ヴォルデモート「お辞儀をするのだポッター！！！(日本語訳)」←これｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

1 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/08/06(火) 21:02:14.240 ID:Qp9MQFwTa.net

決闘の前には礼をしろって意味なのに
魔法界の古臭い儀礼として決闘前にはちゃんとお辞儀をしようねってのがある
ヴォルデモートはガッチガチの権威主義だからこういうのに執拗にこだわってる


殺し合いの場でマナーを教えてやる余裕を見せるシーンなのに翻訳のせいで面白いことになってる

2 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/08/06(火) 21:02:53.732 ID:51jx+TrW0.net

翻訳がひどいだけで原文はまともからの英語読めるマウンティングがハリポタ信者界隈

3 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/08/06(火) 21:03:44.503 ID:XhfZZwMp0.net

ワガハイの時点でどうかと思う

4 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/08/06(火) 21:04:10.995 ID:xHWjeKnNa.net

それ聞いても言葉が見つからん何て言えばいいのさ

5 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/08/06(火) 21:04:51.339 ID:mfGLwRDZ0.net

じゃあそれっぽい訳つけるとするとどんなもん

6 ：蒸気暴威 ：2019/08/06(火) 21:05:17.865 ID:bvMl6tU60.net

それは普通にお辞儀をするのだでもよほど理解力がない限りは分かるやろ

7 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/08/06(火) 21:05:28.321 ID:5nMZxWira.net

君が名付け親になってくれ

8 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/08/06(火) 21:05:46.092 ID:d0NdyD6a0.net

>>5
決戦だ！頭を下げろポッター！

9 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/08/06(火) 21:05:52.815 ID:rKDfInsa0.net

やめるのだ！そこは

10 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/08/06(火) 21:05:55.512 ID:SZw5TUCod.net

決闘（分霊箱で絶対に負けない）

11 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/08/06(火) 21:06:12.103 ID:m+6Cmyf7p.net

まるでそびえ立つクソのようだ

12 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/08/06(火) 21:06:40.678 ID:aJsotNsPM.net

↓クルーシオ

13 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/08/06(火) 21:07:04.083 ID:pbj1xhaY0.net

>>10
ずるいよなぁ

14 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/08/06(火) 21:08:26.438 ID:cE3veB6na.net

かわいい

15 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/08/06(火) 21:09:22.269 ID:1OR70w07d.net

お辞儀をするのだでいいと思うけど

16 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/08/06(火) 21:10:39.431 ID:h7BCMwa3a.net

お辞儀をするのだにキレてるのなんて気持ち悪い原作主義者しかいないよ
誰も気にしてない

17 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/08/06(火) 21:11:55.567 ID:cwuQbULb0.net

お辞儀だとなんかかわいい感出ちゃうけど他に適切な言葉があるかって言われると難しい

18 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/08/06(火) 21:12:27.881 ID:TnrDfwF6d.net

(決闘の前には)お辞儀をするのだ！

って事じゃないの？
児童文学なんだからこれくらいの訳でいいだろ

19 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/08/06(火) 21:13:18.331 ID:+pO3sdYg0.net

もちのロンさ

20 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/08/06(火) 21:13:53.157 ID:5nMZxWira.net

おったまげー！

21 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/08/06(火) 21:15:08.247 ID:1sFACdLH0.net

普通に礼でよくないか？

22 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/08/06(火) 21:15:38.450 ID:AYI3pzJca.net

魔術師の決闘だ
敬意を払えポッター
みたいな？

23 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/08/06(火) 21:15:54.757 ID:+qiuSFnkp.net

ヴェルデモート「礼！着席！」

24 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/08/06(火) 21:16:02.245 ID:YY224Yp/p.net

それ読んでそういう意味だったのか
じゃあお辞儀でいいじゃん、ってなったけど？

25 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/08/06(火) 21:16:03.005 ID:7D2lVoa90.net

「古事記にもそう書いてある！」

26 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/08/06(火) 21:16:04.875 ID:dp+nkJ600.net

