【画像】フランスのラグビー雑誌「レッツゴーフランスを日本語で書くと…うーん…、これや！」

1 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/09/22(日) 11:08:18.414 ID:SnxB0nVEd.net

　　　
https://i.imgur.com/bAySu3w.jpg

2 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/09/22(日) 11:08:51.871 ID:lbebnBEk0.net

いいじゃん！

3 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/09/22(日) 11:08:57.433 ID:PjfFI9Po0.net

賢い

4 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/09/22(日) 11:09:21.013 ID:KcHzXjz70.net

なんというか分かるんだけど罰当たり感

5 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/09/22(日) 11:10:05.876 ID:ZbG9zcGdd.net

仏蘭西表記教えてやれよ

6 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/09/22(日) 11:10:10.155 ID:WyZGJTnQ0.net

正しい

7 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/09/22(日) 11:12:15.369 ID:HZqiFCb90.net

ゴーブッダ

8 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/09/22(日) 11:14:27.303 ID:0pV/FhSBp.net

仏の軍団来そう

9 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/09/22(日) 11:20:07.935 ID:VIZdxupDM.net

？

10 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/09/22(日) 11:25:52.871 ID:SzqeXn6XM.net

ポケモンかよ

11 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/09/22(日) 11:39:18.762 ID:V94pKT/E0.net

間違ってない

12 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/09/22(日) 12:10:06.832 ID:P/XEewJv0.net

意識高そう

13 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/09/22(日) 12:10:50.786 ID:pz/jsnwV0.net

極度乾燥しなさいを超えたな

14 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/09/22(日) 12:26:44.844 ID:V0iephcV0.net

ひらがなってへんな形だな

15 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/09/22(日) 13:01:15.747 ID:FNWZvON5d.net

偶然だぞ

16 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/09/22(日) 13:52:18.761 ID:1UoCc3pYp.net

行くぞ仏蘭西

17 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/09/22(日) 14:50:19.486 ID:Zl6p0AA10.net

即身仏てきな

18 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/09/22(日) 14:52:27.627 ID:Zl6p0AA10.net

進め！仏蘭西

19 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/09/22(日) 14:56:41.962 ID:inkH0yoX0.net

>>16
Allezは動詞aller(行く)の命令形だから、訳すにも命令形の含意が欲しい。

「進め仏蘭西」

くらいが妥当な訳語だと思う。

20 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/09/22(日) 15:01:15.843 ID:inkH0yoX0.net

現代日本語の自然な表現で考えれば、漢字で仏蘭西と書くよりはカタカナで「フランス」と書くべきかな。

「進めフランス」

が良さそう。

21 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/09/22(日) 15:02:02.891 ID:c9eB60MP0.net

レッツゴーはどこから来たん
アレラフランスじゃん