP0.net

複数の能力持たせるとこうなる
嫌ならハースとかシンプルに拘ってる奴やれ

7 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/06/20(木) 04:20:57.209 ID:j0CRRbw10.net

新参だから多分エコーを知らないんだと思う

8 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/06/20(木) 04:21:01.551 ID:Rw8pPasb0.net

>>3
それは普通に言葉の意味ちがうじゃん？？

9 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/06/20(木) 04:21:16.875 ID:u84zJMQop.net

文章問題みたいだな

10 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/06/20(木) 04:21:49.088 ID:n+fOdJfT0.net

>>3
前者は強制
後者は選択

11 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/06/20(木) 04:23:11.039 ID:tUB9ASly0.net

日本語として色々おかしいな
これってなんだ？
対象って？なんの対象？

12 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/06/20(木) 04:24:23.371 ID:qLSzHmIG0.net

ギャザ知らんけどエコーってのが維持コストなんだろ？
こいつはプレイヤーのライフ全部要求する(普通に出したら払えない)から実質1ターンしかもたないって感じかな

13 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/06/20(木) 04:25:06.828 ID:7v2vLAKk0.net

文章が長ったらしくて気持ち悪い

14 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/06/20(木) 04:25:38.734 ID:dmu9WNWP0.net

>>11
ターゲットに指定する事を略して対象を取ると言うMTGの略

15 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/06/20(木) 04:25:44.798 ID:YlYlNoeH0.net

これほんとややこしい
https://i.imgur.com/8d3tqF5.png

16 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/06/20(木) 04:26:22.941 ID:hjgQY5LIK.net

>>12
違うよ

17 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/06/20(木) 04:26:23.832 ID:PmiOQxiY0.net

コストはマナで払うんだろ

18 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/06/20(木) 04:26:53.923 ID:u84zJMQop.net

カードゲーマーって普通に東大行けるよね

19 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/06/20(木) 04:27:41.435 ID:cMRbSm4z0.net

ギャザなのはなんとなくわかるけどエコーは知らんかったわ
要するにライフ分のマナコストをターン開始時に要求されて支払えなければこのクリーチャーは死ぬ　これがエコー
んでこいつは場にさえ出ればそのタイミングで相手のどんな大型のクリーチャーでも好きな点数与えられる　殺せるってことかと

20 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/06/20(木) 04:29:15.472 ID:zec+19uv0.net

数学の証明と同じようなテキスト
厳密にしようとするとこうなるよね
英語で読むと自然だけど日本語に訳すとよくわからなくなる

21 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/06/20(木) 04:29:49.121 ID:ZyVyjKy60.net

>>15
マトリョーシカみたいだな

22 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/06/20(木) 04:30:11.066 ID:qLSzHmIG0.net

>>16
調べたらライフじゃなくてマナを維持コストにするのか
でもそんなに難しいかこれ

23 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/06/20(木) 04:30:55.125 ID:4jEkOWok0.net

>>15
死ぬたび強いクリーチャーが出てくるって話なだけやんな？

24 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/06/20(木) 04:31:00.364 ID:PmiOQxiY0.net

俺もよくわかってないけど要はコストの割に強くて早く出せて使い捨てにしてもいいパーマネントだろ

25 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/06/20(木) 04:31:09.059 ID:cMRbSm4z0.net

ターンじゃなくてバトルフェイズか
てかどっちかっていうとカードテキストっていうより
ガチの人がそのゲーム独自の専門造語をマシンガンのごとく乱発してるブログとかのが解読困難やわ

26 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/06/20(木) 04:31:38.495 ID:hjgQY5LIK.net

>>22
維持コストじゃないよ

27 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/06/20(木) 04:32:06.700 ID:4jEkOWok0.net

デジタルゲームなら簡単な話なんやろなって思う事多々ある

28 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/06/20(木) 04:33:36.622 ID:Hr8LfnDN0.net

mtgは英語の方がわかりやすいまであるよ

29 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/06/20(木) 04:34:33.665 ID:cMRbSm4z0.net

MTGアリーナやろう
多分デジタル処理でなんとなく理解できるから
俺最近ハースに移り気だけど

30 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/06/20(木) 04:34:34.628 ID:JtGDyLxe0.net

>>23
あー、そういう意味か
トークンにも死亡時にトークンを出す能力がありますよってことね

31 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/06/20(木) 04:37:40.410 ID:cMRbSm4z0.net

