【悲報】アメリカの人気ドラマで「ナガサキする」が破壊する、潰すという意味で使用される

1 ：亡霊 ：2019/08/08(木) 16:36:02.030 ID:ZBuJDCe/00808.net

米国で大ヒットし、日本でもNHKで放映されている連続ドラマ「THIS　IS　US（ディス・イズ・アス）」で、「Nagasaki」という単語が「破壊する」「つぶす」という意味の動詞として使われている。
原爆の壊滅的な威力を踏まえ、完膚なきまでにたたきつぶすという意味合いで用いたとみられる。
日本語版製作関係者によると「ナガサキする」という動詞としての用法は、過去の欧米作品には見当たらず「ショックを受けた」といった声が上がっている。

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190808-00010000-nishinpc-soci

2 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/08/08(木) 16:36:43.176 ID:yPU3IoSEd0808.net

https://i.imgur.com/MV61fyK.jpg

3 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/08/08(木) 16:37:40.687 ID:GI5OyV/4F0808.net

俺のハートがナガサキした

4 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/08/08(木) 16:39:48.794 ID:kcrPsttad0808.net

ひでえと思ったけど、思えば日本も結構ネタでリメンバーパールハーバーとか言うな

5 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/08/08(木) 16:41:03.869 ID:zSMYZX+300808.net

我はナガサキ神・・・

6 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/08/08(木) 16:41:48.407 ID:I8//XerId0808.net

ノーモアナガサキとおなじやろ

7 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/08/08(木) 16:42:10.749 ID:VK/ye3/g00808.net

日本で放送すると分かってて入れたなこれ

8 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/08/08(木) 16:42:23.422 ID:qMXWFWCz00808.net

抑えきれぬナガサキ衝動

9 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/08/08(木) 16:42:24.070 ID:TNJR83+Td0808.net

VIPでは「新宿古着屋する」が同義語ですダイバクショウ

10 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/08/08(木) 16:43:12.624 ID:SEVk1ryx00808.net

こんなブラックジョーク当たり前
別に大したことない

11 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/08/08(木) 16:43:20.173 ID:aIZJQMHfM0808.net

>>9
お前たまに面白いこと言うよな

12 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/08/08(木) 16:43:51.511 ID:htOFjtcl00808.net

ケンドーナガサキはいいのか

13 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/08/08(木) 16:44:35.898 ID:edQSONkV00808.net

アメリカする
意味:他国にいちゃもんをつけて大量虐殺をする

14 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/08/08(木) 16:48:26.401 ID:HH6PzM+1a0808.net

慣用句的表現だしいいんじゃね

15 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/08/08(木) 16:48:51.063 ID:IX+Kzrf1d0808.net

フクシマすんぞ！