ハリーポッターの本の翻訳って批判されがちだけど実際は優秀だよな

1 ：金平糖大臣：2020/02/07(金) 19:05:21 ID:XrWpYCle0.net

普通に翻訳してたら小学生読めないし楽しめなかったろう

2 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/02/07(金) 19:05:58 ID:slQp/PLw0.net

おどろき桃の木

3 ：金平糖大臣：2020/02/07(金) 19:06:30 ID:XrWpYCle0.net

子供向けすぎるという話はあるけどそもそも子供向けだし

4 ：金平糖大臣：2020/02/07(金) 19:06:45 ID:XrWpYCle0.net

>>2
マーリンのひげ！

5 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/02/07(金) 19:06:55 ID:noWlD6SZ0.net

フォントとかいちいち変えないでほしい

6 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/02/07(金) 19:06:56 ID:GyuybFLFa.net

エンタメなんだから物語が分かればいいわ

7 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/02/07(金) 19:08:09.728 ID:6h+lOgcU0.net

ほとんど首なしニック
もちのロンさ！
屋敷しもべ妖精

ほか何があったっけ

8 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/02/07(金) 19:09:12.208 ID:slQp/PLw0.net

>>7
お辞儀をするのだ！

9 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/02/07(金) 19:09:52.902 ID:PdNoWoIB0.net

マーリンの猿股はネットの意訳まとめ見るまでマジで意味わからんかった

10 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/02/07(金) 19:10:16.836 ID:yTFr8EZdM.net

唇がめくれあがるスネイプ

11 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/02/07(金) 19:11:42.498 ID:6h+lOgcU0.net

スネイプの一人称が吾輩なのも誤訳だわ

12 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/02/07(金) 19:15:57.249 ID:F/2NFZcNa.net

吾輩って訳したやつはマジで死ぬべき
センスのかけらもねー

13 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/02/07(金) 19:16:19.508 ID:siqVFSg0M.net

男の子だ！テッドと名付けたんだ！君が名付け親になってくれるか？

いや名前テッドに決まったんだろ

14 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/02/07(金) 19:25:25 ID:slQp/PLw0.net

>>13
これ訳してて疑問に思わなかったんだろうか