>>23
まあ言わんとしてるが別に難しくはないやろｗ
死ぬたびに33　66　99トークンに生まれ変わるっていうおもろいカードやな

32 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/06/20(木) 04:37:44.713 ID:hjgQY5LIK.net

あなたのアップキープの開始時に、これが直前のあなたのアップキープの開始時よりも後にあなたのコントロール下になっていた場合、そのエコー・コストを支払わないかぎりそれを生け贄に捧げる。

これをすごくわかりやすく言うと
召喚した次のターンのはじめにエコーコスト払わないと墓地だよ
毎ターン支払う必要はないよ
エコーってのはただの二回払いなんだ

33 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/06/20(木) 04:38:09.461 ID:cMRbSm4z0.net

言わんとしてることはわかるが　ねすまん

34 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/06/20(木) 04:41:12.256 ID:1RYeSZc/a.net

MTGもなんか機械翻訳みたいなのあるわ

35 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/06/20(木) 04:44:29.033 ID:EUga716R0.net

MTGの直訳感バリバリの日本語訳すき
非電子媒体のゲームはあの雰囲気が欲しい

36 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/06/20(木) 04:45:12.667 ID:cMRbSm4z0.net

はーエコーってこういう効果なんやな
要は大抵は速攻とか場に出たターンとか出したターンにアドとれるような大型軽量コストクリーチャーで
その代わりに大きな後払いがあるよみたいなカードなんね

37 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/06/20(木) 04:49:48.956 ID:hjgQY5LIK.net

Ｘはあなたの総ライフである。

これもややこしくさせる原因だよね
Ｘはあなたの総ライフに等しい。って書けば初心者でもマナで支払うことがわかったはず

38 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/06/20(木) 04:51:56.552 ID:kAQfni2X0.net

>>8
リアルだとしていいよって言われたらしとけって意味じゃん？

39 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/06/20(木) 05:00:03.638 ID:0/VvczBBa.net

面白いねこのカード
ライブたくさん支払えば強いの殺せて維持コストも減ると

40 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/06/20(木) 05:03:09.109 ID:cMRbSm4z0.net

払わんでも出したターンに除去できるがな

41 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/06/20(木) 05:14:01.658 ID:r+MRCu7b0.net

カードが違うとはどういう事ですか？

42 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/06/20(木) 05:15:51.799 ID:xfhCQQlz0.net

>>38
？

43 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/06/20(木) 05:49:32.372 ID:rVasj0xJ0.net

こんな説明でやってるならそら人間ひねくれるな
大会で握手にも応じない訳だ

44 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/06/20(木) 05:50:15.509 ID:OgjqyIC60.net

>>41
カードが違うということです

45 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/06/20(木) 06:03:15.242 ID:mvJ16NPi0.net

エコー
→次のターンにライフ分のマナを支払うか生け贄にするか選ぶ

出た時の能力
→クリーチャー1対を対象に好きな点数(1点でも100点でもOK)のダメージを与える
ただし自分(プレイヤー)にも同じダメージを与える

ってことでは？

46 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/06/20(木) 06:04:21.116 ID:04zsr89jp.net

>>1
2行目からすでにわからなかった
お前らすごいな

47 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/06/20(木) 06:04:39.043 ID:mBvmy+Qa0.net

エコーなんて10年以上も前からある効果を今更

48 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/06/20(木) 06:08:57.827 ID:G3FSuhZBa.net

コンマイ語以外にもおかしな言語があるんだな

49 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/06/20(木) 06:29:48.013 ID:cMRbSm4z0.net

>>47
アリーナになかったから　リアルでもそんなに触れる機会なかった

まあ平たくいうならこいつは4コスの除去持ちメインのクリーチャーか
幸い対象が4点以下なら6.5が生き残るけどそれはおまけみたいなもんやな

50 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/06/20(木) 06:33:02.828 ID:cMRbSm4z0.net

除去呪文メインやな　訂正

51 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/06/20(木) 06:35:47.919 ID:5gE0L9in0.net

モンスター1体を除去しつつ自分のライフを1まで減らせるカードってこと？

52 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/06/20(木) 07:04:35.600 ID:zqog5geN0.net

jhon avon の森でも見ようぜ

53 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/06/20(木) 07:23:46.842 ID:/8bvddnG0.net

MTGは大したこと書いてなくても無駄に長すぎる

54 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/06/20(木) 07:29:43.793 ID:bT1wNqgD0.net

裁定でもめないように翻訳方法を統一してるだけじゃん
遊戯王みたいにその場のノリで書いた文章が意図せず化けるよりはマシだろ