■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
英語の曲を和訳したんだが、間違ってる箇所があったら教えてくれ
- 1 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/09/09(月) 02:17:12.157 ID:6dv+wyJr0.net
- I'm an Alabama Nigger and I wanna be free
俺はアラバマの黒人で、自由になりたい
Hell with the N double A C P
全米黒人地位向上協会にはうんざりだ
I dont drink
俺は飲酒しない
I dont cuss
俺は暴言を吐かない
I wanna ride on the front of the bus
俺はバスの前部に乗りたい
I'm an Alabama Nigger and I wanna be free
俺はアラバマの黒人で、自由になりたい
Hell with the N double A C P
全米黒人地位向上協会にはうんざりだ
I wanna eat where the white folks eat
俺は白人専用のレストランで食べたい
cause I'm white on the bottom of my feet.
俺は足の裏が白いから
I'm an Alabama Nigger and I wanna be free
俺はアラバマの黒人で、自由になりたい
Hell with the N double A C P
全米黒人地位向上協会にはうんざりだ
We dont screw like the white folks do
俺らは白人どもみたいに無茶苦茶はしない
we just screw til we get through
俺らは正しくやってみせる
I'm an Alabama Nigger and I wanna be free
俺はアラバマの黒人で、自由になりたい
Hell with the N double A C P
全米黒人地位向上協会にはうんざりだ
I wanna be white more and more
俺はもっともっと白人に近づきたい
so i can bitch at the nigger next door
そしたら俺は隣の黒人についてブツブツ文句を言える
I'm an Alabama Nigger and I wanna be free
俺はアラバマの黒人で、自由になりたい
Hell with the N double A C P
全米黒人地位向上協会にはうんざりだ
- 2 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/09/09(月) 02:17:23.665 ID:6dv+wyJr0.net
- I'm glad this tune came along
俺はこの曲がやってきて良かった
we done wore out one nigger song.
俺たちは一つの黒人の歌を使い果たした
I'm an Alabama Nigger and I wanna be free
俺はアラバマの黒人で、自由になりたい
Hell with the N double A C P
全米黒人地位向上協会にはうんざりだ
I wanna be white dont you understand
お前に理解できないだろうが、俺は白人になりたい
so I can play in a trashy white band
そしたら俺はゴミみたいな白人バンドで演奏することができる
I'm an Alabama Nigger and I wanna be free
俺はアラバマの黒人で、自由になりたい
Hell with the N double A C P
全米黒人地位向上協会にはうんざりだ
I'm an Alabama Nigger and I wanna be free
俺はアラバマの黒人で、自由になりたい
Hell with the N double A C P
全米黒人地位向上協会にはうんざりだ
- 3 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/09/09(月) 02:17:40.757 ID:6dv+wyJr0.net
- 間違ってる箇所があったら教えてくれ
- 4 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/09/09(月) 02:18:03.322 ID:JFvmG4Mm0.net
- 遠い世界へ
- 5 :VIP革命の民 :2019/09/09(月) 02:19:08.293 ID:zuHMnfg30.net
- これは良スレ
総レス数 5
3 KB
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50
read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★