【悲報】中国人の加油にJAPがブチギレ

1 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/20(土) 09:17:52.720 ID:+GeioM00d.net

　　　
「京アニ」火災、中国から寄せられた声「涙がとまりません」　励ましの言葉「加油」めぐりすれ違いも…

7/20(土) 7:00配信

「加油」をめぐるちょっとしたすれ違い

京アニへの中国からの励ましについては、ちょっとしたすれ違いも起きました。

中国語で、「頑張れ」を表す際には、「加油」（ジャーユー）といいます。
語源について諸説ありますが、清王朝の時代、科挙試験に参加する受験生を励ますため、
受験生らに照明用の灯に油を加えた学者がいたことから、「加油」が使われるようになったとも言われています。

一方、今回は火災事件なので、「加油」を「油を加えよう」と受け止めてしまう日本人もいたようです。

漢字が共通しているからこそ起きたトラブルに気づいた人の中には、
ツイッターなどで「加油」の中国語の意味を日本語で説明するアカウントも生まれています。

「『加油』という単語に対して、いくらどう思っても『頑張って』の意味しかない。
どんな事件があっても中国人は善意を持って『加油』で被害者に応援します」

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190719-00000002-withnews-cn
https://i.imgur.com/sVQtkrO.jpg

2 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/20(土) 09:18:33.965 ID:ENvTWC6t0.net

火に油だな

3 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/20(土) 09:18:49.230 ID:4IIdSpTP0.net

加油い

4 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/20(土) 09:19:07.298 ID:tZn/3nL10.net

手紙

5 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/20(土) 09:19:33.786 ID:ZVpPwXs50.net

クソワロｗｗｗ

6 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/20(土) 09:20:28.125 ID:KTMe38cz0.net

ジャジャンジャップｗｗｗｗ

7 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/20(土) 09:20:46.980 ID:WgiN0fZ/0.net

中国人馬鹿あるよ

8 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/20(土) 09:21:02.367 ID:ZIcWjO1C0.net

>>4
トイペだっけ？

9 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/20(土) 09:21:15.685 ID:AbIV9Gq/M.net

アニオタ「オタクってだけで差別するな！」
バカだから馬鹿にされてるんだよな

10 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/20(土) 09:21:54.267 ID:i1LfQ8l20.net

加え油以外の表現無いん？

11 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/20(土) 09:22:06.090 ID:LAEdcNUQ0.net

日本人じゃなくてアニ豚な

12 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/20(土) 09:22:25.680 ID:xRr/LxCer.net

>>9
脳内アニオタでお人形遊びしてろよ

13 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/20(土) 09:23:00.652 ID:GTdz7QSK0.net

意味知ってると気にならないけど
確かに放火事件に対して使う漢字じゃねえな

14 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/20(土) 09:23:01.073 ID:Xk0Sd9xM0.net

無知の恥

15 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/20(土) 09:24:16.076 ID:ySKCeDTLa.net

加油、美味

16 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/20(土) 09:24:16.995 ID:s580mATq0.net

もしいくら中国人嫌いだとしても頭悪いのは別問題
同じ日本人として恥ずかしい限り

17 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/20(土) 09:25:06.821 ID:ycX3P8y90.net

そもそも殺人事件の被害者に頑張れって応援するの何かおかしくない？

18 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/20(土) 09:26:07.338 ID:AGfwZlMn0.net

漢字の本家は中国ですよね？
おかしいのは日本人の頭のほうでわ？

19 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/20(土) 09:27:54.078 ID:AbIV9Gq/M.net

>>12
すまん！
謝るからガソリン撒くのだけは勘弁してくれ頼む！

20 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/20(土) 09:35:12.516 ID:t8EHjfegd.net

>>12
Twitterに滅茶苦茶いるんだがww

21 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/20(土) 09:36:03.450 ID:i1LfQ8l20.net

>>19
わー、その煽り方リアルで見たやつだー