外国人女「君がもし外国人にプロポーズするならなんて言う？」　ぼく「好きだ、結婚しよう。かな」

1 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/02/12(水) 20:24:55.321 ID:Of40yixad.net

外国人女「殺すぞ」

ぼく「！？？」

外国人女「女をなめてるのか…？」

ぼく「ぇ…えっ？！なんで！？」

外国人「日本人は愛の言葉が少ない！もっと、これまでの思い出とか！どう思ってるとか！大切にするとか！言え！！！」


昨日あった実話
日本語ろくに通じないのにむちゃくちゃ言い過ぎだろ…

2 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/02/12(水) 20:25:30.248 ID:Y3o7pvuhr.net

急に男になるな

3 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/02/12(水) 20:25:44.620 ID:y4hx+9KaM.net

殺すぞワロタ

4 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/02/12(水) 20:26:12.537 ID:PRY9Vvx00.net

日本人だってポエムくらい作ってるやろ

5 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/02/12(水) 20:26:50.197 ID:qz/7Wprv0.net

俺「言葉は要らない。心で通じ合えるから…」

6 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/02/12(水) 20:27:03.872 ID:i2+z3y8A0.net

かわいい

7 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/02/12(水) 20:27:16.895 ID:W6wppOth0.net

相手の国籍による

8 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/02/12(水) 20:29:47.138 ID:71GcUcfc0.net

ｱｲﾗｰﾋﾞｭ

9 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/02/12(水) 20:30:17.330 ID:Of40yixad.net

>>3
実際のところは

外国人女「1はジェニー(こいつの女友達)のこと好きなんだよね。結婚するならどんな風にプロポーズするの？」

ぼく「好きだ、結婚しよう。かな」

外国人女「…それだけ？」

ぼく「うん」

外国人女「ジェニーにそれ言ったら殺すぞ」

ぼく「！？？」

外国人女「日本人は愛の言葉がァ〜〜！！！」

って流れ

10 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/02/12(水) 20:30:47.016 ID:Of40yixad.net

>>5
俺もそう説明したら納得してくれた

11 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/02/12(水) 20:31:29.309 ID:UsfhX0+K0.net

月が綺麗ですねって言ったらどんな反応するだろう

12 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/02/12(水) 20:33:02.046 ID:qz/7Wprv0.net

>>10
ところで外国人女とそういう関係になるにはどうしたら良いの？
俺も気軽にメールとか出来る外国人の友達欲しいんだけど

13 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/02/12(水) 20:33:14.998 ID:Of40yixad.net

>>11
意図まで通じることは99%ないだろう

14 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/02/12(水) 20:34:07.286 ID:yKCadVUl0.net

>>11
そもそも月が綺麗ですねはプロポーズにはならないだろ

15 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/02/12(水) 20:36:38.092 ID:Of40yixad.net

>>12
国籍によって宗教の壁とかあるけど「俺は日本人だ、テメーらの文化とか知らねぇ！遊ぶぞオラッ！！」ってスタイルだな僕は。
陰キャみたいな半端な誘いはダメ。
お前の中に眠る陽キャを全開にしてオラァ！！が大正解。

16 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/02/12(水) 20:40:09.042 ID:qz/7Wprv0.net

>>15
サンキュー

17 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/02/12(水) 20:41:19.888 ID:hOpdqAqV0.net

>>15
謙遜の美徳が全く通用しないとまでは言わないけどこれが向こうの普通ならこっちの方がよさそうだね
「つまらないものですが…」
「は？じゃあおもしろいもん持って来いよ」
ってなっても困る

18 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/02/12(水) 20:46:20.976 ID:AG1pzd3+0.net

what the fuck

19 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/02/12(水) 20:47:26.407 ID:Of40yixad.net

>>17
まぁ正確に言うと、
相手が日本語達者であったとしても日本語のニュアンスや意図・気持ちまで通じることはほぼ無い。何故なら日本語はクソ難しいから。
なので言葉ってゆーか「俺の気持ち」を全面に押し出して接したほうが「俺がどんな人間なのか」を伝えやすい。って感じ。

ちなみに謙遜の美徳が通じ合う外国人なんてほぼ存在しないと思っていい。

20 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/02/12(水) 20:58:41.446 ID:hOpdqAqV0.net

>>19
gentleman→紳士って訳も英語圏の人から見たら違和感あるだろうしそこはしょうがないよね
表情とか動きで気持ち前面に押し出せば中学生レベルの単語ごり押しでもある程度好意的に接してきた人ならなんとかなった経験がある
謙遜の美徳が共用されたわけではなさそうだけどポーランドの人はなんとなく気持ち伝わったと思えたことがある
こっちが謙遜の美徳のつもりで発信した表現が向こうの別の概念で受け取られ祖語はあっても大きな誤解はなかった

21 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/02/12(水) 21:12:50.180 ID:Of40yixad.net

>>20
ポーランド人はおっそろしく発音きれいだよね
顔立ちも綺麗で世界最強と思うわ