　　　　　　　　　　　　 　 ,,
　　　　　　　　　　　 　 i´,,,ﾚ''""'ヽ
　　　　　 　 　 　 　 　 l ;;;/ .:::..　 i
　　　　　　　　　　　　 l ;;;;l ::::::: 　|　　　　　　　　__ｎ__　.._ｎ_ｎ__　 　＿　 __
　　　　　　　　　 　 　 l ;;;l :::::::::　l　　　　　　　 └冖　!└i_n┌' . ,ノ / └┘/7
　　　　　　　　　　 　 l ;;;;l :::::::　/　　　　　　　　　　くノ　　 く丿 └1_|　　 ＜ノ
　　　　　　 　 　 ... _,,i　''ﾉ ::::: ,ﾉ
.　　 　 　 　 ／　　　　　　　　　ヽ　　　　　　　　　＿_/￣/.　.ﾛﾛ 　./'''７'''７　　　/￣￣冂冂 /￣ ￣/　 　 　 　 　 　 ./￣/
.　 　 　 　 / 　　 　 　 　 　 　 　 丶　　　　　　　/___. 　　￣/ 　　 ./　/　/.＿ / ￣￣￣..// ￣　 ￣/　　　　　　　 　/　　ﾞー-;
.　　　　../　　　　 　 　 　 　 　　　 ヽ　　　　　　 ノ /　/i￣!　 　._ノ　/i　 i/ ./ ￣_7　/￣　~/　/二,´ .　/￣￣￣/ ../　 /ｰ--'ﾞ
.　　　 .√　　　　,,　 ）　、　 　 　　　｜　　　　 /_,./__./ ヽ､_> /__,／　ゝ､___/　　/__ノ　 　 ..i＿＿__/ . 　￣￣￣ 　 /＿/
.　 　 .|　辷元ナ´／　 マ、　　　　　｜
.　　 （ l　　　　　i　　,　　`夊　　　　 ｜
.　　 | i,　　　 / |　　ﾊ　　　 ''｀　　　O
.　　...||　　 /　,,,__　　　＼　　　　　 i　）　 .＿＿
　 　 . |　 i|　/エｴ＝・.,　 i　 　　　/ /.,-''"　　　ﾞﾞﾞﾞ'''''-,,,
.　　 　 |　 i　i｀｀　　　`l　.i　　　　 |'' 　 　 　 　 　 　 　 ヽ
.　　 　 |　 i　i　 　　　l　 /　　 　/　　　　　　　　　　 　 　 ヽ
.　　 　 | 　.|　 L====／ /　　 /　　　　　　　　　　　　 　 　 ヽ　　　　　　 　 ./￣_入
.　 　 　 |　 、iｴｴ@''' ／　　／　　　　　　　　 　 　 　 　 　 {¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶￣　|　|
. 　 　 　 i　　--ー''　　　／　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 {{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{|＿__l　|
. 　 　 　 `ヽ,,,.＿,,,、、-``　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 ￣￣￣￣￣￣ ＼＿ｙ'
　　　　　　　　　　 ﾞi;::　　　　　　　　　　::..　　　　　　 　　...:::::i
　　　　　　　　　 　 ﾞi;:::　　　　　　　 　 　.、　　　　 　..::::::::,,'ヽ
　　　　　　　　　 _,,-''"＼　　　　　　　 ..:::::〉　　 　,ｒ":::;;;;;ノ　ﾉ
　　　　　　　　と＿＿,,,;;;＞-''"""""""ﾞ'''（_,_,_,_,_ﾉ"""　 "'''"

27 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/08/06(火) 21:16:05.707 ID:eYOK5Oi10.net

オレ様

28 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/08/06(火) 21:17:25.030 ID:8ErFwpgA0.net

お辞儀をするのだ
はむしろ良翻訳だと思う

29 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/08/06(火) 21:17:30.525 ID:0xcVdlJor.net

普通に見てりゃお辞儀で意味わかるからな
今までに決闘の描写無しでいきなりそんなんぶち込まれたら糞だと思うが

30 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/08/06(火) 21:18:21.062 ID:7T0XIprJ0.net

馳男〜

31 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/08/06(火) 21:18:37.311 ID:TnrDfwF6d.net

ポッターを格下のガキ扱いで煽ってる感あるしいい翻訳だよな

32 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/08/06(火) 21:22:06.813 ID:bTsutkfTa.net

原作では何て書いてあるんだよ
それが分からないと判断出来ないだろう

33 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/08/06(火) 21:24:47.106 ID:rQLzdwjMa.net

