まちカドまぞくの「シャミ子が悪いんだよ…」って桃のセリフ、アニメだと海外の翻訳がイマイチだったよな

1 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/10/06(日) 02:27:04.450 ID:0+DN512P0.net

あれだと桃の心情のニュアンスが海外の視聴者に伝わってるか心配

2 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/10/06(日) 02:32:20.506 ID:OqOGurK+M.net

親指立てて溶鉱炉に沈んでいくシーンの翻訳もいまいち

3 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/10/06(日) 02:38:30.261 ID:0SErP7DUM.net

All because of you……Shamiko……
You seduce me with your naughty body……