あ？お前らも「ナガサキ」されてーのかコラ(´・ω・｀)

以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします

米国で大ヒットし、日本でもNHKで放映されている連続ドラマ「THIS　IS　US（ディス・イズ・アス）」で、
「Nagasaki」という単語が「破壊する」「つぶす」という意味の動詞として使われている。
原爆の壊滅的な威力を踏まえ、完膚なきまでにたたきつぶすという意味合いで用いたとみられる。
日本語版製作関係者によると「ナガサキする」という動詞としての用法は、過去の欧米作品には見当たらず「ショックを受けた」といった声が上がっている。

（中略）

一般的な辞書には記載がなく

「If　you　do，I'll　be　forced　to　Nagasaki　your　life　and　career.
（もし降りるなら、君のキャリアを徹底的につぶすしかない）」

（中略）

日本市場向けに作品の字幕・吹き替え製作を担当した東北新社（東京）によると
「Nagasaki」という単語が動詞に使われたケースは「確認できる範囲では、過去に事例はない」といい
「このような使い方をされていることに驚いた」と話した。

　一般的な辞書には記載がなく、特殊な俗語表現とみられる。

西日本新聞社
8/8(木) 9:27
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190808-00010000-nishinpc-soci