　　 　／　　　　　　　　ヽ
　 　/　　 　 　 　 　 　 　 丶
　 /　　　　 　 　 　 　 　 　 ヽ
　i　　　　　　　ｧ　（　　 　 　 ﾊ
　|　　　　　 ｿノ　　＼弋元辷 i_
　|　 　 _,ｨイ"　,　　 i 、　　) ）(;｝　＜なんだこの魔法は！
　 !　　 "（ (　 ハ　　|　＼( ( 　iり.
ｒ"i　　　　) ）/　　　　　　ヽ) ） |J.
|ｊ　, 　 　 ( (i　　, -‐'''"≧i ';U　 i.
λ込　　　U|　 iｴｴタ,.､､.,､,､､..,_　　　　　 　／i　　　　　　,.、,､,..,､､.,､,､､..,_　　　　　 　／i　　　　　──
　｀"´':,　　　', ;'｀;、､:、. .:、:,　:,.: ::｀ﾞ:.:ﾞ:｀''':,'.´ -‐i ／i　　　;'｀;、､:、. .:、:,　:,.: ::｀ﾞ:.:ﾞ:｀''':,'.´ -‐i　───
　　　　i　　　', '､;: ...: ,:. :.､.:',.: .:: _;.;;..; :..‐'ﾞ ￣ ￣ -‐　　　'､;: ...: ,:. :.､.:',.: .:: _;.;;..; :..‐'ﾞ ￣ ￣　　　─,.、,､,..,､､.,､,､､..,_　　　　　 　／i　　　　──
　　　　i　　　', ;'｀;、､:、. .:、:,　:,.: ::｀ﾞ:.:ﾞ:｀''':,'.´ -‐i ￣ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　;'｀;、､:、. .:、:,　:,.: ::｀ﾞ:.:ﾞ:｀''':,'.´ -‐i　───
　　　　i　　　', '､;: ...: ,:. :.､.:',.: .:: _;.;;..; :..‐'ﾞ ￣ ￣ -‐ 　　　　　　　　　,.、,､,..,､､.,､,､､..,_　　　　　 　／i...: ,:. :.､.:',.: .:: _;.;;..; :..‐'ﾞ ￣ ￣　　　─
　　　　i　　　', ;'｀;、､:、. .:、:,　:,.: ::｀ﾞ:.:ﾞ:｀''':,'.´ -‐i ￣ 　　　　　　　　;'｀;、､:、. .:、:,　:,.: ::｀ﾞ:.:ﾞ:｀''':,'.´ -‐i　───
　　　　i　　　', '､;: ...: ,:. :.､.:',.: .:: _;.;;..; :..‐'ﾞ ￣ ￣ 　　　　　　　　　　 '､;: ...: ,:. :.､.:',.: .:: _;.;;..; :..‐'ﾞ ￣ ￣　　　─
　　　　`､　　 ', ゝ､≦ェタ　 ｊ　　!
　　　　　込 　 ', ｀' ー "´,.ノ　 /
　　　　　　 ヽ　　｀'‐-‐"　　ソ
　　 　 　 　　 ゝ、　　　　 ／
　　 　　　　　 　　｀ ''　"´
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　/￣￣￣/　　　 　 　 /'''７'''７　　　　　　　　　　　　　　　/__７　./''７　　　　　＿__/￣/
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　/　/￣/　/　　　　　 　/　/　/.＿　　　　＿＿＿_　　　　　/__７　/ ./ 　　　　/___　 　 ￣/
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　'ー'　_/　/ 　　　　　_ノ　/i　 i./ /　　　/＿_＿＿/ 　　　　＿__.ノ　/　　　　　_ノ　,:　 /￣
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　/___.ノ　　　　　/__,／　ゝ､__./ 　　　　　　　　　　　　　/＿___,..／ 　　　　/＿ノ,___/

34 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/08/06(火) 21:29:01.397 ID:12ugiaBn0.net

ヴォルデモートってなんで負けたんだろうな

35 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/08/06(火) 21:30:00.292 ID:EBMhVgzfp.net

>>17
ペコリンチョするのだポッター

36 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/08/06(火) 21:30:15.638 ID:uV7XwL1o0.net

まぁ意味不明だわな

37 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/08/06(火) 21:30:50.977 ID:8kISlqMx0.net

頭を下げるとかそんなんじゃだめなの

38 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/08/06(火) 21:32:19.313 ID:B1hSxliV0.net

https://i.imgur.com/u1ZPPKb.jpg

39 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/08/06(火) 21:33:38.497 ID:V11mQbO60.net

アライ「お辞儀をするのだ」

40 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/08/06(火) 21:34:36.824 ID:O3g4BjWh0.net

その方が味があるかもだぜ

41 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/08/06(火) 21:36:46.388 ID:gJ3YoEUZr.net

ぼく「わろたんご」
お前ら「巣でしね」

似てるな

42 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/08/06(火) 21:38:13.395 ID:sDqOJi8Cd.net

>>35
笑ってしまった 疲れてるわ

43 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/08/06(火) 21:48:36.550 ID:xHWjeKnNa.net

>>38
完璧じゃん

44 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/08/06(火) 21:51:37.482 ID:ygS5E2uyd.net

するのだがつくことによってなんか面白い感じになってる
そういう口調なのかもしれないけど

45 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/08/06(火) 21:54:19.439 ID:hbLUM1bl0.net

>>38
これ見ると普通
前後から切り取るからおかしく感じるんだよ
マスゴミかよ

46 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/08/06(火) 21:59:20.605 ID:90GeXRmw0.net

そこはお辞儀をする穴なのだ！！！

47 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/08/06(火) 22:04:00.092 ID:MSJ6kxzM0.net

“We bow to each other. Harry,”
“Come, the niceties must be observed…Dumbledore would like you to show manners….Bow to death, Harry….”
“I said, bow,”

48 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/08/06(火) 22:24:17.634 ID:evGY1RBg0.net

「お」を付けてるのが気になるんだろ