童話で「チョークを食べて声を高くする」ってあるけど意味不明だよな？チョーク食うなよ

1 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/04/08(水) 16:02:21 ID:BhcVevsl0.net

９匹の山羊みたいな話で狼がお母さんのフリするために使ったやつな

2 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/04/08(水) 16:02:54 ID:AmKOVwax0.net

チョークスリーパーのことだよ

3 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/04/08(水) 16:04:51 ID:LcjtvQ/m0.net

食べたらわかるよ

4 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/04/08(水) 16:05:32 ID:gItBdPmrd.net

チョークと声を絞るチョークが掛かってるんだよ

5 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/04/08(水) 16:05:42 ID:Uwdjmb490.net

確かに気にはなったが試す勇気までは無かったな

6 ：屑野郎 ◆5vKUZU3O.Y ：2020/04/08(水) 16:06:40 ID:H8+toVnH0.net

えんぴつの天ぷら食べて腹痛くなって消しゴムすりおろしたの食べて消化を良くする

7 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/04/08(水) 16:07:13 ID:bqO7Ggk20.net

思い出した
あの四角い小さい絵本で見たわ
チョーク当時も不思議だった

8 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/04/08(水) 16:08:57 ID:bqO7Ggk20.net

なるほど誤訳なのか
元の文では喉を締めて声を高くしたって書いてるのを誤訳したのか？

chalk[ tk ]
1 [U]白亜：粉末になりやすい石灰岩.
2 [U][C]チョーク, 白墨

choke[ tuk ]
1 ［III[名]（[副]）］
〈人・動物を〉窒息させる,
窒息させて殺す
…を息苦しくさせる,
むせさせる
息もできなくさせる

2 ［III[名]（[副]）］
〈管などを〉ふさぐ, 詰まらす
…をせき止める
ぎっしり詰める,
…をいっぱいにする

9 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/04/08(水) 16:09:42 ID:BhcVevsl0.net

>>8
ドイツ語版からチョークを薬屋で買ってきたって記述されてるらしいよ

10 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/04/08(水) 16:11:33 ID:C/iVQZfba.net

ドイツのコトだからチョークが
ゲラルトシュライバーシュテインうぬんかんぬん言うんだろ

11 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/04/08(水) 16:18:57 ID:Uif4eAtc0.net

その絵本見てからチョークが美味しそうに見えて食べたくて仕方なくなった
そして形が似てる千歳飴が大好きになった

12 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/04/08(水) 16:25:59 ID:5+Z7ELmqM.net

俺もこれ気になってた龍角散かよ

13 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/04/08(水) 17:00:01 ID:0iBWD3/j0.net

>>6
はれときどきぶただっけ