英語独学1年やってるけど今だに前置詞が理解できない、アウトプットが足りなすぎるんだと思う

1 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/02/07(金) 00:23:36 ID:KjTnheZZp.net

例えば

その状況で　を英語にする場合

Under circumstance なのか　on なのか　in なのかすげえ悩む

どれでも通じそうだけど
ニュアンスとか文意とか少し異なるのだろうし

2 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/02/07(金) 00:25:26 ID:pfkAsNPl0.net

日本語ベースで考えるからじゃない？

3 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/02/07(金) 00:26:45 ID:Ue4EdbIu0.net

その辺の外人さんにクエスチョンしてみればいいんじゃない

4 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/02/07(金) 00:27:02 ID:Cd99UNrg0.net

お前日本語話すとき前置詞ガーとか副詞ガーとか気にすんの？

5 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/02/07(金) 00:28:12 ID:Z2PMDV2t0.net

前置詞いうたらそんだけで本一冊できるぐらい複雑怪奇やからな

6 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/02/07(金) 00:28:39 ID:pfkAsNPl0.net

状況だから英単語はsituationかーとかじゃなくてだいたいコロケーションとかでなんとく頭に浮かんでこない？