母国語以外話すときってどんな感覚かきになるよね

1 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/02/18(火) 01:32:34 ID:RXCVRQjR0.net

どうあがいても母国語が先に思い浮かびそうなもんだけどどうなの？

2 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/02/18(火) 01:33:55 ID:x/bX3PAx0.net

中国に遊びに行くことがよくあるけど
なぜかとっさに英語が出ちゃう

3 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/02/18(火) 01:35:32 ID:RXCVRQjR0.net

>>2
中国語話せるの？

4 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/02/18(火) 01:35:44 ID:s8BNLh4B0.net

一般的な意味よりも専門用語とかネットスラングが先に思い浮かぶやつと同じ

5 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/02/18(火) 01:41:02 ID:RXCVRQjR0.net

>>4
すべての言葉と状況結び付けていくのってエグくない？

んで結び付いたとしても俺の場合一般的な意味(日本語)の方が親しいじゃん？

だからそこまで他の言語極めるのってみんなすげえなと思ってる

6 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/02/18(火) 01:42:39 ID:kcLl2Oah0.net

俺そこそこ話せる部類なんだけど車の運転中とかだと言葉が出てこなくなるから結局ネイティブにはなれねーんだなと思った

7 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/02/18(火) 01:45:47 ID:RXCVRQjR0.net

>>6
普通は言葉出なくなりそう

8 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/02/18(火) 01:48:56.259 ID:kcLl2Oah0.net

>>7
日本語だと特に意識せずとも会話できるんだよ
空返事とかでなくね

でも色んな事に目を向ける運転中には外国語だと明らかにパフォーマンスが落ちた

9 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/02/18(火) 01:50:40 ID:RXCVRQjR0.net

>>8
やっぱ母国語よりどこかしら頭使うんだろうね

10 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/02/18(火) 01:53:18 ID:JU4PWtBsa.net

三か国語話者だけど、
例えるなら、上司と話すときと後輩と話すときみたいな感じで
使い分け日本語でもするじゃん？あれとおんなじ

11 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/02/18(火) 01:57:10 ID:RXCVRQjR0.net

>>10
これ聞くと俺は語学向いてないのかもしれない

敬語になると全然言葉がでて来なくなるんだよね
言葉が急に頭の中で繰れなくなるみたいな
日本語なのに敬語になったとたん音と意味が分離する

12 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/02/18(火) 01:59:07 ID:JU4PWtBsa.net

>>11
おいら生まれが外国で育ち日本なのね？
だから幼少期に言語野が結構活発に活動してたってのもあって
わりと語学は得意なのね？
だからそういう環境的要因も関係あるかもね？

13 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/02/18(火) 02:00:31 ID:kcLl2Oah0.net

>>9
母国語とそれ以外には大きな開きこそあるけど同じ「言語」であることには変わりはないよ
やっぱり学習時間というか習熟度に比例して考える手間は増減してく

母国語の学習時間と使用環境が圧倒的なだけ
ハーフやらでネイティブバイ〜マルチリンガルの奴らも知り合いに多いけど
50:50で使えてるって例は見たことない

14 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/02/18(火) 02:01:56 ID:JU4PWtBsa.net

>>13
モーリーロバートソンくらいかな知ってるので言えば
ガチでバイリンガル

15 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/02/18(火) 02:06:04 ID:RXCVRQjR0.net

>>12
ちょっと脳ミソ騙せるまでやってみようと思います

>>13
ちょっとどんな感覚なのか気になるので僕も訓練してみます

16 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/02/18(火) 02:10:17 ID:kcLl2Oah0.net

>>14
あの人本当に頭良いよね
俺も好きだよ

水ダウだったか忘れたけど、驚いた時のリアクションに母国語が出るのかみたいな検証があった

あれでどちらの言葉でも同程度の確率で出るならお前の言うガチのバイリンガルかな
でもモーリーは頭が良いから研ぎ澄ませてるだけで
あくまで日本語を外国語として使用してると思うよ俺は

17 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/02/18(火) 02:17:11 ID:JU4PWtBsa.net

>>16
モーリーの性癖がレディーボーイって聞いて笑った記憶