夏目漱石がI loveyouを日本語に訳すと月が綺麗ですねになる訳だけどさ

1 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/02/07(金) 06:03:12 ID:4uY/957T0.net

fuck youを夏目漱石が訳すとどうなるの？

2 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/02/07(金) 06:03:46 ID:zLncyT6W0.net

月が紅いですね

3 ：奈緒：2020/02/07(金) 06:03:46 ID:gf8n83XL0.net

クソ野郎ですね

4 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/02/07(金) 06:04:10 ID:sOmqyhfj0.net

うるさいですね･･･

5 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/02/07(金) 06:04:32 ID:+dgE4cIk0.net

>>2
30秒でこのレスは割と評価されるべきだと思うよ

6 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/02/07(金) 06:05:24 ID:UIPuBwP00.net

うんこが綺麗ですね

7 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/02/07(金) 06:06:51 ID:4CNBGPg30.net

>>5

8 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/02/07(金) 06:08:23 ID:uQIXWE7H0.net

ツキが無いですね

9 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/02/07(金) 06:09:11 ID:oR0puOTid.net

https://i.imgur.com/7FXbLHL.jpg

10 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/02/07(金) 06:09:48 ID:Bi+urO+Na.net

口が臭いですね

11 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/02/07(金) 06:10:17 ID:IWecg2Z2a.net

天皇陛下万歳〜！

12 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/02/07(金) 06:10:50 ID:IkefTAR20.net

>>5

13 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/02/07(金) 06:14:44 ID:54kjZwKM0.net

別に夏目漱石はアイラブユーの隠語としてそう言ったんじゃなく
「そういうことを口に出すことが下品」と考えて翻訳というより台詞改編してるわけで（まぁエピソード自体が眉唾だけど）
一部のアホなオタクが「月が綺麗＝告白の符丁」という解釈でイキって使ってるのは滑稽すぎる

14 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/02/07(金) 06:24:55.927 ID:iRLre8jcd.net

信憑性はしらんがロマンを託した表現ってことなのは変わらないでしょ？
映画の字幕でうっとりした様子で今にもラブシーンが始まる前に囁く台詞が
「愛してるよ」と字幕が入るか「見てごらん、月が綺麗だ」と入るか違っても導入にはなるじゃん

15 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/02/07(金) 06:42:02 ID:IWecg2Z2a.net

よく考えたら月が綺麗なときは何て言うんだ？
I love youか？